Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: происхождение слова "культура"
 Сообщение Добавлено: Ср янв 10, 2007 23:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 23:00
Сообщения: 3
Здравствуйте!
В университете на лекции по культурологии дали задание узнать о том, как звучит слово "культура" на разных языках, в частности, на иврите, от какого слова оно произошло и с чем связано возможное первоначальное значение этого слова.
Иными словами, преподавателю интересно, есть ли там значение, связанное так или иначе по происхождению с "возделыванием земли", как, например, в арабском, или нет.
Очень надеюсь на Вашу помощь.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 11, 2007 00:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
В совр. иврите "культура"-"тарбут" תַרְבּוּת. В Танахе (Библии) это слово имеет, видимо, значение "множество", "большинство" и т.п.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 11, 2007 13:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 23:00
Сообщения: 3
спасибо большое!
а есть ли связь в происхождении этого слова с каким-нибудь глаголом (например, в латыни "cultura" произошло от глагола "colere" со значением "возделывать, обрабатывать, украшать") или с названием какого-либо места?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт янв 11, 2007 14:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Место - нет. Глагол можно притянуть за уши - леhарбот, модальный глагол, который значит "делать что-либо много".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт янв 12, 2007 16:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср янв 10, 2007 23:00
Сообщения: 3
большое спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB