Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Амхаа
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 10:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
המחאה - это не только чек.
Вот контекст из договора.

המחאת כל זכויותיו וחובותיו במימכר המופיעים בהסכם הקומבינציה המצ"ב לקונה
А в другом месте текста был глагол Лимхот в том же значении-отменить, отказаться в пользу кого-то....


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 11:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
הַמְחָאָה

check, cheque ; (law) transfer of rights, obligations or assets, assignment

Чек. (юрид.)передача прав, облигации или активы, передача имущества

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 11:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В Юридическом словаре Эли Гервица есть:
передача прав המחאה.
В нормальной речи такое значение мне не попадалось.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 12:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В нормальной речи и мне не попадалось, поэтому пришлось приложить некоторое умственное усилие, чтобы понять, о чём речь в этом договоре.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 13:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
СтОит приобрести Юридический словарь, если уж вы занимаетесь специальными переводами.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 13:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Возможно, Вы правы. Но база ИРИС, в целом, вполне меня устраивает. Если кое-где удаётся что-то дополнить, тоже хорошо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 16:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
rita писал(а):
Но база ИРИС, в целом, вполне меня устраивает. .

А клиентов? Все-таки юридические термины - замысловаты бывают 8)

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт мар 30, 2007 16:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
rita писал(а):
Но база ИРИС, в целом, вполне меня устраивает. .

А клиентов? Все-таки юридические термины - замысловаты бывают 8)

А разве Ирис - это юридический словарь?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 04, 2007 23:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
vcohen писал(а):
А разве Ирис - это юридический словарь?

Это Вы у Риты спросите.
Она пользуется ИРИСом для перевода юридическоих терминов.
Забавно получается. :D

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт апр 05, 2007 12:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
vcohen писал(а):
А разве Ирис - это юридический словарь?

Это Вы у Риты спросите.
Она пользуется ИРИСом для перевода юридическоих терминов.
Забавно получается. :D


А Вы посмотрите, сколько в ИРИС юридических терминов-ну, например, мас шевах, мас ашбаха. Это то, что я без ИРИС не смогла бы перевести. И в целом, до сегодняшнего дня(тьфу-тьфу) ни один клиент на качество моих переводов не пожаловался. Так что-забавно-не забавно, а словарная база ИРИС вполне может помочь в специальных переводах, если только речь не идёт о супер-научных текстах.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB