Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: משה"ב •
 Сообщение Добавлено: Пн июл 06, 2009 21:45 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
Имя синагоги משה"ב טנה. Абревиатуру перевел как - страж дома -, а вот טנה в словаре не нашел.
Благодарю заранее за ответ. Ариэль.
P.s. Как сделать, чтобы название темы отображалось ивритскими буквами?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 10:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
טנה значит "корзинка". Это может быть также ивритская фамилия.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 11:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
А разве не טנא?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 12:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
А разве не טנא?

Вот и мне кажется, что с алефом, поэтому решил не писать.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 12:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Вы правы, конечно טנא.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 19:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
Подольский Барух писал(а):
טנה значит "корзинка". Это может быть также ивритская фамилия.

В вашем словаре корзина с א. Да и корзина со стражей дома не вяжется. Может неверен страж дома?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 19:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
vcohen писал(а):
А разве не טנא?

Нет, во всех оригиалах с ה.
В сидуре нашел выражение תנו רבנן - учат мудрецы, может это производное от תנה. И тогда , если предположить, что תנה - учение, то все три слова в двойном смихуте - СТРАЖ ДОМА УЧЕНИЯ.
Как Вы считаете?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 19:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Ариэль писал(а):
Нет, во всех оригиалах с ה.

Это было возражение на один из ответов, а не на вопрос.

Ариэль писал(а):
В сидуре нашел выражение תנו רבנן - учат мудрецы, может это производное от תנה.

Не может быть такое производное, с заменой тава на тет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: משה"ב &
 Сообщение Добавлено: Вт июл 07, 2009 19:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Ариэль писал(а):
P.s. Как сделать, чтобы название темы отображалось ивритскими буквами?

Увы, никак. Приходится писать русскими.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн июл 13, 2009 10:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн сен 17, 2007 19:45
Сообщения: 24
Подольский Барух писал(а):
Это может быть также ивритская фамилия.


Вы правы! Человек в синагоге расшифровал аббревиатуру как הבונים משכנות ,טנה - фамилия главного инженера-строителя этой синагоги . Теперь осталось связать по-русски эти три слова в благозвучное имя синагоги. У меня не получается.
Всего Вам хорошего. Ариэль.

P.S. Порядок слов на иврите после отправки поменялся. Хотел отредактировать, вернулся, а там все в порядке ???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB