Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как читать тлуш маскорет?
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 24, 2007 13:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб авг 26, 2006 22:28
Сообщения: 7
Пытаюсь разобраться в своем тлуше.(Язык не поворачивается назвать его ра Иссчетным листком). Я в прошлой жизни писала програмки для расчетов зарплаты по разным категориям, поэтому надеюсь и здесь разобраться. Вот только термины... Каждое слово понятно, а вместе их даже Гугль не выдает. Значит так, кто может помочь, очень прошу.
ש.משולבת.איזון или ש.משולב и ת.איזון
תוספת מינימום
ת.שכר
סהכ שכר
Это располагается сверху справа в типовом бланке. Отдельно каждое слово понятно, но проставленные там цифры не стыкуются. Гугль ивритский на эти словосочетания не отзывается.Нет их


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как читать тлуш маскорет?
 Сообщение Добавлено: Сб ноя 24, 2007 13:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Bella писал(а):
Отдельно каждое слово понятно, но проставленные там цифры не стыкуются.

Так, может, у Вас вопрос не по ивриту, а по бухгалтерии?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 25, 2007 20:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб авг 26, 2006 22:28
Сообщения: 7
нет. бухгалтерию я знаю. Я пытаюсь понять что означает конкретное словосочетание и сообразить а как это будет соответствовать термину по-русски. и уже тогда начнется бухгалтерия. Например, в первой строчке2 слова означают, в принципе, одно и то же-балланс. Может я неправильно поняла где кончается один термин и начинается другой? И что такое шин с точкой? Кроме того, я думаю договориться о встрече с нашим бухгалтером. Ну и как мы будем общаться, если я не могу даже перевести эти термины? Вот в таком аксепте.(С)
О цифрах. Я так пыталась сообразить о чем эти самые термины, т.е., если не переводом, то соображалкой.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 25, 2007 20:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3246
Откуда: Садовое плоскогорье
А отсканировать Вы этот листочек не можете. А то действительно может Вы не правильно перенесли его сюда.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс ноя 25, 2007 21:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Bella писал(а):
Кроме того, я думаю договориться о встрече с нашим бухгалтером. Ну и как мы будем общаться, если я не могу даже перевести эти термины?

Задать эти вопросы бухгалтеру - это правильный путь. А общаться будете очень просто, если только встреча не по телефону: будете показывать ему строчку и спрашивать "ма зе".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 26, 2007 20:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб авг 26, 2006 22:28
Сообщения: 7
ilya писал(а):
А отсканировать Вы этот листочек не можете. А то действительно может Вы не правильно перенесли его сюда.

Хорошая идея. Как занести этот файл в форум?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн ноя 26, 2007 22:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Bella писал(а):
Как занести этот файл в форум?

Прямого пути нет, но есть обходной:
http://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?t=1730


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB