Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Струбцина
 Сообщение Добавлено: Ср мар 29, 2006 16:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
В словаре для струбцины есть два перевода -
כּלִיבָה נ'; מַלחֶצֶת נ'
מַלחֶצֶת - это понятно, а вот откуда כּלִיבָה?
Корень в этом слове - כלב . Какая связь со струбциной?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 29, 2006 16:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
От того же корня происходят степлер (одно из названий - махлев) и что-то связанное с грубыми стежками. Связано ли это с русским словом присобачивать, я не знаю. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 29, 2006 16:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
vcohen писал(а):
От того же корня происходят степлер (одно из названий - махлев) и что-то связанное с грубыми стежками. Связано ли это с русским словом присобачивать, я не знаю. :D

что-то связанное с грубыми стежками - Вы, наверное, подразумеваете - לְהַכלִיב - приметывать.
А не может быть и כלוב из той же серии?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 29, 2006 17:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Надо будет проверить по словарю... Постараюсь, когда будет время.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср мар 29, 2006 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
6-томник Эвен-Шошана дает два разных корня כלב - один про собаку и один про швы - и насчет их сходства предполагает, что швы похожи на следы от укуса собаки и поэтому один корень мог произойти от другого.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 03, 2006 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB