Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: формы глаголов в словаре
 Сообщение Добавлено: Пт май 04, 2007 23:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
подскажите пожалуйста, какие и в каком порядке формы глаголов приведены в словаре, и почему, например, для искать - только одна, а для других - много ?
искать
חִיפֵּשׂ [לְחַפֵּשׂ, מְ-, יְ-]
найти
מָצָא [לִמצוֹא, מוֹצֵא, יִמצָא]
ждать
צִיפָּה [לְצַפּוֹת, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה] ל-; הִמתִין [לְהַמתִין, מַ-, יַ-] ל-; חִיכָּה [לְחַכּוֹת, מְחַכֶּה, יְחַכֶּה] ל
выбирать
בָּרַר [לִברוֹר, בּוֹרֵר, יִברוֹר]; בָּחַר [לִבחוֹר, בּוֹחֵר, יִבחַר]
помнить
זָכַר [לִזכּוֹר, זוֹכֵר, יִזכּוֹר]
забыть
שִיכַּח, שִיכֵּחַ [לְשַכֵּחַ, מְ-, יְ-]

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 05, 2007 09:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Порядок форм глагола таков:
справа налево идут прошедшее время, инфинитив, настоящее, будущее время. В редких случаях в конце добавлено повелительное наклонение.
Нередко бывает, когда один русский глагол можно перевести на иврит двумя или более глаголами; тогда приводятся эти глаголы, каждый со своей парадигмой, т.е. указанными выше формами.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 05, 2007 09:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо большое)))))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Словарь ИРИС


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB