Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 03, 2006 10:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
Цитата:
טָעוּת לְעוֹלָם חוֹזֵר
человеку свойственно ошибаться


טעות - женский род

должно быть

טעות לעולם חוזרת


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 03, 2006 11:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
должно быть

טעות לעולם חוזרת

Нет. Этот оборот звучит именно так. И тому есть несколько разных объяснений.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 03, 2006 11:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
должно быть

טעות לעולם חוזרת

Нет. Этот оборот звучит именно так. И тому есть несколько разных объяснений.


я сейчас читал текст - там написано טעות לעולם חוזרת ..


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 03, 2006 12:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
я сейчас читал текст - там написано טעות לעולם חוזרת ..

Потому что люди не знают истории этого выражения и так же, как Вы, его подправляют.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт янв 03, 2006 12:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
я сейчас читал текст - там написано טעות לעולם חוזרת ..

Потому что люди не знают истории этого выражения и так же, как Вы, его подправляют.


Объясните если не сложно, почему должно быть

טעות לעולם חוזר.. ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср янв 04, 2006 16:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
Объясните если не сложно, почему должно быть

טעות לעולם חוזר.. ?

Мне объясняла Циля Клепфиш следующим образом: при чтении молитвы если человек ошибается, то он обязан вернуться к началу и прочитать еще раз всё с самого начала. То есть если происходит таут, то человек всегда возвращается обратно. Сегодня это выражение понимают с точностью до наоборот: если происходит ошибка, то ничего страшного.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 06, 2006 02:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
vcohen писал(а):
Dmitri писал(а):
Объясните если не сложно, почему должно быть

טעות לעולם חוזר.. ?

Мне объясняла Циля Клепфиш следующим образом: при чтении молитвы если человек ошибается, то он обязан вернуться к началу и прочитать еще раз всё с самого начала. То есть если происходит таут, то человек всегда возвращается обратно. Сегодня это выражение понимают с точностью до наоборот: если происходит ошибка, то ничего страшного.


но тут непонята вообще структура построения предложения %(

тоесть "если человек ошибается, то он обязан вернуться к началу и прочитать еще раз всё с самого начала" или "происходит ошибка, то ничего страшного." - как тут вообще
можно понять связь с טעות לעולם חוזר/ת .. ?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 06, 2006 10:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
טעות לעולם חוזר

ביטוי שמשמעו: במקרה של טעות שנפלה בחשבון, הטועה יכול לחזור בו ולתקנה. בראשי תיבות: טל"ח.
• בשולי חשבונות שחברות מסחריות מגישות ללקוחותיהן, נוהגים לרשום את ראשי התיבות טל"ח - טעות לעולם חוזר.
-----------------------------------------------------------------------------------
טעות לעולם חוזרת

ביטוי המציין שהאפשרות לטעות היא מטבעו של האדם (נאמר כהתנצלות על הטעות או בנימה של סלחנות כלפי מי שטעה. יסודו בביטוי 'טעות לעולם חוזר' שמשמעותו אחרת, ראה שם).
• אני מודה שטעיתי, טעות לעולם חוזרת.
• - סליחה שטעיתי. - אין דבר, לא קרה כלום, טעות לעולם חוזרת.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 06, 2006 15:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Dmitri писал(а):
но тут непонята вообще структура построения предложения %(

כאשר יש טעות, הטועה לעולם (=תמיד) חוזר להתחלה


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 06, 2006 15:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 25, 2005 23:19
Сообщения: 4166
Откуда: not-Israel
а, понятно, спасибо %)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB