Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: תפריט בקר שנימכר
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
תפריט בקר שנימכר


Последний раз редактировалось vs Вс мар 14, 2010 22:48, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Может быть и то, и то. Надо контекст. По вероятности скорее прошедшее, но это не 100%.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
vcohen писал(а):
Может быть и то, и то. Надо контекст. По вероятности скорее прошедшее, но это не 100%.

а контекста как раз и нет:(
Надпись на кнопочке תפריט בקר שנימכר
дальше 2 новых меню: нимкар по весу или по цене и т.д...
Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Тут никакой носитель языка не разберётся. Нужно выяснить для чего это всё предназначено, иначе ерунда получится.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
vs писал(а):
Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза.

Найдите какую-нибудь другую кнопочку или меню, где было бы ясно, о каком времени речь. То же слово нимкар в ж.роде или мн.числе уже даст разницу между временами: нимкерет/нимкера, нимкарим/нимкеру.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 12:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
vcohen писал(а):
vs писал(а):
Программа не простая и никак не могу понять, речь идет о действиях после продажи или в процессе михраза.

Найдите какую-нибудь другую кнопочку или меню, где было бы ясно, о каком времени речь. То же слово нимкар в ж.роде или мн.числе уже даст разницу между временами: нимкерет/нимкера, нимкарим/нимкеру.

Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB