Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления пищи
 Сообщение Добавлено: Пт мар 25, 2011 17:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
банка стеклянная, баночка (уменьш. от банка) צִנצֶנֶת
банка с крышкой для герметичного хранения продуктов
אִחסוּנִית מִכסֶה הֶרמֶטִי
бачок (ёмкость, сосуд) с водой כּלִי; (מְכָל) מֵיכַל מַיִם
бачок для воды из пенопласта מֵיכַל לְמַיִם קַלקָר
блюдо (кушанье) תַבשִיל
блюдо (первое, второе и т.д.), порция (блюдо) מָנָה
блюдо (столовая посуда), блюдо (поднос) פּלָטָה
блюдце צלוּחִית
бокал כּוֹס; גָבִיעַ
бокал вина, над которым произносят благословение или тост כּוֹס שֶל בּרָכָה
бутылка, бутыль בַּקבּוּק
ведёрко со льдом דְלִי לְקֵרַח
венчик-взбивалка מַטרֵפָה
вертел שַפּוּד; שִיפּוּד
вилка десертная מַזלֵג קינוּחַ
вилка для мяса מַזלֵג לְבָשָׂר
вилка для раздачи холодных закусок
מַזלֵג הַגָשָה לְמִזנוֹן קַר
вилка для рыбы מַזלֵג לְדָגִים
вилка для салата מַזלֵג לְסָלָט
вилка для соуса, в который макают нарезанные овощи, хлебцы מַזלֵג לְמִטבָּל
вилка для устриц מַזלֵג לְצְדָפוֹת
вилка, используемая для нарезания мяса
מַזלֵג בִּיתוּר לְחִיתוּך בַּשָׂר
вилка раздаточная, сервировочная מַזלֵג הַגָשָה
вилка столовая מַזלֵג שוּלחָן
воронка, лейка מִשפֵּך
глиняная, фарфоровая посуда כּלֵי חֶרֶס
глиняный горшок סִיר חֶרֶס
глубокая сковорода מַרחֶשֶת ;מַחבֶתֶת
горлышко (сосуда) צַווַאר
горлышко бутылки צַווַאר-הַבַּקבּוּק
горчичница (сосуд) צלוּחִית חַרדָל
горячее (кушанье, второе блюдо) מָנָה עִיקָרִית
горячий напиток (чай, кофе) שתִייָה חַמָה
готовка (пищи) בִּישוּל
готовое блюдо אוֹכֶל מוּכָן
графин קָרָאף
графин, штоф для виски, специальный сосуд для вина
דֵקַנטֶר לְווִיסקִי; דֵקַנטֶר לְיַיִן
давилка (для пюре), картофелемялка מַמעֵך תַפּוּחֵי אֲדָמָה
давилка (для овощей и фруктов) מַרסֵק
дежурное блюдо, меню на сегодня מְנַת הַיוֹם
деревянная ложка плоская для помешивания
(בַּחֲשָה (כַּף עֶץ שָטוּחַ לְבּחִישָה
деревянный молоток (для отбивания мяса) כַּתִיש
держатель стакана מַחזִיק כּוֹס
держатель салфеток מִתקָן מַפִּיוֹת ;מַפִּיוֹן
десерт קִינוּחַ סְעוּדָה; קִינוּחַ
десертная ложка כַּף קינוּחַ
донышко תַחתִית
доска (разделочная) для порезки и подачи сыра
מִשטָח לְפּרִיסָה וּהַגָשַת גבִינוֹת
дробилка льда ручная כּוֹתֶש קֶרַח יְדָנִי
дуршлаг מְשַמֶרֶת
ёмкость со льдом для подачи шампанского שָמפָּנייֵרָה
ёрш (щётка) מִברֶשֶת לְבַּקבּוּקִים
жаровня (сотейник) מַחֲבַתוֹת-צְלִייָה
жестяная банка פַּחִית
заварочный чайник תֵיוֹן
заварочный шарик для чая כַּדוּר לַעֲלֵי-תֵה
завтрак אֲרוּחַת בּוֹקֶר
закуска (еда перед горячим, возбуждающая аппетит) מְתַאֲבֵן
зубец вилки שֵן הַמַזלֵג
кастрюля סִיר
кастрюля для приготовления без масла (dry cooker)
סִיר טִיגוּן וְבִּישוּל לְלֹא שֶמֶן
кастрюля для приготовления рыбы סִיר לְבִּישוּל דָגִים
кастрюля для тушения пищи 'סוֹטָז
кастрюля с ручкой, ковш קַלַחַת
кастрюля с ручкой и носиком для разлива жидкости
קַלַחַת פִּיוֹת מְזִיגָה
кастрюля для супа конусная с ручкой סִיר מְרַקִייָה קוֹנוּס
кастрюля-скороварка סִיר לַחַץ
кастрюля - термос סִיר תֶרמוֹס
кастрюля толстостенная с плотно прилегающей крышкой, горшок (для пищи) קְדֵרָה; סִיר-נַחַת
кастрюля чугунная סִיר יְצִיקַת בָּרזֶל
кастрюлька для варки на пару אַלְפַס
кастрюлька с ручкой для подогрева соуса קַלַחַת מִטבָּל
кисточка для смазывания теста, формы מִבְרֶשֶת-מְשִיחָה
китайские палочки (для еды) מַקלוֹת סִינִיִים
ковш, черпак, ведро (у колодца; лит.) מַשְאוֹב
колотый лёд (для напитков) קוּבִּיוֹת קֶרַח
комплект досок для резки продуктов סֶט קַרשֵי חִיתוּך консервная банка קוּפסַת-שִימוּרִים
контейнер угловой из нержавейки (для сбора пищевых отходов) в раковине מְשוּלָש נִירוֹסטָה לְכּיוֹר
кончик зубца вилки קצֵה הַמַזלֵג
корзина фритюрницы סַל הַמַרְחֶשֶת
корзинка для подачи фруктов סַלסִלַת פִּירוֹת
коробка для пищи с вакуумным закрытием
קוּפסַה לְאוֹכֵל עִם סגִירַה בְּוָאקוּם
котелок чугунный для приготовления пищи в полевых условиях (на огне), чугунок (чугунная посуда для варки)
(פּוֹיְקֵה (אוֹ פּוֹיְקֵע
הוּא סִיר מִבַּרזֶל יְצִיקָה שֶנוּעַד לְשַמֵש כִּכּלֵי בִּישוּל בְּתנַאֵי שֶטַח
кофейник (для подачи кофе) קַנקַן לְקָפֶה; פִינגָ'אן
кофейник (для варки кофе, джезва) פִינגָ'אן
кофейный фильтр מִסנֶנֶת קָפֶה
кошерная пища אוֹכֶל כָּשֵר
крем (сладкое блюдо) קַצֶפֶת
кружка пивная כּוֹס שֶל בִּירָה ;כּוֹס לְבִּירָה
кувшин קַנקַן
кувшин для вина קַנקַן שֶל יַיִן
кувшин для воды כַּד לְמַיִם
кувшинчик для сливок קַנקַן לְשַמֶנֶת
кухонная посуда, посуда כּלֵי מִטבָּח ;כּלֵי אוֹכֶל; כֵּלִים
кухонная спринцовка (для поливки птицы и мяса жиром во время запекания) מַנטֵף
кухонные принадлежности אַבזָרֵי-מִטבָּח
лист (противень) תַבנִית
литровая бутылка בַּקבּוּק שֶל לִיטֶר
ложечка (уменьш. от ложка); чайная ложка כַּפִּית
ложка (для еды) כַּף
ложка для компота כַּף לְלִפתָן
ложка для кофе כַּפִּית לְקָפֶה
ложка для льда כַּפִּית לְקֵרַח
ложка для мороженного כַּפִּית לְגְלִידָה
ложка для пиццы\торта כַּף לְפִּיצָה\עוּגָה
ложка для сахара כַּפִּית לְסוּכָּר
ложка для спагетти כַּף לְספַּגֵטִי
ложка для супа כַּף לְמָרָק
ложка соусная (слив на сторону) מַצֶקֶת לְרוֹטֶב
ложка столовая כַּף שוּלחָן
ложка чайная כַּפִּית תֵה
ложка (удлинённая с прорезями для просушивания) כַּף-יִיבּוּש
ложка раздаточная, сервировочная כַּף הַגָשָה
ложка раздаточная с прорезями (для раздачи жаркого) כַּף מְחוּרצֵתת
лопатка кулинарная с отверстиями כַּף הֲפִיכָה מְחוֹרָרת
лопатка упругая для блинов מָרִית גָמִישָה לְפַּנקֵייק
лопатка для раздачи кусочков торта כַּף לְהַגֵשֵת פּרוּסַת עוּגָה
лопатка для раздачи рыбы רַחַת לְהַגֵשֵת דגים
лопатка узкая деревянная (весёлка) כַּף עֶץ מָשוֹט
лопатка узкая, плоская с ручкой "מָרִית ''שפַּכטֶל
лопатка с прорезями (для переворачивания, жарящегося на сковороде) רַחַת טִיגוּן
лопатка деревянная (для переворачивания, жарящегося на сковороде) כַּף הֲפִיכָה מִעֵץ
лоток для кубиков льда (в морозильнике) מַגָש קוּבִּיוֹת קֶרַח
масленица, масленка (для сливочного масла)
מַחֲמֵאָה; אִחסוּנִית לְחֶמאָה
медленноварка סִיר בִּישוּל אִיטִי
меню תַפרִיט
мерный стаканчик, применяющийся при приготовлении коктейлей גִ'יגֶר
миска קְעָרָה
миска для овощей קְעָרָה לִירָקוֹת
миска для салата קְעָרָה לְסָלָט
миска для супа קְעָרָה לְמָרָק
миска для супа с широкими краями קְעָרָה רַחֲבֵת-שָׂפָה לְמָרָק
мисочка для салата קַעֲרִית לְסָלָט
молочник (посуда для молока) חַלבּוֹן
мочалка проволочная для мытья посуды (железная вата, металлическая мочалка) צֶמֶר פּלָדָה
мутовка (кухонный инструмент для взбивания) מַקצֵף
мясное блюдо מַאֲכָל בְּשָׂרִי
набор кастрюль для варки пасты (макаронных изделий)
סֶט סִירִים מִקצוֹעִי לְבִּישוּל פַּסטָה
набор кастрюль из пайрекса (огнеупорного стекла)
סֶט סִירִים בְּסִגנוֹן פַּיירֶקְס
набор коробок для хранения сыпучих продуктов
סֶט קוּפסַאוֹת אִיחסוּן מַלבֵּנִית
набор подставок деревянных (стеклянных) под стаканы с напитком סֶט תַחתִיוֹת עֵצִי (זכוּכִית) לְכּוֹסוֹת שתִייָה
набор ручных измельчателей для соли и перца
סֶט מַטחֵנוֹת מֶלַח וְפִּלפֵּל
набор флаконов со специями: масло, уксус, соль, перец סֶט: שֶמֶן,חוֹמֵץ,מֶלַח,פִּילפֵּל
нож (для резания) סַכִּין
нож десертный סַכִּין- קינוּחַ
нож для бифштекса סַכִּין לְאוּמְצָה
нож для вырезки окорока סַכִּין לְבִיתוּר בְּשַׂר יָרֵך
нож для грейпфрутов סַכִּין לְאֶשְכוֹלִיוֹת
нож для намазывания масла סַכִּין-מְרִיחָה; מוֹרַחַת
нож для очистки кожуры с плодов, овощей
סַכִּין-קִלִיפָּה; סַכִּין-קִילוּף
нож для подготовки засолки в форме месяца, с двумя ручками סַכִּין לְמָלוּחִייָה בְּצוּרַת סַהֲרוֹן בַּעֲלַת שתֵי יָדִיוֹת
нож для разделки на филе סַכִּין לְחִיתוּך פִילֶה
нож для резки хлеба סַכִּין לִפְרִיסַת לֶחֶם
нож для рыбы סַכִּין לְדָגִים
нож для снятия мяса с костей סַכִּין לְהוֹצָאַה עֲצָמוֹת
нож для снятия кожуры (пилинг) קוּלפָן
нож для снятия кожуры помидоров удлинённый
קוּלפָן עַגבָנִיוֹת מוֹאֲרָך
нож для снятия цедры מַקצֵץ
нож для сыра סַכִּין לִגְבִינָה; מַחֲרוֹץ
нож для убоя скота חַלָף ;מַאֲכֶלֶת
нож для устриц סַכִּין לִצְדָפוֹת
нож для шинковки סַכִּין לִרִיסוּק
нож кухонный סַכִּינֵי-מִטְבָּח
нож мясника большой (секач), сечка קוֹפִיץ
нож обеденный סַכִּין-אֲכִילָה
нож перочинный, швейцарский (комбинированный)
אוֹלָר שְווֵיצָרִי
нож пластиковый с широким выдвигающимся лезвием
סַכִּין יַפָּנִי פּלַסטִי רָחַב
нож повара סַכִּין הַטַבָּח
нож с лопаточкой для торта סַכִּין וְמָרִית לְעוּגָה
нож универсальный סַכִּין כּלָלִית; סַכִּין שִימוּשִית
ножницы для кухни מִספָּרַייִם לְמִטבָּח
носик (чайника) זַרבּוּבִית
носик (сосуда) פִּייָה
осушитель для салата מַנְעֵר חַסָה
открыватель для бутылок, консервный нож, открыватель
פּוֹתחָן-בַּקבּוּקִים; פּוֹתחָן-קוּפְסאָוֹת; פּוֹתחָן
первое (блюдо) מָנָה רִאשוֹנָה
перечница מְפַלפֶּלֶת; מִבזֶקֶת-פִּלפֶּל,פִּלפְּלִייָה
пестик для истирания עֱלִי
питание, еда (пища), продукты, снедь, пищевые продукты
מָזוֹן; מוּצְרֵי-מָזוֹן ;מַאֲכָלִים
поваренная ложка מַבחֵש
подвес магнитный для ножей מִתְלֶה מַגנִיתִי לְסַכִּינִים
поднос מַגָש; פּלָטָה; טַס
подставка для горячей посуды בָּסִיס לְכֵלִים חַמִים
подставка для кастрюль מַעֲמָד לְסִיר
подставка для ножей סטֶנד לְסכִּינִים
подставка для сушки посуды מַעֲמָד יִיבּוּש כֵּלִים וְסכּו''ם
подставка для сушки посуды - двухъярусная
מִתקָן לְיִיבּוּש כֵּלִים דוּ קוֹמָתִי
подставка для яйца מַעֲמָד לְבֵּיצָה
подстаканник בֵּית כּוֹס
подушечка японская для мытья посуды
כָּרִית יַפָּנִיוֹת לְשטִיפַת כֵלִים
порция (определённое количество) שִיעוּר; מִכסָה
посуда для варки, приготовления пищи כּלֵי-בִּישוּל
посуда для выпечки כּלֵי-אֲפִייָה
посуда для еды для собак и кошек
כּלֵי לְאוֹכֵל לְכּלָבִים וְלִחַתוּלִים
посуда для измельчения и истирания כּלֵי טְחִינָה וְגֵרוּר
посуда для льда כּלֵי לְקֵרַח
посуда для приправ כֵּלִים לְתַבלִינִים
посуда для процеживания, фильтрации и просушивания
כּלֵי סִינוּן וְיִיבּוּש
посуда для смешивания קַעֲרוֹת-עִרְבּוּל
посуда и принадлежности для еды одноразовые
כֵּלִים וְסכוּם חַד פַּעֲמִי
посуда из стекла כּלֵי-זְכוּכִית
посуда термическая для сохранения температуры пищи от приготовления до подачи на стол
כּלֵי תֶרמִי לְשמִירָה עַל טֶמפֶּרָטוּרָה שֶל הַתַבשִיל עַד לְהַגָשָה עַל הַשוּלחַן
приспособление для выдавливания украшений на торт
מַדחֵק לְקִישוּט עוּגוֹת
приспособление для нарезки сыра פּוֹרֵס גבִינוֹת
приспособление для порезки яйца на три части
פּוֹרֵס בֵּיצָה מְשוּלַש
приспособление для снятия кожуры (с овощей, плодов) מַקְלֵף
пробка (затычка) для закрытия бутылки פּקַק אוֹטֶם לְבַּקבּוּק
продуктовая корзина סַל מְזוֹנוֹת
противень תַבנִית
противень (лист) для выпечки бисквитов, печенья
לוּחַ-בִּיסקווִיטִים
противень для гриля решётчатый תַבנִית לְגרִיל עִם רֶשֶת
половник, разливная ложка
מַצֶקֶת הַגָשָה;מַצֶקֶת; תַרווָד;כַּף מְבַשלִים
режущее колёсико для теста גַלגִילוֹן-חִיתוּך
решётка для жарения мяса גרִיל
ручка (рукоятка) ножа נִיצָב
ручка-захват для кастрюли или сковороды
יָדִית אֲחִיזָה לְסִיר וְמַחֲבַת
ручка легкоотделяемая (съёмная), например для сковороды יָדִית נְתִיקָה
ручка чашки אוֹזֶן סֵפֶל
рюмка (для вина), стопка (маленький стакан) כּוֹסִית; כּוֹס
салатница, салатник קְעָרָה לְסָלָט
салфетка מַפִּית
салфетка для вытирания מַגבוֹן
самовар סָמוֹבָר; מֵיחַם
сахарница מִסכֶּרֶת; סוּכַרוֹן
сбивалка (для яиц и т.п.) מַטרֵף; מַטרֵף לְמִיקסֶר
сервиз סֶרווִיס; מַעֲרֶכֶת כֵּלִים
сито, цедилка, решето מִסנֶנֶת; נָפָה; כְּבָרָה
сифон (для газирования) סִיפוֹן
скалка מַעֲרוֹך
сковорода מַחֲבַת
сковорода ВОК (глубокая), котелок с выпуклым днищем מַחֲבַת ווֹקсковорода для пассерования на пару מַחֲבַת-אִידוּי
сковорода для приготовления блинчиков מַחֲבַת לַחֲבִיתִיוֹת
скороварка סִיר לַחַץ
сковорода-гриль מַחֲבַת-גרִיל
сковорода литая алюминиевая с покрытием
מַחֲבַת יְצִיקַת אֲלוּמִינִיוּם בְּצִיפּוּי
сковорода литая чугунная рубчатая מַחֲבַת יְצִיקַת בַּרזֶל מְחוּרצַת
сковорода электрическая מַחֲבַת חַשמַלִית
скотч (абразивная губка) для мытья посуды
סקוֹטצ' לְשטִיפַת כֵלִים
соковыжималка ручная обыкновенная пластмассовая
מַסחֵטָה יְדָנִית רָגִילַה מִפלַסטִיק
солонка מִמלָחָה; מִלחִייָה
сосуд для хранения кофе без доступа воздуха
מֵיכַל לְשִימוּר הַקָפֶה וְמַשאֵבָה
сосуд мерный כַּד מְדִידָה
сотейник, кастрюля для тушения пищи, сковорода с прямыми стенками 'סוֹטָז
соусник בֵּיִת-רוֹטֶב
стакан כּוֹס
стакан для смешения коктейлей שֵייקֵר
стакан с отверстиями металлический нержавеющий для хранения ложек, вилок, ножей צִילִינדְר סַכּוּמוֹן נִירוֹסטָה
стаканы бумажные для горячих напитков одноразовые
כוֹסוֹת נִייַר לְשתִייָה חַמָהחַד-פַּעֲמִיוֹת
стаканы пластиковые прозрачные для холодных, прохладительных напитков כוֹסוֹת פּלַסטִיק שָקוּף לְשתִייָה קָרָה
столовая посуда כּלֵי שוּלחָן
столовое бельё מַפּוֹת שוּלחַן
столовый прибор (комплект) - (ложки, ножи и вилки)
(מַעֲרֶכֶת כֵלִים; סַכּוּ"ם (סַכִּין, כַּף וּמַזלֵג
ступка для истирания מַכתֵש; מְדוֹכָה
супница מְרַקִייָה ;מַגֵס
сушилка для тарелок מְייַבֵּש צַלָחוֹת נִירוֹסטָה מוּנַח
съестные припасы מִצרְכֵי-מִחייָה; מָזוֹן
таз (широкий сосуд) פַּיילָה; גִיגִית
тазик אַגָן
тарелка (посуда) צַלַחַת
тарелка глубокая צַלַחַת עָמוּקָה
тарелка декоративная צַלַחַת נוֹי
тарелка для салата צַלַחַת לְסָלָט
тарелка для хлеба и масла צַלַחַת לְלֶחֶם וְחֶמְאָה
тарелка керамическая צַלַחַת קֶרָמִיקָה
тарелка мелкая צַלַחַת שְטוּחָה
термос שמַרחוֹם; תֶרמוֹס
тёрка מַגרֶרֶת;פּוּמְפִּייָה
тренога для кастрюли חֲצוּבָה לְסִיר
третье (десерт) מָנָה אַחֲרוֹנָה; קִינוּחַ
трубка, через которую выдавливают шоколад или крем для украшения торта צַנתָר
турка (для варки кофе) פִינגָ'אן
фаянсовая кружка (англ.) מָאג
фляжка для виски פלַאסק לְווִיסקִי
фляжка для хранения воды מֵימִיָה
форма для выпечки из фарфора תַבנִית אֲפִייָה פּוֹרצֶלָן
форма для выпечки круглая разъёмная с пружинистой защёлкой
תַבנִית קפִיץ עֲגוּלָה
форма для заливки торта, пирога דְפוּס-עוּגָה
формочка (для вырезания фигур из теста) מֵקַד
фужер כּוֹס גבוֹהָה
фужер для шампанского כּוֹסִית שֶל שַמְפַּנְיָה
холодные закуски מִזנוֹן קַר
чашечка סִפלוֹן
чашка, кружка (для питья) סֵפֶל
чашка большая סֵפֶל גָדוֹל
чеснокодавилка из нержавеющей стали
כּוֹתֶש שוּם פּלַדַת אַל-חֶלֶד
“чудо” (форма для пирогов) סִיר פֶלֶא
шампур שַפּוּד
шведский стол, стол а-ля фуршет אֲרוּחַת מִזנוֹן שבֶדִית;"בוּ‏פֵה"
шприц кондитерский для нанесения покрытий מַזרֵק-צִיפּוּי
штопор (для открывания бутылок); пробочник חוֹלֵץ פּקָקִים; מַחלֵץ
шумовка (для снятия пены) מְקַפָּה ;כַּף מִסנֶנֶת ;כַּף סִינוּן
щетка для мытья посуды מִברֶשֶת כֵּלִים
щётка для чистки посуды מִבְרֶשֶת לְנִיקוּי כֵּלִים
щипцы для льда מֶלקָחַיִים לְקֵרַח
щипцы для орехов מַפצֵחַ
щипцы кулинарные для подачи кусочков торта מֶלקָחַיִים לְהַגֵשֵת פּרוּסַת עוּגָה
щипцы для подачи салата מֶלקָחַיִים לְסָלָט


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 09:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
кастрюля чугунная также чугунок
бачок для воды из пенопласта מֵיכַל לְמַיִם קַלקָר в миру קלקר למים, ג'ריקן למים קלקר
кастрюлька для варки на пару - интересно, а кто составлял русскую часть? Почему кастрюлька, а не кастрюля. Они только маленького размера бывают? На пароварку поменять нельзя?
ложка для пиццы\торта - ложка для торта - это лопатка для торта, каатся
ложка для супа - в смысле половник?
ложка раздаточная с прорезями - лопатка с прорезями
лопатка для раздачи кусочков торта - лопатка для торта, а то некоторые себе не кусочки, а целые куски накладывают (совсем совесть потеряли)
סט סירים בסגנון פיירקס - סט סירים פיירקס стиль тут лишний, имхо, посмотрите в нете
миска для салата = салатница
А почему ограничились только наборами кастрюль, ручных измельчителей для соли и перца, кастрюль из пайрекса и подставок деревянных (стеклянных) под стаканы с напитком? Я бы еще добавил набор хохломских зубочисток, набор фаянсовых молочников и суповый набор (не путать с набором посуды для поедания супа)
В разнообразном списке посуды для приема и приготовления пищи особо понравился нож для убоя скота. Кроме того, как используется перочинный нож для приготовления пищи, семочки из яблок вырезать?

посуда для еды для собак и кошек
כּלֵי לְאוֹכֵל לְכּלָבִים
Есть многие вещи в списке на русском языке, которые я бы с удовольствием вычеркнул из списка. Например: посуда для процеживания, фильтрации и просушивания, посуда для смешивания и многое другое (приспособление для порезки яйца на три части)

стакан для смешения коктейлей שֵייקֵר шейкер
стакан с отверстиями металлический нержавеющий для хранения ложек, вилок, ножей - это целое предложение. Ложки, вилки и ножи - это столовые приборы, стакан с отверстиями можно заменить на более классический перфорированный стакан
тазик אַגָן Применительно אגן в значении тазик?
трубка, через которую выдавливают шоколад или крем для украшения торта - объяснение, а не термин (есть кондитерские мешки, шприцы, насадки)
Предложу тогда и свой вариант: маленькая деревянная палочка заостренная с двух концов для удаления остатков пищи, застрявшей после ее употребления, между зубами - קיסם שיניים
Мораль - редактируйте русскую часть текста, если она неадекватна.

форма для выпечки круглая разъёмная с пружинистой защёлкой - пружинная защелка, пружинистая - синоним упругой, эластичной
штопор (для открывания бутылок) - чтобы не путали со штопором в авиации
шумовка (для снятия пены) - а какие еще шумовки есть?
щипцы для орехов - он же орехокол

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления
 Сообщение Добавлено: Сб мар 26, 2011 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
כּלֵי לְאוֹכֵל לְכּלָבִים

Здесь две ошибки. Не только ле- посреди смихута, но еще и охЕль вместо Охель.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления
 Сообщение Добавлено: Вс июл 22, 2012 10:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 17, 2011 23:08
Сообщения: 16
Откуда: Казахстан
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
כּלֵי לְאוֹכֵל לְכּלָבִים

Здесь две ошибки. Не только ле- посреди смихута, но еще и охЕль вместо Охель.

Мне кажется, что тут несколько ошибок, но все они относятся только к огласовке. Смихута здесь нет. Намёк на смихут подталкивает огласовка в слове כּלֵי. То, что здесь нет смихута, делаю вывод из того, что такое выражение почти в полном объёме было найденно здесь. Думаю, что во всём словаре (и не только в данном словаре по этой теме, но и в других) всю огласовку необходимо пересматривать тщательным образом. Она какая-то нелитературная. Данное предложение я бы озвучил так: "кли лэохэль лихлавим вэлахатулим"
כְּלִי לְאוֹכֶל לִכְלָבִים וְלַחֲתוּלִים‏


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления
 Сообщение Добавлено: Вс июл 22, 2012 11:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Да, конечно, возможно, что имелось в виду кли. Но тогда огласовку расставляли совсем бездумно.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 7.Оснащение Дома- посуда для приёма и приготовления
 Сообщение Добавлено: Вс июл 22, 2012 12:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Это не я писал, я только скопировал у автора и сопроводил своим комментарием.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB