Автор |
Сообщение |
inbor
|
Заголовок сообщения: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Пн апр 12, 2010 13:37 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
Когда и почему появилась форма "месубин" в настоящем времени для "hифъиля" с удвоенной второй буквой корня, есть ли подобные примеры для других глаголов в этом бинъяне? В современном иврите обычно словари (ЭШ, Баркали) дают форму "месибим", но в словаре глагольных форм для наст. времени дана форма "месебим" через цере, это не опечатка?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Пн апр 12, 2010 14:21 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Месебим - это опечатка. В безударном слоге перед дагешем не может быть большая огласовка. Такие огласовки могут быть под ударением - и они действительно таковы в "глагольных" временах: ясЕбу, hесЕбу. Настоящее время является "именным" по набору форм (4, а не 10), по окончаниям (-им, а не -у), по принципам постановки ударения (окончание -им всегда ударно) и т.д.
Форму месубим вместо месибим принято объяснять ассимиляцией: губной звук Б привел к превращению И в У.
|
|
|
|
|
inbor
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Пн апр 12, 2010 19:57 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
Что означает последнее объяснение? Ассимиляция такого типа происходила: - на определенных этапах развития языка, на каких? - только для некоторых слов, - только в некоторых диалектах языка. Почему иногда при описании этого явления приводят слово «метургеман»?
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Пн апр 12, 2010 20:50 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
Не знаю. В любом случае это явление нерегулярное.
Из похожего могу вспомнить огласовку однобуквенных слов. Предлоги бе-ке-ле- перед буквой со шва превращаются в би-ки-ли-, например би-рхов. Союз ве- в такой же ситуации превращается не в ви-, а в у-, например у-рхов. Вот влияние губного вава, которое превращает И в У.
|
|
|
|
|
inbor
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Вт апр 13, 2010 07:36 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
По поводу похожего примера. Если речь идет о влиянии губных, то ведь и "бет" - губная? Кроме того, в "красивом" иврите приведенные явления достаточно регулярны, в отличие от исходного слова.
|
|
|
|
|
vcohen
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Вт апр 13, 2010 12:20 |
|
Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23 Сообщения: 14983 Откуда: Израиль
|
inbor писал(а): Если речь идет о влиянии губных, то ведь и "бет" - губная? Да. Поэтому мой пример с у- только подчеркивает нерегулярность явления. inbor писал(а): Кроме того, в "красивом" иврите приведенные явления достаточно регулярны, в отличие от исходного слова. Совершенно верно.
|
|
|
|
|
inbor
|
Заголовок сообщения: Re: О слове "месубин" в Пасхальной агаде Добавлено: Вт апр 13, 2010 21:16 |
|
Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08 Сообщения: 95
|
|
|
|
|
|