Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Сб апр 02, 2011 19:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
алмаз יַהֲלוֹם; יַהלוֹם
аптечка первой медицинской помощи для дома
עֶרְכַּת עֶזרָה רִאשוֹנָה לְבַּיִת
багаж (вещи), кладь (багаж) מִטעָן; כּבוּדָה; מַשָׂא
банка (мед.) כּוֹס רוּחַ
бигуди רוֹלִים
бинокль מִשקֶפֶת
браслет צָמִיד; גוּרמֶט
брелок для ключей מַחזִיק מַפתֵחוֹת
бритва одноразовая двухлезвийная безопасная
סַכִּין-גִילוּחַ חַד- פַּעֲמִי דוּ- לַהֲבֵי
бритва одноразовая безопасная двухсторонняя
מַגלֵחַ חַד- פַּעֲמִי דוּ- צדָדִי
бритва опасная (классическая с длинным лезвием)
תַעַר גִילוּחַ
бритва электрическая מַגלֵחַ חַשמַלי; מְכוֹנַת גִילוּחַ
бритвенный станок מַכשִיר גִילוּחַ
будильник שָעוֹן מְעוֹרֵר
бумажник, кошелёк, портмоне אַרנַק
бусы, ожерелье, чётки; цепочка (украшение); колье
מַחרוֹזֶת; רָבִיד
веер מְנִיפָה
вещевой мешок (вещмешок), сумка, ранец (ученический), школьная сумка, саквояж, рюкзак, заплечный мешок
תַרמִיל-גַב ,תַרמִיל; יַלקוּט-גַב; יַלקוּט
головка спички רֹאש הַגַפרוּר
гель для бритья גֶ'ל גִילוּחַ
гигиенический пакет תַחבּוֹשֶת הִיגִייֶנִית
головка электробритвы с плавающими ножами
רַאשֵי גִילוּחַ צָפִים
горчичник רְטִייַת-חַרדָל
градусник (термометр) מַד-חוֹם
грелка, пузырь с горячей водой (грелка.) בַּקבּוּק חוֹם
грим; макияж; декоративная косметика; марафет (макияж, разг.); крем-пудра; тональный крем אִיפּוּר; מֵייק אַפּ ;מַקִיאֲג'
губка (пористое изделие) ספוֹג
губка двусторонняя ספוֹג דוּ צדָדִי
губка для купания нежная ספוֹג רַחֲצָה עָדִין
губка для смазки кожи обуви ספוֹג שִימוּן עוֹר נַעֲלַיִים
губка косметическая ספוֹג אִפּוּר
губка-мочалка жёсткая ספוֹג לִיפָה קָשַה
губка-смачиватель пальцев при работе с марками, денежными купюрами
מַרטִיב בּוּלִים+ספּוֹג
дезинфицирующее средство, материал מְחַטֵא
дезодорант, деодорант, устранитель запахов
דֵאוֹדוֹרַנט; אוֹדוֹרגוֹן
детская коляска, детская коляска для прогулок
עֶגלַת תִינוֹק ;טִיוּלוֹן
дужка оправы очков יְצוּל מִשקָפַיִים
духи בּוֹשֶׂם
зажигалка (для прикуривания) מַצִית
зажигалка (для прикуривания) в форме пистолета
יָדִית אֶקדַח לְמַצִית
заколка декоративная,брошь,булавка для галстука סִיכַּת נוֹי
заколка для волос, булавка с головкой, заколка, шпилька סִיכָּה, סִיכַּת-רֹאש
заколка для кипы סִיכַּת שֵׂיעָר לְכִּיפָּה
замочек (сумки), защёлка (бус) סוֹגֵר
застёжка, крючок - застежка קֶרֶס
затычки для ушей “беруши” אַטמֵי אוֹזנַיִים
зеркало карманное, круглое, складное
מַראַת כִּיס עֲגוּלָה מִתקַפֶלֵת
зеркало увеличивающее מַראָה מַגדִילָה
зонт, зонтик (от дождя) מִטרִייָה
зонт складной מִטרִייָה מִתקַפֶּלֶת
зонт - трость (מִטרִייַת סַבָּא-מִטרִייָה עִם יָדיִת-סַבָּא(מַקֶל-הֲלִיכָה
зонтик от солнца שִמשִייָה
зубная паста מִשחַת שִינַיִים
зубная пломба סתִימָה
зубная щётка מִברֶשֶת שִינַיִים
зубной порошок אַבקָת שִינַיִים
зубной протез (שִינַיִים תוֹתָבוֹת (תוֹתֶבֶת
зубочистка קֵיסַם שִינַיִים
кальян נַרגִילָה
капельница, пипетка טַפטֶפֶת
капельница (пузырёк) טפִי
карандаш для бровей\ губ עֲפרוֹן גַבּוֹת \שׂפָתַיִים
карандаш для оформления глаз, век
עֲפרוֹן כָּחָל לְעִיצוּב הַעֵינַיִים
карандаш или жидкость для подведения глаз אַייְלַייְנֶר; שוֹחַר
кисет שַׂקִיק קַטָן לְטַבָּק
кислородная маска מַסֵכַת חַמצָן
кисточка для бритья,помазок מִברֶשֶת-גִילוחַ
кисточка для губ מִבְרֶשֶת-שׂפָתַיִים
кисточка для затушёвывания מִבְרֶשֶת-טִשְטוּש
кисточка для пудры מִברֶשֶת אַבקַת-פָּנִים
клизма חוֹקֶן
клипса עָגִילִ לַחצָן;קלִיפּס
кнопка-застёжка לַחצָנִית
кольцо (украшение; деталь), перстень טַבַּעַת
кольцо невесты обручальное с камнем
טַבַּעַת אֵירוּסִים; טַבַּעַת אֵירוּסִין
кольцо обручальное טַבַּעַת נִישׂוּאִין
кольцо с бриллиантом טַבַּעַת יַהַלוֹם
кольцо с печаткой טַבַּעַת חוֹתָם
комплект для новорожденных חֲבִילַת לֵידָה
кондиционер (бальзам для волос) מְרַכֵּך שֵׂיעָר
контактные линзы עַדשוֹת מַגָע
корзина для переноски младенца סַל קַל
коробка спичек, спичечный коробок קוּפְסַת-גַפְרוּרִים
косметика (средства) תַמרוּקִים; קוֹסמֶטִיקָה; מוּצרֵי אִיפּוּר
косметика для ресниц (маскара), тушь (косметическое средство) מַסקֵרָה
косметичка (сумочка) תִיק לְמוּצרֵי אִיפּוּר
костыль (опора) [מִשעֶנֶת; קַב [ר' קַבַּיִים
костыль с подмышечной опорой קַב-שֶחִי
костыль плечевой קַב-זרוֹעַ
краска для волос \век, глаз צֶבַע שֵׂיעָר\ עֵינַיִים
крем для бритья מִשחַת גִילוּחַ
крем для загара שֶמֶן שִיזוּף
крем для кожи жирной\ нормальной \сухой
קרֶם לְעוֹר שֵמֶן\ רַגִיל\ יָבֵש
крем для ног\ рук \тела\ век
קרֶם רַגלַיִים\ יָדַיים\ לְגוּף\ עֵינַיִים
крем для удаления макияжа, молочко для лица
קרֶם לְהַסָרַת אִיפּוּר; חָלָב פָּנִים
крем для укладки\ укрепления волос קרֶם לְעִיצוּבְ\חִיזוּק שֵׂיעָר
крем для ухода за кожей\ чувствительной кожей
קרֶם לְטִיפּוּחַ עוֹר\ עוֹר רָגִיש
крем увлажняющий קרֶם לַחוּת
крем, гель или жидкость, мужской одеколон для ухода за кожей после бритья
גֶ'ל אוֹ נוֹזֵל (Aftershave : אַפטֶר-שֵייב-(בְּאַנגלִית
кресло-каталка, инвалидная коляска כִּיסֵא-גַלגַלִים
кресло-каталка для ванны или туалета
כִּיסֵא-גַלגַלִים לְאַמבָּט\שִירוּתִים
кувшин (для омовения рук) נַטלָה
кулон (украшение на шее), цепочка с украшением на шее, медальон עֲנָק; תִליוֹן; עֲדִיליוֹן; מֶדַליוֹן
лак для волос \для ногтей לָק, לַכָּה לְשֵׂיעָר\ צִיפּוֹרנַיִים
лезвие לַהַב
лезвие опасной бритвы לַהַב הַתַעַר
лезвие (режущая часть, например, ножниц) חוּרפָּה
лента на шее, шнурок (в качестве украшения) עֲנִיבַת שׂרוֹך
ленточка или резинка, собирающая волосы в пучок
קוּקִייָה לְשֵׂיעָר
личные вещи חֲפָצִים אִישִייִם
лорнет לוֹרנֶטָה
лосьон תַרחִיץ
ложка для надевания обуви כַּף נַעֲלַיִים
лупа, увеличительное стекло זכוּכִית מַגדֶלֶת; מַגדֶלֶת; לוּפָּה
люлька (трубка для курения табака) מִקטֶרֶת
мазь ,паста מִשחָה
маска для глаз для сна в поездках
כִיסוּי עֵינַיִים לְשֵינָה בְּנֵסִיעוֹת
маска для Пурима מַסֵכַת פּוּרִים
маска с фильтрацией воздуха מַסֵכַת סִינוֹן אֲווִיר
маска (накладка с вырезами для глаз) מַסֵכָה
маска косметическая אִיפּוּר מַסֵכָה
мисочка для бритья קַעֲרִית- גִילוּחַ
молния (застёжка) 'רוֹכסָן;רִיצ'רָץ
монокль מוֹנוֹקְל
мочалка לִיפָה
мочалка вспенивающая, в виде мячика из сетки
כַּדוּר לִיפָה מַקצִיף
мочалка для купания натуральная \ из водорослей
ספוֹג רַחֲצָה טִבעִי \אַצוֹת
мочалка жёсткая на палке לִיפָה קָשַה עַל מַקֵל
мочалка, плетённая из верёвки с петлями
ספוֹג רְצוּעוֹת חֲבַלִים עִם לוּלָאוֹת
мочеприёмник בַּקבּוּק שֶתֶן
моющее средство דֶטֶרגֶנט
мыло סַבּוֹן
мыло твёрдое на натуральной основе סַבּוֹן מוּצָק טִבעִי
мыло туалетное, жидкое סַבּוֹן רַחֲצָה נוֹזֵל
набор для покраски волос עֶרכַּת צבִיעָה לְשֵׂיעָר
набор косметический עֶרכַּת אִיפּוּר
набор лезвий חֲבִילַת סַכִּינֵי-גִילוּחַ
набор маникюрный עֶרכַּת מָנִיקוּר
набор приспособлений для укладки волос עֶרכַּת לְעִיצוּב שֵׂיעָר
накладка из волос, парик פֵּאָה נוֹכרִית
нить для чистки зубов חוּט דֶנטָאלִי
ночной горшок, судно סִיר לַילָה; עָבִיט
одеколон, туалетная вода מֵי-בּוֹשֶׂם
одноразовый подгузник, пелёнка חִיתוּל חַד-פַּעֲמִי ; טִיטוּל
окурок сигаретный, бычок (окурок, разг.) בּדַל סִיגַריָה
оправа (для драгоценного камня) מִשבֶּצֶת אֶבֶן יְקָרָה
очешник /очечник נַרתִיק לְמִשקָפַיִים
очки מִשקָפַיִים
очки защитные (сварка) (מִשקַפֵי מָגֵן(רִיתוּך
очки для зрения\ чтения מִשקַפֵי רְאִייָה\ קרִיאַה
очки лыжные מִשקַפֵי סקִי
очки театральные, оперные,театральный бинокль
מִשקֶפֶת תֵיאַטְרוֹן
очки 3-х мерные, объёмные מִשקַפֵי תלַת מֵימַד
очки солнцезащитные, тёмные очки מִשקְפֵי שֶמֶש
палка, палка (трость) для ходьбы, посох,тросточка מַקֶל ;מַקֶל-הֲלִיכָה; מַקֶל-סַבָּא
палка для ходьбы с тремя точками опоры
מַקֶל-הֲלִיכָה “3 נִקוּדוֹת”
палка для ходьбы телескопическая, складывающаяся
מַקֶל-הֲלִיכָה טֶלֶסקוֹפִּי מִתקַפֵּל
палка ортопедическая מַקֶל אוֹרתוֹפֶּדִי
палочки для чистки ушей מַקלוֹנֵי נִיקוּי אוֹזנַיִים
папироса, сигарета סִיגַריָה
парфюмерия, косметика תַמרוּקִים
паста (крем) для губ; помада (губная)
מִשחַת שְׂפָתוֹן ;שׂפָתוֹן
паста для обуви מִשחַת נַעֲלַיִים
пачка (сигарет) חֲפִיסָה סִיגַרִיוֹת
пемза אֶבֶן ספוֹג
пена для бритья קֶצֶף גִילוּחַ
пенсне מִשקְפֵי צבִיטָה / צֶבֶט
пепельница מַאֲפֵרָה
перевязочный бинт, повязка (на рану) תַחבּוֹשֶת
перманент (завивка) פֶּרמָנֶנט
плевательница מַרקֵקָה
повязка (на глаз) רְטִייָה
поднос для инвалидной коляски מַגָש לְכִּיסֵא גַלגַלִים
поднос для кормления в детской коляске
מַגָש לְכִּיסֵאוֹת הַאֲכָלָה לְיְלָדִים
поднос переносной, предназначенный для удобства еды на коленях
מַגָש נַייָד מְיוּעָד לְהַנָחָה עָל בִּרכַּייִם
поднос, приспособленный для лежащего человека
מַגָש מוּתאַם לְשכִיבָה
портсигар נַרתִיק-סִיגָרִיוֹת; קוּפסָה לְסִיגָרִיוֹת
портфель (ученический), портфель (сумка) תִיק; יַלקוּט
портфель школьника ортопедический יַלקוּט בֵּיִת-סֵפֶר אוֹרתוֹפֶּדִי
портфель (ранец) школьника на колёсиках תִיק עֲגָלָה
портфель - сумка на ремне для переносного компьютера
תִיק צַד לְמַחשֵב נַייָד
препараты для декоративной косметики תַכשִירֵי אִיפּוּר
прибор для измерения уровня сахара в крови (глюкометр)
(מַד סוּכָּר (גלוּקוֹמֶטר
принадлежности для грима, косметики, макияжа
כּלֵי אִיפּוּר
принадлежности для личной гигиены
כּלֵי לְהִיגִייֶנָה אִישִית
приспособление для перемещения (ходунок+тележка для груза) трёх\четырёх колёсное רוֹלַטוֹר הֲלִיכוֹן 3\4 גַלגַלִים
приспособление для ходьбы (ходунок) телескопическое, складное הֲלִיכוֹן טֶלֶסקוֹפִּי מִתקַפֵּל
прищепка для волос, застёжка (защипа) - прищепка для волос סִיכָּה אֶטֶב שֵׂיעָר, קלִיפּס לְשֵׂיעָר
протез פּרוֹתֶזָה; תוֹתֶבֶת
протез руки \ноги יָד \רֶגֶל תוֹתֶבֶת
противогаз מַסֵכַת גַז
противозачаточные средства אֶמצָעֵי מְנִיעָה
противомоскитная сетка כִּילָה
пудра אַבקַת-פָּנִים; פּוּדרָה
пудра компактная אַבקַת כּבוּשָה
пудреница פּוּדרִייָה
пудреница с компактной пудрой נַרתִיק אַבקַת פָּנִים כּבוּשָה
пузырь (подушка) со льдом כָּרִית קֶרַח
пульверизатор מַרסֵס בּוֹשֶׂם
пуховка (для припудривания) כָּרִית פּוּדרָה
расчёска (гребень), гребешок מַסרֵק
расчёска карманная מַסרֵק כִּיס
расчёска парикмахерская с ручкой מַסרֵק סַפָּרִי עִם יָדִית
расчёска с длинными\короткими зубцами
מַסרֵק אֶרֶך\ קָצָר שִינַיִים
румяна מִשחַת סוֹמֶק
ручная кладь, багаж מִטעַן-יָד; תִיק-יָד
связка ключей צרוֹר מַפתְחוֹת
секундомер שְעוֹן עֶצֶר; סטוֹפֶּר
сердечный стимулятор קוֹצֵב-לֵב
серьга, серёжка проткнутая עָגִילִ נָעוּץ
сигара סִיגָר
сигарета с гашишем צִינגָלֶה (сленг)
слуховой аппарат מַכשִיר שמִיעָה
солдатский вещевой мешок קִיטבֶּג
соска (пустышка), соска (наконечник для сосания из бутылки) פִּטמָה; מוֹצֵץ
спасательный жилет חֲגוֹרַת הַצָלָה
спасательный круг גַלגַל הַצָלָה
спичка גַפרוּר
средства и препараты для получения удовольствия в ванне и при массаже тела פִּינוּקֵי אַמבָּט וְעִיסוּי הַגוּף
средства по уходу за телом и волосами
מוּצרֵי טִיפּוּחַ גוּף וְשֵׂיעָר
средство для удаления волос в любых частях тела (эпилятор),
средство для удаления волос из носа и ушей
מֵסִיר שֵׂיעָר לְכֹל חֶלקֵי הַגוּף חַשמָלִי, מֵסִיר שֵׂעָרוֹת מְהֲאַף וְהֲאוֹזֵן
стакан для зубных щёток כוֹס לְמִברָשוֹת שִינַיִים
стакан с помпой для жидкого мыла מַשאֵבֵת סָבּוֹן
судно подкладное סִיר מִיטָה עֲבוֹר
сумка дорожная, саквояж, чемодан (уст.); сумка, носимая на плече (разг.), баул תִיק-מַסָע ;תִיק נְסִיעָה,צִ'ימִידָן; תַרמִיל
сумка дорожная на колесиках, с ручкой תִיק נְסִיעָה עַל גַלגַלִים
сумка на ремне תַרמִיל צַד; תִיק צַד
сумка, одевающаяся на пояс
פָּאוּץ';תִיק פָּאוּצִי
сумка с противогазом и всякими принадлежностями химзащиты עֶרכַּת מָגֵן
сумка спортивная на спину תִיק גָב ספוֹרטִיבִי
сумка ручная женская תִיק-יָד לְנָשִים
сумка хозяйственная, авоська (разг.)
(סַל-קנִיוֹת (עָשׂוּי חוּטִים
табакерка קוּפסַת טַבָּק
тампон טַמפּוֹן
тени для глаз צלָלִית עֵנַיִים
тонометр - измеритель давления механический в комплекте со стетоскопом, стрелочным измерителем, нарукавной манжетой и грушей с ручной подкачкой
מַד לַחַץ דָם מְשוּלָב עִם סטֶטוֹסקוֹפּ, שָעוֹן קַטַן, שַרווּל מִתנַפֵּחַ וּבַּלוֹן עִם כַּף לְחִיצָה
тонометр - измеритель давления цифровой,
автоматический, одевающийся на руку\на запястье
מַד לַחַץ דָם דִיגִיטָלִי לְזרוֹעַ\ לְפֶרֶק הַיד אוֹטוֹמָטִי
трубка (курительная) מִקטֶרֶת
тряпка специальная для чистки и наведения блеска обуви מַטלִית מְיוּחֵדֵת לְנִיקוּי וְהַברָקָה שֶל הַנַעַל
туалетная бумага נְייַר-טוּאָלֶט
тфилин (принадлежности для молитвы) תְפִילִין
украшение (ювелирное изделие, носимое на теле: браслеты, брошки, цепочки, серьги); драгоценность (украшение), бижутерия תַכשִיט; עֲדִי
устройства (электрощипцы) для оформления и укладки волос - выпрямление, завивка (стайлеры, плойки)
מַכשִירֵי עִיצוּב שֵׂיעָר: מַחלִיק , מְתַלתֵל \מְסַלסֵל
флакон (пузырек, бутылочка, склянка) духов
צְלוֹחִית מֵי-בּוֹשֶם; בַּקבּוּקוֹן
фляжка для воды בַּית מֵימִיָה
футляр для ключей אַרנַק מַפתֵחוֹת
футляр для фляжки, термоса, бутылки מֵידָנִית
футляр кожаный נַרתִיק עוֹר
ходунок (для инвалида, маленького ребёнка) הֲלִיכוֹן
цепочка золотая שַרשֶרֶת זָהָב; גוּרמֶט
цепочка на шее с талисманом в виде ладони שַרשֶרֶת חַמסָה
часы карманные\ручные שְעוֹן כִּיס\ יָד
чемодан\ чемоданчик מִזווָדָה\ מִזווָדוֹנֶת
чемодан жёсткий с ручкой и колесами для перевозки
מִזווָדַת טרוֹלִי קָשִיחַ עִם גַלגַלִים
чехол зонтика נַרתִיק מִטרִייָה
шампунь שַמפּוּ
щётка (для чистки, обметания, приглаживания) מִברֶשֶת
щётка для бровей и ресниц מִברֶשֶת-גַבּוֹת וּמַסְרֵק-רִיסִים
щётка для волос круглая מִבְרֶשֶת שֵׂיעָר עֲגוּלָה
щётка для завивки волос (с электронагревателем)
מִברֶשֶת-תִלתוּל
щётка для краски волос מִבְרֶשֶת צֶבַע לְשֵׂיעָר
щётка для ногтей מִברֶשֶת-צִיפּוֹרנַיִים
щётка для наведения блеска на обуви מִברֶשֶת-צִחצוּחַ
щётка для придания волосам дополнительного объёма
מִבְרֶשֶת אִוורוּר
щётка для причёсывания מִבְרֶשֶת סֵירוּק
щётка для спины מִבְרֶשֶת לְגַב
щётка массажная для волос с резиновой подушечкой и плоской спинкой
מִבְרֶשֶת לְעִיסוּי עִם כָּרִית גוּמִי וְשָטוּחַת גַב
щётка платяная מִברֶשֶת בּגָדִים
щётка сапожная מִברֶשֶת-נַעֲלַיִים
щипчики для стрижки ногтей
קוֹצֵץ צִיפּוֹרנַיִים ;צבָת צִיפּוֹרנַיִים
щипцы для загибания ресниц מְעַגֵל רִיסִים


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Сб апр 02, 2011 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ctarik65 писал(а):
кислородная маска מַסֵכַת חַמצָן
мочеприёмник בַּקבּוּק שֶתֶן
ночной горшок, судно סִיר לַילָה; עָבִיט
поднос для инвалидной коляски מַגָש לְכִּיסֵא גַלגַלִים
поднос, приспособленный для лежащего человека
מַגָש מוּתאַם לְשכִיבָה
ходунок (для инвалида, маленького ребёнка) הֲלִיכוֹן

Как-то эти вещи не очень вписываются в тему. Я бы выделил их, а также всю остальную медицину (от клизмы до костыля) отдельно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 06:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
vcohen писал:Как-то эти вещи не очень вписываются в тему. Я бы выделил их, а также всю остальную медицину (от клизмы до костыля) отдельно.

Моя ошибка в том,что эти вещи входят в подтему-"личные вещи-уход за человеком",которая не вписалась в общее название данной темы.Хотя Вы правы.В дальнейшем,если объём её будет расширяться ,она может быть вынесена в отдельную тему.С уважением.Старик65.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 12:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
ctarik65 писал(а):
кислородная маска מַסֵכַת חַמצָן
мочеприёмник בַּקבּוּק שֶתֶן
ночной горшок, судно סִיר לַילָה; עָבִיט
поднос для инвалидной коляски מַגָש לְכִּיסֵא גַלגַלִים
поднос, приспособленный для лежащего человека
מַגָש מוּתאַם לְשכִיבָה
ходунок (для инвалида, маленького ребёнка) הֲלִיכוֹן

Как-то эти вещи не очень вписываются в тему. Я бы выделил их, а также всю остальную медицину (от клизмы до костыля) отдельно.

"Оснащение Дома: алмаз... " еще круче. :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 18:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
зажигалка (для прикуривания) в форме пистолета
יָדִית אֶקדַח לְמַצִית

http://www.google.ru/images?hl=ru&newwi ... 33&bih=614

Это не зажигалка в форме пистолета, а именно ручка, в которую вставляется обычная зажигалка - и тогда это напоминает пистолет, в противном случае это было бы
מצית אקדח или מצית בצורה של אקדח
Объяснение для чего нужна зажигалка (для прикуривания) - имхо, лишнее.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 19:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
Объяснение для чего нужна зажигалка (для прикуривания) - имхо, лишнее.

А вот и неправда. Бывает зажигалка, например, для газовой плиты.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 20:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт апр 01, 2010 23:57
Сообщения: 649
Откуда: Израиль
Для плиты и нужно объяснять, а прикуривание - первое назначение ее. :)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 21:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
Объяснение для чего нужна зажигалка (для прикуривания) - имхо, лишнее.

А вот и неправда. Бывает зажигалка, например, для газовой плиты.

Ага, согласен. И очень правильный список щеток и кремов (правда, неполный).

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 21:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
средство для удаления волос в любых частях тела

Прямо-таки в любых...

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 21:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
цепочка на шее с талисманом в виде ладони

Талисман в виде двух накладываемых друг на друга равнобедренных треугольников. Скажите, как его зовут?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Вс апр 03, 2011 21:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Равносторонних. :D

А можно средство для удаления изо рта волос, попавших туда с супом?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 00:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс мар 07, 2010 14:37
Сообщения: 1097
Для начала, надо выяснить, из какого места волосы попали в суп...

Приятного аппетита, да.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 05:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Равносторонних. :D

А можно средство для удаления изо рта волос, попавших туда с супом?

Такого средства не знаю, зато знаю другой аппарат...

Представитель кавказской национальности объясняет сыну на мясокомбинате
- Берешь барашка, ставишь в эта машина, закрываешь, включаешь, выходит 5 палок колбаса, один берешь себе. Понял?
- Нэт
- Объясняю еще раз. Берешь барашка, ставишь в эта машина, закрываешь, включаешь, выходит 5 палок колбаса, один берешь себе. Понял?
- Нэт
- Объясняю трэтий раз. Берешь барашка, ставишь в эта машина, закрываешь, включаешь, выходит 5 палок колбаса, один берешь себе. Понял?
- Нэт. А есть машина, где ставишь палка, а выходит баран?
- Есть. Это твоя мать!

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 06:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Можно несколько замечаний?
1. В некоторых случаях русская часть текста больше похожа на толковый словарь (затычки для ушей "беруши" вместо просто берушей, бритва опасная классическая с лезвием вместо просто "опасная бритва" и т.п.)
2. В некоторых случаях выдаются части предметов (головка спички, дужка очков, головки электробритвы, лезвие опасной бритвы) - которые не подходят под определение темы (личные вещи, косметика, украшение)
3. В некоторых случаях русские эквиваленты не очень адекватны, имхо, во всяком случае для словаря (маска для глаз для сна в поездках, кисточка для затушевывания (чего?), мочалка вспенивающая, в виде мячика из сетки, средства и препараты для получения удовольствия в ванне и при массаже тела и т.п.)
4. В некоторых случаях необходимость в термине не очевидна (тряпка специальная для чистки и наведения блеска обуви, щётка массажная для волос с резиновой подушечкой и плоской спинкой и т.п.)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II.8.Оснащение Дома - личные вещи, косметика, украшения.
 Сообщение Добавлено: Пн апр 04, 2011 08:00 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
кольцо невесты обручальное с камнем
טַבַּעַת אֵירוּסִים; טַבַּעַת אֵירוּסִין
кольцо обручальное טַבַּעַת נִישׂוּאִין

Насчет первого варианта не уверен, это кольцо, кот. девушка получает на помолвке.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB