Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II. 9. Дом - канцелярские принадлежности, книги, бумаги
 Сообщение Добавлено: Сб апр 16, 2011 12:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
автокарандаш (механический, цанговый) карандаш עֵט -עִיפָּרוֹן
авторучка\ шариковая\ типекс עֵט נוֹבֵעַ\ כַּדוּרִי\ טִיפֶּקס
альбом אַלבּוֹם
альбом (собрание рисунков) אַלבּוּם; תְמוּנוֹן
альбом\ тетрадь для рисования פִּנקַס \מַחבֶּרֶת צִיוּר
антистеплер חוֹלֵץ סִיכּוֹת שַדכָן
архив документов תִיקִייָה
атлас (сборник карт, схем) אַטלָס
бандероль, посылка, пакет (свёрток) חֶבֶק; חֲבִילָה ;חֲבִילַת-דוֹאַר; צרוֹר
бланк (листок) для официальных записей טוֹפֶס
блокнот דַפדַף ;דַפדֶפֶת; פִּנקָס; בּלוֹק
булавка канцелярская одностержневая סִיכַּת מִשׂרָד
бумага (деловая), документ (юридический акт) מִסמָך
бумага (материал) נְייָר
бумага в клетку נְייַר מִשבְּצוֹת
бумага для печати фотоизображений נְייַר פוֹטוֹ לְתמוּנוֹת
бумага для писем, писчая бумага נְייַר מִכתָבִים;נְייַר כּתִיבָה
бумага для писем с напечатанными личными данными; фирменный бланк נְייַר כּוֹתָר
бумага для принтера (пачка) (נְייָר מַדפֶּסֶת(חַבִילָה
бумага для цветной лазерной печати и копирования נְייַר צִבעוֹנִי צִילוּם וְלֵייזֶר
бумага копировальная (копирка) נייַר קוֹפִּי; נְייַר פֶּחָם
бумага наждачная נְייַר שָמִיר
бумага нотная נְייַר תָווִים
бумага плотная для черчения (ватман) נְייַר בּרִיסטוֹל לָבָן
бумага пергаментная — плотная бумага, не пропускающая влаги и жиров
נְייַר פֶּרגַמֵנט
бумага прозрачная (калька) נְייָר שָקוּף
бумага промокательная (промокашка) נְייָר סוֹפֵג
бумага, (собранная) для утилизации נְייָר (אָסוּף) לְמִיחזוּר
бумага упаковочная נְייַר אֲרִיזָה
бумага фильтровальная נְייַר סִינוּן
бумаги (собир.), канцелярские бумаги נַייֶרֶת
бумажка (листок бумаги), записка פֶּתֶק
бумажная салфетка (вместо платка) נְייַר טִישוּ; מַפִּית-נְייָר
бумажные деньги שטָרוֹת
газета עִיתוֹן
готовальня מַעֲרֶכֶת כּלֵי-שִׂירטוּט
гильотина (для резки бумаг) גִילִיוֹטִינָה
диспенсер - держатель-распределитель скотча (клейкой ленты) настольный, диспенсер ручной, устройство для раздачи клейкой ленты
דִיספֶּנסֶר שוּלחָנִי לְסֶלוֹטֵייפּ ; דִיספֶּנסֶר יְדָנִי לְסֶרֶט דְבָּקָ ;מַנְפֵּק נְייָר דְבָּקָ
дневник (записки личного характера; ученика; записи наблюдений), записная книжка-календарь; журнал (для записи) יוֹמָן
дневник встреч יוֹמַן-פְּגִישוֹת
дневник - ежедневник יוֹמַן-יוֹמִי
дневник-еженедельник, карманного формата יוֹמַן כִּיס שבוּעִי
дневник-органайзер יוֹמַן אוֹרגַנַיִיזֶר
документ (свидетельство, удостоверение) תְעוּדָה
документ - свидетельство о рождении (метрика) תְעוּדַת לֵידָה
документ, удостоверяющий личность, паспорт תְעוּדָה מְזַהָה
документ - свидетельство о браке תְעוּדַת נִישׂוּאִין
документы на автомобиль רִשיוֹנוֹת
документ - водительские права רִשיוֹן נְהִיגָה
доска-планшет электронная לוּחַ-כְּתִיבָה אֶלֶקטרוֹנִי
дырокол (מְנַקֵב (דַף); מְחוֹרָר דַפִּים (נְייַר
жидкость\спрей \губка для очистки офисной (школьной) доски (доска с возможностью стирания текста)
נוֹזֵל\ספרֵיי\ספוֹג לְנִיקוּי לוּחַ מָחִיק
журнал, периодичное издание מָגָזִין;כּתַב-עֵת
зажим (держатель) плоский для бумаг לַחצָן שָטוּחַ
зажим для бумаг подпружиненный אֶטֶב קפִיצִי
записная книжка פִּנקָס רִישוּם
календарь настенный לוּחַ שָנָה קִיר
календарь настольный для заметок לוּחַ שָנָה לְשוּלחַן
канцелярские принадлежности, школьные принадлежности, письменные принадлежности מַכשִירֵי כּתִיבָה ;כּלֵי כּתִיבָה
канцелярское оборудование צִיוּד מִשׂרָדִי
канцелярский нож (סַכִּין יַפָּנִי מִשׂרָדִי (גוּף פּלַסטִיק קַטַן
карандаш (для письма) עִיפָּרוֹן
карта (игральная) קלָף מִשׂחָק
карточка визитная כַּרטִיס בִּיקוּר
карточка кредитная כַּרטִיס אַשרַאי
карточка магнитная כַּרטִיס מַגנֶטִי
карточка поздравительная כַּרטִיס בּרָכָה
карточка телефонная טֶלֶכַּרט
каталог (библиотечный и т.д.) קָטָלוֹג
квитанция за товары, услуги חֶשבּוֹנִית מַס \קַבָּלָה
клей канцелярский דֶבֶק מִשׂרָדִי
клей канцелярский в виде тюбика губной помады
דֶבֶק מִשׂרָדִי שׂפָתוֹן
клейкая лента, липкая лента
נְייַר דֶבֶק; סֶרֶט הַדבָּקָה; סֶלוֹטֵייפּ
клейкая лента прозрачная סֶלוֹטֵייפּ שָקוּף
клеящийся листок (листок с клейким слоем для небольших служебных записок и заметок) מֶמוֹ מִזכָּרִית נִדבַּק
книга (канцелярская) פִּינקָס
книга (печатное издание) סֵפֶר
книги по жанрам (по тематике): :(ספָרים לְפִי זָ'אנֶר (בְּנוֹשֵׂא
- адресная סֵפֶר כְּתוֹבוֹת
- академическая סִפרוּת אֲקָדֵמִית
-антикварная\редкая סֵפֶר עַתִיקִ\ נָדִיר
-библиографическая בִּיבּלִיוֹגרַפיָה
- биографическая סֵפֶר בִּיוֹגרָפִי
-детская סֵפֶר יְלַדִים
-дневники\письма יוֹמָנִים\מִכתָבִים
детектив סֵפֶר מָתַח\בַּלָשִ י
- ивритская סִפרוּת עִברִית
- историческая סֵפֶר הִיסטוֹרִי
- классика סֵפֶר קלָאסי
- комиксы סִפרֵי קוֹמִיקְס
-компьютерная סֵפֶר מַחשֶבִים
- кулинарная (поваренная) סֵפֶר בִּישוּל
-любовные סִפרֵי אַהֲבָה
-медицинская סֵפֶר רְפוּאִי
- мемуарная סֵפֶר זִיכרוֹנוֹת
- научная\научно-популярная סֵפֶר מַדָע\ מַדָע פּוֹפּוּלָרִי
- о семье,семейной жизни סִפרֵי מִשפָּחָה
- по искусству סִפרֵי אוֹמָנוּת
- по экономике סִפרֵי כַּלכָּלָה
- по языку סִפרֵי לָשוֹן
-полезных советов סֵפֶר יַעַץ
- политическая סִפרוּת פּולִיטִית
-приключенческие סִפרֵי הַרפַּתקָאוֹת
- про животных סִפרֵי בַּעַל חַיִים
- профессиональная סִפרוּת מִקצוֹעִית
- путешествий סִפרֵי מַסָעוֹת
- религиозные סִפרֵי קוֹדֶש
-самоучитель סֵפֶר לְלִימוּד עַצמִי
-словарь מִילוֹן
-спортивная סֵפֶר ספּוֹרט
-справочники סִפרֵי עֵזֶר; מַדרִיכִים
-телефонный справочник מַדרִיך טֶלֶפוֹן; סֵפֶר טֶלֶפוֹנִים
- техническая סִפרוּת טֶכנִי
- художественная סִפרוּת יָפָה
- учебники סִפרֵי לִימוּד
- учебные – образовательные (в.т.ч. справочные) ספרי עִיוּן
-фантастические\научно-фантастические (סִפרֵי (מַדָע בִּדיוֹנִי מד''ב\ פַנטַזיָה
-энциклопедия אֶנצִיקלוֹפֶּדיָה
-юмор, сатира הוּמוֹר\סָטִירָה
книга гостевая סֵפֶר אוֹרחִים
книга карманного формата סֵפֶר כִּיס
книги подержанные, бывшие в употреблении ספָרִים יָד שנִייָה \מְשוּמשִים
книжка (номер журнала) גִילָיוֹן
книжка телефонная алфавитная אַלפוֹן טֶלֶפוֹן
книжная закладка סִימָנִייָה
кнопки – гвоздики канцелярские металлические נֶעָצִים מִמַתֶכֶת
кнопки канцелярские цветные для пробковой доски
נֶעָצִים צִבעוֹנַיִים לְלוּחַ שַעַם
конверт с «окошком» (прозрачной частью) מַעֲטֶפֶת חַלוֹן
линейка (планка) סַרגֵל
линейка с прямым углом (чертёжный инструмент) סַרגֵל יָשָר זָווִית
линейка счётная; логарифмическая линейка סַרגֵל חִישוּב
липучка (застёжка, разг.) (полоски волокнистой ткани, которые сцепляются одна с другой и служат для застёгивания) 'סקוֹץ
лист (бумажный) דַף
маркер, текстовыделитель מַרקֵר\מַדגֵש ;עֵט מַדגִיש;טוּש הַדגָשָה וְסִימוּן, לוֹרד
место сбора бумаги (обрезков) для переработки
מִתקַן בֵּיתִי אִיסוּף נְייָר לְמִיחזוּר
молитвенник סִידוּר תפִילָה; סִידוּר
наклейка, этикетка, стикер (מַדבֵּקָה (מִדבָּקָה
нож для открывания конвертов סַכִּין לְפּתִיחַת מִכתָבִים
обложка, переплёт כּרִיכָה
обрезки бумаги или картона, макулатура (бумажная)
פּסוֹלֶת (אוֹ שייָרִים \ קרָעִים) שֶל נְייָר אוֹ קַרטוֹן; פּסוֹלֶת-נְייָר
открытка גלוּיָה
пакет (кулёк, мешочек) שַׂקִית
пакет (полиэтиленовый) нейлоновый, пластиковый נַיילוֹן
папка (дело с документами) תִיק
папка (альбом для марок и т.п.), кляссер (вид папки) קלַסֵר
папка (альбом) для хранения визиток (визитница)
(אוֹגדָן \ אַלבּוֹם (לְאִיחסוּן כַּרטִיסֵי בִּיקוּר
папка архивная (накопитель архивный) - коробка картонная жёсткая, с отверстиями для пальца на корешке, для хранения, или сдачи в архив документов
מִשׂרַדִית קוּפסָאוֹת קַרטוֹן קָשִיחַ לְקָטָלוֹגִים; קוּפסָאוֹת אַרכִיב לְאִיחסוּן אוֹ לְגנִיזָה שֶל נְייָרוֹת
папка - гармошка с отделениями, для подшивки и хранения бумаг и документов,разделённых на файлы
תִיק הַרמוֹנִיקָה עִם כִּיסִים
папка деловая с большим отделением для бумаг, блокнотом, держателями для ручек, кармашками под визитки מִכתָבִייָה
папка для хранения и подачи документов (адресная папка)
(תִיק -הַגָשָה (לְתִיוּק וְהַגָשָה מִסמָכִים
папка картонная–скоросшиватель (с металлической полоской и рычажно-прижимным механизмом) תיִק קַרטוֹן עִם פַּס בַּרזֶל ;עוֹקדָן; חוֹבקָן; כּוֹרכָן
папка - конверт תִיק מַעֲטָפָה
папка на кольцах (внутри папки) תִיק טַבַּעוֹת
папка настольная с зажимом для бумаг; доска-планшет, в виде дощечки с зажимом לוּחַ-כְּתִיבָה
папка пластиковая-прозрачный уголок תִיק אֶצבַּע פּלַסטִיק שָקוּף
папка подвесная (для создания картотеки в шкафах и ящиках, оборудованных специальными рельсами) תִיק תלִייָה
папка-портфель из жёсткого пластика с ручкой для переноски
אוֹגדָנִית קשִיחָה עִם יָדִית
папка-портфолио, папка с работами одного художника פּוֹרטפוֹליוֹ
папка-распределитель (в картонной обложке соединены документы-каждый в своём отделении) סַדרָן (מכּוֹרֵך מַחלָקוֹת פוֹלִיוֹ לְתִיוּק מִסמָכִים)
папка с боковым зажимом (клипом) (без необходимости продырявливания)
(תִיק עוֹטפָן (לְלֹא צוֹרֶך בְּחֵירוּר
папка-файл с перфорацией, прозрачная שמַרדָף - נַיילוֹן שָקוּף (פַּס לַבַן גוֹדֶל)
паспарту (рамка для фотографии) פַּספַּרטוּ
пачка, упаковка, связка, стопка бумаги\газет
חַבִילָת ,חֲפִיסַת, צרוֹר\ מַאֲרָז נְייָר; עֲרֵמָה שֶל נְיָירוֹת \עִיתוֹנִים
пенал, маленькая сумка, для хранения письменных принадлежностей קַלמָר לְאִחסוּן כּלִי כּתִיבָה
перо (для письма металлическое) צִיפּוֹרֶן לְכּתִיבָה
перо (для письма), ручка (для письма) עֵט
печать (штемпель) с датой חוֹתֶמֶת תַאֲרִיכוֹן
печать подпружиненная חוֹתֶמֶת קפִיצִית
письменный прибор, чернильница קֶסֶת
письмо (послание)\ заказное אִיגֶרֶת ; מִכתָב \ רָשוּם
повестка о мобилизации\ об экстренной мобилизации צַו גִיוּס\ שמוֹנֶה
повестка (в армию – на сборы резервистов) צַו קרִיאָה
поднос (лоток) для подачи бумаг מַגָש לְנִייָרוֹת
подставка для бумажных заметок на память מַעֲמָד נְייָרוֹת מֶמוֹ
подставка настольная (лоток горизонтальный) для хранения бумаг (форматА4) A4מַעֲמָד שוּלחַנִי לְקַטָלוֹגִים - תָא אֶחָד
подставка подвесная для демонстрации каталогов и проспектов
מִתקָן נִתלָה תְצוּגָה לְקַטָלוֹגִים וְפּרוֹספֶּקטים
подставка для визиток, письменных принадлежностей, цифровых часов и указателя дат
מַעֲמָד לְכַּרטִיסֵי בִּיקוּר+ וְכּלֵי כּתִיבָה, שָעוֹן וְתַאֲרִיכוֹן דִיגִיטָלִי
подставка для газет и журналов מַעֲמָד עִיתוֹנִים וּמָגָזִינִים
подушечка для штампа כָּרִית דיוֹ
подшивка, подборка, собрание газет קוֹבֶץ, אוֹסֶף עִיתוֹנִים
почта (корреспонденция) исходящая\ входящая דוֹאַר יוֹצֵא\ נִכנָס
почтовая марка בּוּל דוֹאַר
почтовый перевод, денежный перевод הַמחָאַת דוֹאַר
пресс-папье מַספֵּג דִיו
проездной билет (разовый), карточка (билет, кусок картона) כַּרטִיס
проездной билет (на фиксированное число поездок), многоразовый автобусный билет כַּרטִיסִייָה
проездной билет (месячный) כַּרטִיס חוֹדשִי חוֹפשִי
пюпитр (подставка для нот) כַּן \ עַמוּד תָווִים
разделитель для папок (для разделения и отделения документов по тематике при хранении) (חוֹצֵץ,(לְחֲלוּקָה וְהַפרָדָה שֶל נוֹשֵׂאִים בְּתִיוּק
разрезные картинки (пазл) מִצרַף תמוּנוֹת; פַּאזֶל
резинка (ластик) для стирания надписей מַחַק; מוֹחֵק
скрепка стальная для прошивки бумаг, для степлера כּלִיב,סִיכָּה פּלָדָה לְשַדכָן
скрепка (конторская) цветная מְהַדֵק צִבעוֹנִי
средства для удаления (стирания) надписей на бумаге אֶמצָעִי מְחִיקָה ; מַחִיקוֹן
средства для черчения, чертёжные принадлежности כּלֵי \אֶמצָעִי שִׂרטוּט
стакан сетчатый металлический для ручек כּוֹס רֶשֶת מַתֶכֶת לְעֵטִים
степлер, сшиватель (устройство для скрепления листов бумаги металлическими скобами), скрепкосшиватель שַדכָן (разг.)
стэплер (степлер), скрепкосшиватель-промышленный אֶקדַח סִיכּוֹת
тетрадь מַחבֶּרֶת
тетрадь со спиральной пружиной מַחבֶּרֶת-ספִּירָלָה
типекс-жидкость (белая) для замазывания написанного текста
טִיפֶּקס- נוֹזֵל מֶחִיקָה לָבָן
точилка для карандашей מַשחֶזֶת, מַחְדֵד, מַשחִיז-עֵפרוֹנוֹת
точилка для карандашей настольная ручная מַחדֵד שוּלחָנִי יְדָנִי
транспарант (для письма)- расчерченный лист, подкладываемый под писчую бумагу שוּרוֹן
транспаренс, прозрачная плёнка для письма и рисования с целью показа на экране; שֶקֶף
прозрачная плёнка для обложки (тетради, книги) שֶקֶף לְכּרִיכָה
прозрачная плёнка клейкая для принтера שֶקֶף דָבִיק לְמַדפֶּסֶת
пленка для ламинирования שֶקֶף לָמִינַציָה
транспортир מַד-זָווִית
трафарет, штамп שַבּלוֹנָה; טרָפָרֶט
тушь (для черчения) טוּש
тюбик с клеем שפוֹפֶרֶת דֶבֶק
угольник (мерительный инструмент) זָווִיתוֹן
фломастер, фломастер толстый \капиллярная ручка טוּש סִימוּן ,לוֹרד, טוּש-לוֹרד עָבָה\דַק
фото (фотоснимок), фотокарточка, карточка, фотография (снимок), фотокопия תַצלוּם; צִילוּם; הֶעֲתֵק ; תמוּנָה
фотоплёнка סֶרֶט צִילוּם; סֶרֶט; פִילם
целлофан צֶלוֹפָן
циркуль מְחוּגָה
чековая книжка פִּנקַס שֶקִים /צֶ'קִים
чернила для авторучки דִיו לְעֵט נוֹבֵעַ
чернила( краска, красящий порошок, картридж )для принтера
טוֹנֶר ;רֹאש דִיו לְמַדפֶּסֶת
штырь металлический острый с устойчивым основанием для накалывания бумаг
דוֹקרָן מַתֶכֶת + בַּסִיס יַצִיב
этикетка, ярлык תָווִית


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 9. Дом - канцелярские принадлежности, книги, бумаги
 Сообщение Добавлено: Сб апр 16, 2011 14:16 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
альбом\ тетрадь для рисования פִּנקַס \מַחבֶּרֶת צִיוּר

בלוק ציור

ctarik65 писал(а):
дневник-органайзер יוֹמַן אוֹרגַנַיִיזֶר

יומן) ארגונית


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 9. Дом - канцелярские принадлежности, книги, бумаги
 Сообщение Добавлено: Сб апр 16, 2011 15:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
стэплер (степлер), скрепкосшиватель-промышленный אֶקדַח סִיכּוֹת

Это не канцелярская принадлежность.
http://www.google.com/images?hl=en&sour ... =&aql=&oq=


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 9. Дом - канцелярские принадлежности, книги, бумаги
 Сообщение Добавлено: Сб апр 16, 2011 15:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
точилка для карандашей מַשחֶזֶת, מַחְדֵד, מַשחִיז-עֵפרוֹנוֹת

И точилки тоже бывают разные. Похоже, кто-то переводил со словарем, не очень вдаваясь в смысл.
http://www.google.com/images?q=%D7%9E%D ... 1&aql=&oq=


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB