Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 12:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 12:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
А можно пример фамилий из идиша?

Бойм, Койфман.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 12:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Т.е. идишское произношение немецких фамилий?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 12:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Т.е. идишское произношение немецких фамилий?

Не обязательно. Просто большинство идишских фамилий трудно отличить от немецких, польских, ивритских и т.д. Я специально привел две фамилии, которые абсолютно точно не немецкие, хотя и похожи на них, - и попался, Вы их все равно назвали немецкими. Можно найти фамилии, которые образованы от идишских слов, которых точно нет в немецком (польском и т.д.), но я не настолько хорошо знаю все эти языки, чтобы уверенно привести такие примеры.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
А Ривкин не подходит?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
Шер писал(а):
Т.е. идишское произношение немецких фамилий?

Не обязательно. Просто большинство идишских фамилий трудно отличить от немецких, польских, ивритских и т.д. Я специально привел две фамилии, которые абсолютно точно не немецкие, хотя и похожи на них, - и попался, Вы их все равно назвали немецкими. Можно найти фамилии, которые образованы от идишских слов, которых точно нет в немецком (польском и т.д.), но я не настолько хорошо знаю все эти языки, чтобы уверенно привести такие примеры.


Ну на то он и идиш.
Я потому и спрашиваю, что сама ни идиша, ни немецкого не знаю - и интересно, есть ли на самом деле идишские фамилии или так называют немецкие.
А примеры ваши хорошие, теперь я поняла: если Баум - чисто немецкое, если Бойм - влияние идиша.


Последний раз редактировалось Шер Ср сен 19, 2007 13:07, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
А Ривкин не подходит?

Это русская фамилия, образованная от ивритского имени Ривка. :D

А вот какие-нибудь фамилии на -ис или -ес подошли бы.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
_epst писал(а):
А Ривкин не подходит?

Это русская фамилия, образованная от ивритского имени Ривка. :D

А вот какие-нибудь фамилии на -ис или -ес подошли бы.


Но почему-то русские фамилии евреев всегда на -ин, а не на -ов..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Но почему-то русские фамилии евреев всегда на -ин, а не на -ов..

Есть Свердлов, Аронов, Фрадков, Клебанов, Гутников, Хазанов и т.д.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
P.S. На -ин больше просто потому, что они образованы от женских имен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
P.S. На -ин больше просто потому, что они образованы от женских имен.


Гениально! Как я раньше не догадалась...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 17:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
а фамилия Членов откуда взялась? :roll:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 17:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
molly2 писал(а):
а фамилия Членов откуда взялась? :roll:

От какого-нибудь члена городской думы или еще чего-нибудь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB