Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 10:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Шер писал(а):
fotus писал(а):
Цитата:
Отчего же? Звучит ли Вам такой-то оборот естественно или неестественно - вполне уместный вопрос, на который можно получить ответ.


Иногда правильное звучит неестественно, а неправильное -- естественно. Нужна также логика и анализ.


Это нонсенс.

Нет, не нонсетс. Это зависит от собеседника. Приходилось встречать людей, для которых "который час?" звучит заумно, а "скока время?" естественно.
По большому счёту Фотус прав. Метод опроса нужно использовать очень осторожно. Другое дело, что в данном конкретном случае речь идёт о бесспорно существующем слове и нужно выяснить, насколько употребительно оно сейчас.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
Метод опроса нужно использовать очень осторожно.

Просто надо точно знать, что делать с результатами.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
vcohen писал(а):
_epst писал(а):
Метод опроса нужно использовать очень осторожно.

Просто надо точно знать, что делать с результатами.

Правильно. А для того, чтобы точно знать, нужно учитывать, от кого они получены.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 18, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Тут вот одна носительница уверенно заявила: "В иврите НЕТ вежливых форм!". И в её иврите, да и во всём поведении нет вежливых форм. Вот и опрашивай её после этого на предмет чувства языка.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 49 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB