Автор |
Сообщение |
rita
|
Заголовок сообщения: Талмидей михкар Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:01 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
תלמידי מחקר
Правильно ли будет перевести это как Докторанты?
|
|
|
|
|
Подольский Барух
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:43 |
|
Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52 Сообщения: 5346
|
Верно. Только не михкар, а мехкар.
_________________ БПод
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:59 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
А как быть с теми, кто вторую степень делает?
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 21:03 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
мастерант, аспирант.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
Последний раз редактировалось ilya Сб сен 22, 2007 21:57, всего редактировалось 1 раз.
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 21:18 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
ilya писал(а): мастерант, асперант.
аспИрант.
И спасибо!
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 21:19 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
Мне кажется аспИрант.
А кроме того чем мастерант не תלמיך מחקר?
Да и почему докторанта нельзя назвать аспирантом?
|
|
|
|
|
ilya
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 21:57 |
|
Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04 Сообщения: 3265 Откуда: Садовое плоскогорье
|
_epst писал(а): Мне кажется аспИрант. А кроме того чем мастерант не תלמיך מחקר? Да и почему докторанта нельзя назвать аспирантом?
Мастерант, нет такого понятия в России.
_________________ ואהבת לרעך כמוך
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Сб сен 22, 2007 22:06 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
Тем не менее, вопрос остаётся: как перевести תלמידי מחקר?
"Докторант" полностью значения не отражает.
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 23, 2007 10:19 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
rita писал(а): ilya писал(а): мастерант, асперант. аспИрант. И спасибо!
Соискатель научной степени.
|
|
|
|
|
_epst
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 23, 2007 10:29 |
|
Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42 Сообщения: 837
|
Для прикола подслушанная фраза:
"Передачу ведёт Барух Подольский и два его аспиранта..."
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вс сен 23, 2007 11:42 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
_epst писал(а): Для прикола подслушанная фраза: "Передачу ведёт Барух Подольский и два его аспиранта..."
О, это не то. Когда Барух впервые привел нас с Натаном на радио (вместо себя, потому что он уезжал на полгода за границу), то рассказал анекдот про "Меняю одну жену 50-ти лет на двух по 25". С тех пор многие считают, что мы с Натаном две жены Баруха.
|
|
|
|
|
|