Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
vcohen писал(а):
Неприпева писал(а):
Не понимаю, почему нельзя попросить помощи, если кто-то действительно может помочь.

Конечно, можно. Я, например, могу помочь по программированию. Но в более специализированном форуме помогут быстрее и лучше.


Так ведь и здесь не одни только программисты тусуются :) Да и те - с переводческими наклонностями, как мы с Вами...

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 12:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
И правда, непоследовательно получается. Анекдот рассказать можно, а поговорить о переводе нет. Трудно ведь при переводе провести грань - где кончается иврит и где начинается русский.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 12:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Анекдоты - это вообще в другом подфоруме. А с переводом всё просто: каждый язык служит для выражения мыслей, поэтому от иврита до мысли идем в рамках обсуждения иврита, а потом от мысли до русского в рамках обсуждения русского. Правда, мы ведем обсуждение по-русски, поэтому на первой половине пути волей-неволей привлекается перевод на русский, однако тут главное не увлечься и не упустить момент, когда мысль достигнута и начинается вторая половина пути.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 12:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
А ещё один подфорум организовать?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
http://community.lugovsa.net
:)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):
Анекдоты - это вообще в другом подфоруме. А с переводом всё просто: каждый язык служит для выражения мыслей, поэтому от иврита до мысли идем в рамках обсуждения иврита, а потом от мысли до русского в рамках обсуждения русского. Правда, мы ведем обсуждение по-русски, поэтому на первой половине пути волей-неволей привлекается перевод на русский, однако тут главное не увлечься и не упустить момент, когда мысль достигнута и начинается вторая половина пути.


Ох. Ну камон! Двадцать восемь кроссов, и все на разных форумах?

Сюда, на этот форум, приходят люди, которые вполне способны помочь, так почему я не могу обратиться к ним, почему нельзя развить тему? Это запрещено правилами? Когда я не найду здесь ответ, тогда и пойду дальше. Что ж поделать, нельзя объять необъятное, все форумы разом не окучишь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 13:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Конечно, можно. Я, например, могу помочь по программированию. Но в более специализированном форуме помогут быстрее и лучше.
Неприпева писал(а):
Сюда, на этот форум, приходят люди, которые вполне способны помочь

Ну, значит я недооценил участников нашего форума. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB