Автор |
Сообщение |
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 14:48 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 14:53 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
И слайдер, и флиппер - это детали аппарата, которые в обычном положении закрыты, а во время разговора открыты (и находятся около рта). Только слайдер сдвигается параллельно самому себе, а флиппер открывается, как дверца.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 14:59 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 15:02 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Потому что в честь этой детали названы и типы аппаратов, произошел перенос значения слова. Аппарат со слайдером коротко называется слайдер, и т.п.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 15:05 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 15:09 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Вот мы его и ищем.
|
|
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт сен 04, 2007 15:44 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24 Сообщения: 841 Откуда: Jerusalem
|
fotus писал(а): Всё-таки должен быть общий термин для таких деталей. крышка?
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 17, 2007 21:40 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
rita
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Пн сен 17, 2007 21:58 |
|
Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31 Сообщения: 1940 Откуда: Израиль
|
Забыла написать - клиент в конечном итоге попросил написать Слайдер.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 09, 2007 23:03 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): fotus писал(а): Всё-таки должен быть общий термин для таких деталей. крышка?
Таки да. У меня появился аппарат с флиппером, так там в русском меню эта деталь называется крышка.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Вт окт 09, 2007 23:04 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
fotus писал(а): Я думаю, всё-таки магнитофон
Что-то я эту шутку пропустил...
|
|
|
|
|
molly2
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 10, 2007 09:33 |
|
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24 Сообщения: 841 Откуда: Jerusalem
|
vcohen писал(а): fotus писал(а): Я думаю, всё-таки магнитофон Что-то я эту шутку пропустил... Видимо если "магнитофон" обработать транск*-том должен получиться "микрофон".
Почему-то возникает ассоциация с унитазом - там тоже крышка-флиппер, но без микрофона.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 10, 2007 12:23 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
molly2 писал(а): Почему-то возникает ассоциация с унитазом - там тоже крышка-флиппер, но без микрофона.
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 10, 2007 13:22 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
Крышка -- это деталь с вспомогательной функцией защиты, поэтому к решению назвать деталь крышкой следует отнестись критически, флиппер -- это название компоновки. Микрофон -- слишком общее название. Может, микрофонная крышка или микрофонная флипперная крышка?
_________________ *LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68
|
|
|
|
|
fotus
|
Заголовок сообщения: Добавлено: Ср окт 10, 2007 13:25 |
|
Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28 Сообщения: 8931 Откуда: АШДОД
|
|
|
|
|
|