Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Махон кошер
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 20:02 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Тренажёрный зал, фитнесс-клуб.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 20:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Я больше слышала "хедер кошер".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 21:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Я больше слышала "хедер кошер".


Хадар кошер тоже говорят.
Но ни махона, ни хедера в ИРИС нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 21:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Xadar kósher --- это специальная комната для тренажёров в дорогих квартирах

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 21:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Цитата:
Xadar kósher --- это специальная комната для тренажёров в дорогих квартирах


может быть, как одно из значений - да. Но далеко не единственное. Вполне легитимно и гораздо более растространенно - именно в значении "тренажерный зал". Скажем так, то, что вы указали (частные тренажерк) - это всего лишь и есть частный случай.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Махон кошер
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 21:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Махон кошер

Мехон кошер.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Махон кошер
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 07:54 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Махон кошер

Мехон кошер.

Владимир, я танцую от сохи, "улица" говорит "мАхон кошер". А правильно "мехон"? Почему?

"Хедер кошер" употребляется, по крайней мере в среде обычных израильтян, как синоним "махона". Могу ошибаться, но "хедер кошер" звучит попроще, в некоторых контекстах можно перевести и как "качалка", а "махон кошер" звучит посолидней - "тренажерный зал".

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Махон кошер
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 11:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
А правильно "мехон"? Почему?

Потому что камац выпадает. Меком авода, метос крав, сфат ям, шнат лимуд, пкид банк, шлом байит (хотя маком, матос, сафа, шана, пакид, шалом).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 07:12 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Классно. Пытаюсь учить иврит по учебникам, но как только встречаю слова типа "морфема, биньян, причастие" со товарищи, сразу впадаю в глубокую тоску. А когда на живом примере - совсем другое дело. Спасибо.
אני תופס מהר, כשמסבירים לאט :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 10:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Пример не заменит объяснения, а объяснение не обойдется без терминологии. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 30, 2007 18:52 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
rita писал(а):
Шер писал(а):
Я больше слышала "хедер кошер".


Хадар кошер тоже говорят.
Но ни махона, ни хедера в ИРИС нет.


Не могу понять, в каком словаре вы ищете. В моем имеется именно хЕдер кОшер - тренажерный зал.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 30, 2007 19:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
rita писал(а):
Шер писал(а):
Я больше слышала "хедер кошер".


Хадар кошер тоже говорят.
Но ни махона, ни хедера в ИРИС нет.


Не могу понять, в каком словаре вы ищете. В моем имеется именно хЕдер кОшер - тренажерный зал.


Прошу прощения, нвнимательно посмотрела.
Но изначально я искала Махон, ему там тоже вроде бы место.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB