Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Глаголы иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Очепятка?
 Сообщение Добавлено: Вс авг 24, 2008 19:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 30, 2007 20:49
Сообщения: 72
Откуда: Kiev
ВСЕМ ШАЛОМ!!! :D
В словарной статье слова легистабех в предпоследней строке снизу форма прошедшего времени указана как Нистабех. Опечатка?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 24, 2008 20:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Это такой тип глаголов - нитпаэль.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 24, 2008 21:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Или это дано только у одной из форм прошедшего времени? Тогда опечатка.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 24, 2008 21:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 30, 2007 20:49
Сообщения: 72
Откуда: Kiev
Один раз написано Гистабех,второй Нистабех. Загляните в эту словарную статью!


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 24, 2008 21:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
У меня по техническим причинам нет этого словаря. Был бы - обязательно бы заглянул.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн авг 25, 2008 09:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
ALINA писал(а):
Один раз написано Гистабех,второй Нистабех. Загляните в эту словарную статью!

Имеется немало глаголов, имеющих в прошедшем времени кроме стандартной формы hистабех также форму нистабех.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 26, 2008 00:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт ноя 30, 2007 20:49
Сообщения: 72
Откуда: Kiev
Спасибо большое! Теперь почти понятно.
Дело в том,что за три года изучения иврита,не слышала ничего о Нитпаеле.
Буду признательна,если вкратце просветите меня.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 26, 2008 07:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Это почти как hитпаэль, только в прошедшем времени первая буква нун. По смыслу похоже на пуаль - например, нет слова кубаль (был принят), а есть слово ниткабель; нет слова гула (был обнаружен), а есть слово нитгала.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт авг 26, 2008 09:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Эта форма характерна для позднего иврита, возникла как гибрид между hитпаэль и нифъаль.
Поскольку по значению она совпадает с hитпаэль, а по форме отличается только в прошедшем времени, ее как правило даже не упоминают в пособиях для начинающих; объяснение встречается только в большой подробной грамматике.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Глаголы иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB