Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Шевах
 Сообщение Добавлено: Вс апр 22, 2007 13:44 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В ивритско-русской части ИРИС почему-то отсутствует слово Шевах-похвала, восхваление. Там же можно было бы добавить и распростанённое
שבח לאל
Хвала Господу!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 07:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Есть еще мас шевах, в укороченном варианте - шевах (пишется также). А еще краем уха слышал слэнговское выражение "швах", но не знаю, ни как оно пишется на иврите, ни что четко означает (что-то типа, алах швах - пошло наперекосяк). Просветите, пожалуйста (и этимологию, если можно).

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Мас шевах как раз в словаре есть, а другого шеваха пока нет... :roll:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
И сие довольно странно, слово-то известное, распространенное.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 08:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
И сие довольно странно, слово-то известное, распространенное.


Ну, упущения возможны, словарь-то огромный по количеству слов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 09:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Согласен. Респект составителям!

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 11:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
А еще краем уха слышал слэнговское выражение "швах", но не знаю, ни как оно пишется на иврите, ни что четко означает (что-то типа, алах швах - пошло наперекосяк). Просветите, пожалуйста (и этимологию, если можно).

По-немецки швах - плохо. Мне казалось, что говорящие по-русски знают это слово наряду с хенде хох и Гитлер капут.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 23, 2007 12:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
vcohen
Цитата:
По-немецки швах - плохо. Мне казалось, что говорящие по-русски знают это слово наряду с хенде хох и Гитлер капут


На немецком и на идиш слово shwâch означает слабый или слабо.
Написание в немецком --schwach
Написание на иврите -- שוואך
Р. Розенталь считает его устаревшим

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 07:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
jony72 писал(а):
А еще краем уха слышал слэнговское выражение "швах", но не знаю, ни как оно пишется на иврите, ни что четко означает (что-то типа, алах швах - пошло наперекосяк). Просветите, пожалуйста (и этимологию, если можно).

По-немецки швах - плохо. Мне казалось, что говорящие по-русски знают это слово наряду с хенде хох и Гитлер капут.


А в иврите оно употребляется? И если да, то как пишется?

По-немецки - цацки-пецки,
А по-русски - бутерброд. :D

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт апр 24, 2007 10:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
jony72 писал(а):
А в иврите оно употребляется? И если да, то как пишется?
fotus писал(а):
Написание на иврите -- שוואך


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Шевах
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 12:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
rita писал(а):
В ивритско-русской части ИРИС почему-то отсутствует слово Шевах-похвала, восхваление. Там же можно было бы добавить и распростанённое
שבח לאל
Хвала Господу!

То есть как отсутствует?
Есть:
1.хвала, восхваление, похвала
2.улучшение, повышение ценности


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Забавно!
Когда пишешь слово в поисковом окошке, оно не высвечивается.
А пролистала вниз от שב до буквы ח- и увидела.
Это только у меня так или у всех :?:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср апр 25, 2007 13:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Верно.
У меня так же. Очевидно есть какая-то проблема :(


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 30, 2007 18:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Похоже, действительно есть проблема. Слово имеется вместе в сочетаниями, а при поиске словарь его не находит. Проблема не словаря, а программы.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн апр 30, 2007 19:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Похоже, действительно есть проблема. Слово имеется вместе в сочетаниями, а при поиске словарь его не находит. Проблема не словаря, а программы.


Однозначно.
После שב- заедает.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB