Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » История слов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: увенчался успехом
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 23:51 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс июл 09, 2006 23:37
Сообщения: 226
Встретил выражение
הוכתר בהצלחה
Это заимствование из русского, произошедшее в наши времена или, наоборот, русский язык заимствовал его из древних еврейских источников? Или это просто "естественное" выражение, встречающееся во многих языках?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 10:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Мне кажется, что слово увенчался вошло в этот оборот, когда оно уже давно не обозначало "был коронован" (הוכתר), а обозначало просто "завершился". Могу ошибаться.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » История слов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB