Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Глаголы иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Демоверсия
 Сообщение Добавлено: Чт ноя 10, 2005 23:33 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Компания ОЛАН готовит к выпуску программу «Таблицы спряжения глаголов иврита» - HebrewVerbs. В этой программе приведены все формы спряжения 5000 ивритских глаголов и 8000 соответсвующих им русских глаголов. Программа построена таким образом, что Вы по любой форме спряжения ивритского или русского глагола можете получить не только полную таблицу всех форм спряжения соответствующего ивритского глагола, но и найти русский (или, соответственно, ивритский) перевод именно той формы глагола, которая Вами задана.
На сайте по адресу http://www.slovar.co.il/hvd/SetupHVDemo.exe представлена демо-версия программы с ограниченным количеством глаголов, но обладающая всеми возможностями полной программы и включающая в себя справку, в которой подробно описаны особенности программы, способ пользования ею, а также приведена краткая теоретическая часть, знакомство с которой будет полезно всем.

Разработанные компьютерные таблицы спряжения глаголов отличаются от многочисленных печатных таблиц не только теми богатыми возможностями, которые даёт компьютер, но и тремя принципиальными особенностями:

1. Все без исключения многочисленные печатные таблицы спряжения глаголов относятся к литературному, классическому ивриту и совершенно не принимают во внимание современный язык. Поскольку в сегодняшнем иврите сочетаются формы как классического, так и разговорного языка, то в данных таблицах сделана попытка описать одновременно обе эти формы.

2. Все печатные таблицы спряжения глаголов приводят формы глаголов в кратком написании. Однако, в настоящее время в большинстве печатных изданий применяется полное написание, поэтому в данных таблицах все слова все слова приводятся в наиболее употребительном сегодня полном написании (כתיב מלא ктив мале) с частичной огласовкой. В то же время, учитывая, что, к сожалению, правила полного написания не всегда однозначны, к тому же никто не обязывает пишущего следовать им, поэтому встречается разнобой в написании многих слов. Это касается в первую очередь употребления букв вав и юд для обозначения гласных, а также согласных (в случае их удвоения). В частности, четырёхбуквенные глаголы (типа тиргем) могут писаться с буквой юд после первой буквы или без неё. В нашей программе принято написание как с юд: תירגם, так и без юд: תרגם. Ещё одной существенной особенностью является простановка огласовки "шва" только в тех случаях, когда "шва" читается. Это привело к некоторому увеличению количества таблиц, но зато позволяет более правильно читать все формы спряжения.

3. В таблицах приведены не только сами глаголы, но и многочисленные глагольные словосочетания, что позволяет использовать программу также как словарь глаголов.

Указанные выше и другие особенности делают данную программу уникальной.

Программа разработана под руководством и при самом непосредственном участии крупнейшего специалиста в области иврита и иврит-русских словарей д-ра Баруха Подольского.

Прежде, чем начать пользоваться программой, необходимо познакомиться с содержанием Справки. Обратите внимание на раздел «Особенности компьютерных таблиц спряжения глаголов иврита», в котором д-р Барух Подольский кратко отметил всё, что следует обязательно знать пользователям.

Демо-версию можно скачать с указанного выше адреса. Сохраните программу на жестком диске и потом запустите сохраненный файл.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 11, 2005 08:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 390
о, тода раба- прераба! буду смотреть! :D :wink: :!:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт дек 13, 2005 14:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
если можно 3 маленьких вопроса перед покупкой:
1.в полной версии тоже нет английского перевода?
предполагается ли его добавить, если да, то когда? (не хотелось бы потом покупать еще одну версию, если в ближайшее время, я готов подождать)
в маскилон есть английский, но это всего лишь бумага и поиск только глазами и обновлений не может быть:-((

2. в полной версии items: поиска по русскому инфинитиву, обновления и т.д. тоже закрыты?

3. полной версии есть ли возможность самому создавать/дополнять пользовательскую БД, как это в вашем словаре сделано?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 04, 2006 14:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 12:02
Сообщения: 142
Откуда: Israel
В полной версии нет английского перевода. Он запланирован, но вряд ли будет сделана трехязычная программа. Скорее всего будет сделана отдельная англо-ивритская версия.
Поиск по русскому инфинитиву возможен при переходе с русского на иврит. И в демоверсии и в полной. Насчет обновлений - если речь идет об возможных обновлениях программы, то каждый получает возможность обновлять программу бесплатно в течение полугода с момента покупки.
Возможность создавать и пополнять пользовательскую базу в программе отсутствует.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 05, 2006 00:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт дек 13, 2005 11:21
Сообщения: 203
Kleon писал(а):
В полной версии нет английского перевода. Он запланирован, но вряд ли будет сделана трехязычная программа. Скорее всего будет сделана отдельная англо-ивритская версия.

жаль, хотел от маскилона отказаться совсем


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Глаголы иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB