Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Саль а-шерутим
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 19:40 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В ИРИС есть несколько устойчивых сочетаний со словом саль, а этого
почему-то нет-

Корзина услуг.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 20:09 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Так говорят? Что-то мне не очень ложится на слух. Но может, это мой глюк. Я бы сказала, "набор услуг" наверное.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 20:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Во-первых, значение слова саль в смысле "набор чего-то" и так понятно, выражений может быть сколько угодно.

А во-вторых, саль шерутим - это разве не унитаз?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 20:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
Во-первых, значение слова саль в смысле "набор чего-то" и так понятно, выражений может быть сколько угодно.

А во-вторых, саль шерутим - это разве не унитаз?


Владимир, Вы шутите :?: :D
В повседневной лексике больничных касс этот саль а-шерутим - незаменимое понятие, которое, как справедливо заметила Неприпева, означает как раз набор услуг, обязательных по закону.
Но, судя по Гуглу, корзина услуг - очень употребительное выражение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 21:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Рита, а его употребляют на российских сайтах или израильских русскоязычных?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 21:35 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
Рита, а его употребляют на российских сайтах или израильских русскоязычных?


Смотрите - на всяких сайтах-
http://www.google.co.il/search?hl=ru&q= ... 1%83%D0%B3


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 17, 2007 22:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Владимир, Вы шутите :?: :D

В во-вторых да, в во-первых нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт май 18, 2007 07:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Владимир, Вы шутите :?: :D

В во-вторых да, в во-первых нет.


В во-первых я Вашу мысль поняла, но ту всё-таки не произвольное словосочетание, а устойчивое-я бы его в словарь добавила рядом с уже имеющимся Саль а-книёт.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 3

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB