Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 13:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
rita писал(а):
Шер писал(а):
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?



Я бы написала произрастать, если бы это слово туда клеилось...


но ведь противоположные?

Если не клеится, нужно искать синоним, а не антоним.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 13:19 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
rita писал(а):
Шер писал(а):
"Произрастать из" и "Лежать (?) в фундаменте" - это же противоположные вещи, нет?



Я бы написала произрастать, если бы это слово туда клеилось...


но ведь противоположные?

Если не клеится, нужно искать синоним, а не антоним.


Не улавливаю антонимичности. Из того, что лежит в фундаменте, произрастает нечто новое. И потом - это же абстрактные понятия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 13:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Деньги могли бы уходить в разработку сайта или ИРИС.

Тогда это не ко мне. :D

rita писал(а):
Не улавливаю антонимичности. Из того, что лежит в фундаменте, произрастает нечто новое.

Но у Вас-то было наоборот.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 14:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 14:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия

А в оригинале - Мировоззрение и идеология произрастают из наследия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Вот фраза на иврите

בשנת 1999 ייסדה סופי את בית-הספר לאמנויות במה, בעל תפיסת עולם ואידיאולוגיה הצומחות ממורשת חלוצי תיאטרון האוונגרד, מאירהולד – ואכטנגוב

Вот мой перевод

В 1999 г. София основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, которые лежат в фундаменте наследия основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


****

Цитата:
В 1999 г. Софи (София?) основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, унаследованных от основателей авангардного театра - Мейерхольда и Вахтангова.


В 1999 г. Софи основала школу сценических искусств на основе мировоззрения и идеологии, которые выросли из наследия первопроходцев авангардного театра Мейерхольда и Вахтангова.


Другими слoвами, мировоззрение и идеология школы не эквивалентны мейерхольдовским-вахтанговским, они появились в результате эволюции последних.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Пн сен 17, 2007 21:34, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 16:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
rita писал(а):
Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!


Рита, у вас просто глаз замылился. :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 17, 2007 16:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
rita писал(а):
Ваш вариант несомненно лучше, но у меня было - Мировоззрение и идеология лежат в фундаменте наследия... а на этой основе и т.д. Наоборота не вижу - хоть лопни!


Рита, у вас просто глаз замылился. :)


Не исключено...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB