Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: военные термины
 Сообщение Добавлено: Сб май 19, 2007 12:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
"прикидывающийся шлангом" חפשן
(авиа) звено גף, מבנה
«сломанный» תקול
«упал-отжался» מצב שתיים
«упал-отжался» פול עשרים
"1. военный билет военнослужащего, не офицера
2.военнослужащего, не офицера" "חוגר - א. חייל בחובה שאינו קצין;
ב. תעודת חוגר- תעודה מגנטית שאותה נושאים כל
החיילים שאינם קצינים, ומשמש אותם לזיהוי. "
автоколонна שיירת רכב
автомат, штурмовая винтовка רוס"ר
академ. резерв עתודה אקדמאית
аксельбант שרוך
анклав מובלעת
аптечка ערכת עזרה ראשונה
армейская почта ד"צ
армейское кредо רוח צה"ל
армейское шерстяное одеяло סקאביאס
арт. обстрел הפגזה
арт. Подавление ריכוך ארטילרי
артиллерийский полк אגד ארטילרי
атака с применением неконвенционального оружия אב"ך
атакующие תוקפים
база КМБ בט"ר - בסיס טירונות.
база приёма и распределения мобилизованных בקו"ם - בסיס קליטה ומיון
батальон גדוד
берет כומתה
беспилотный самолет מזל"ט
блиндаж תעלות הגנה
боевая тревога הקפצה
боевое задание פקודת קרב, פקודת משימה, פקודת מבצע
боевой комплекс מערך קרבי
боеголовка ראש נפץ
боеприпасы תחמושת
бой מערכה
больничный "גימ""ל - אישור לשהות בבית מפאת מחלה או במכון אשפוז;
להבדיל מבי""ת, שהוא פטור מפעילות בתוך הבסיס."
больничный גימלים
бомбардировщик מפציץ
бомбежка הפצצה
бригада חטיבה
бронетанковые войска שריון
Бронетранспортёр נגמ"ש,נושא גייסות משוריין
ВВС חיל אוויר
вести снайперскую стрельбу לצלוף
взвод מחלקה
внутреннеармейский телефон "טלפון מטכ""לי - טלפון המחובר לרשת הטלפונים הצבאית. ניתן לחייג ממנו לכל
יעד צבאי המחובר לרשת זו. ניתן לחייג גם לרשת הטלפונים האזרחית במידה וחובר אליה ."
военная бухгалтерия מת"ש - מנהל התשלומים. הגוף האחראי על ענייני התשלומים בצה"ל.
военная куртка דובון
военная полиция משטרה צבאית
военная разведка אמ"ן
военная разведка חמ"ן - חיל המודיעין.
военно полевая одежда "מדי ב - מדי ה""עבודה"", שאותם לובשים בטירונות,
במהלך קורסים וכן חיילים המשרתים בבסיסים סגורים."
военные действия в ограниченном масштабе לוחמה בעצימות נמוכה
военный отпуск "אפטר - חופשה של מספר שעות. יוצאים מן הבסיס
אחר הצהריים וחוזרים בלילה, או למחרת בבוקר. "
военный район אתר לחימה
военторг שיקלית
военторг שק"ם
воздушное преимущество הכרעה אווירית
вольно לעמוד חופשי
вонные сборы שמ"פ - שירות מילואים פעיל.
вооружиние אמצעי לחימה
воссоединение сил חבירה עם הכוחות
Время проведенное в армейской тюрьме פז"ם דפוק
выбор времени עיתוי
выговор נזיפה
выдвинутый командный пункт חפ"ק
выкладка боевая אפוד
вылет היטס
вылет боевой גיחה
выслуга лет "פז""ם - פרק זמן מינימלי. עלייה בדרגה, למשל, בין דרגת רב-טוראי לסמל, מחייבת שיחלוף פרק
זמן מסוים (מספר חודשים). במילים אחרות, כדי להתקדם בצבא דרוש גם ותק."
гвардия משמר
генштаб מטכ"ל - מטה כללי.
годен к использованию» שמיש
господство עליונות
гранатомет מטול
Гранатомёт противотанковый РПГ מטול רקטות נגד טנקים
границы сектора גבולות גזרה
грузовой самолет מטוס תובלה
грузовые силы כוחות תובלה
группа охраны командира חפ"ק
дежурный сержант סמל תורן
дезинформация הטעיה, דיסאינפורמציה
дезориентация מהלכי הטעיה
десантники צנחנים
десантное судно נחתות
диверсионная группа סיירת
диверсия אירוע פח"ע
дивизия אוגדה
дислокация הירכות
дислоцировался התמקם
допризывнвй курс קד"ץ
доска для карт, приказов תל"ק
ДОТ פילבוקס
ежедневный выход домой יומיות
ефрейтор רב"ט
жалоба קבילה
жгут ח"ע, חוסם עורקים
"забаррикадироваться
2.строить укрепления" התבצר
заведомо незаконный приказ פקודה ביתלי חוקית בעליל
закрепиться להיאחז
закрепление אחיזה
запал מרעום
заплутать התברבר
засада מארב
засечь (радаром) לגלות
затвор בריח
захват השתלטות
захват כיבוש
захватить לפשוט על
захватить цель להינעל על מטרה
зачистка טיהור
защитники מגינים
защитный комплекс מערך הגנה
зенитная батарея סוללת נ"מ
зенитная самоходная установка, מערכת נ"מ מתנייעת בעלת תותחים מונחי מכ"ם
зенитно-ракетный комплекс מערכת טילי קרקע-אוויר (טק"א)
знак отличия צל"ש
значок סיכה
идти в ногу ללכת בסך
идти на контакт с врагом לחתור למגע
излом субординации שבירת דיסטנס
изолирбанд=изолента איזולירבנד
инженерные воиска כוחות הנדסה
инцидент תקרית
истребитель מטוס קרב
кадет "שוחר - מעמדו של המשתתף בקד""ץ (ראו להלן), בדר""כ שוחרים לומדים לתואר
הנדסאי במסגרת חיל מסוים (חיל אוויר, חיל הים, חיל החימוש). "
операция מבצע
кандидат в службу безопасности מלש"ב - מועמד לשירות הביטחון. הכוונה היא, ככלל, לבני נוער לפני גיוס.
канистра ג'ריקן
канонада הרעשה
капитан סרן
каска, шлем קסדה
колья железные противотанковые בזנ"ט
ком. бриг מח"ט
командир базы מב"ס - מפקד בסיס.
командир взвода מ"מ
командир отделения מ"כ
командир роты מ"פ
командная высота משלט
командный пункт חמ"ל
командование/округ פיקוד
командующий округом אלוף פיקוד
комбат מג"ד
комбинизон חרמונית
комбинированный бой קרב משולב
комендатский час עוצר
комендатура города קצין העיר
коммюнике תמסיר
контенгент כוח
конфликт סכסוך
корвет קורבטה
корпус גיס
кошение от армии השתמטות
КПП מחסום
кредо אני מאמין
курок הדק
курсант צוער
лагерь беженцев מחנה פליטים
лейтенант סגן
личное снаряжение солдата, подразделения פק"ל - פקודות קבע לחייל.
лишение отпуска ריתוק
лычки כותפות
магазин מחסנית
майор רב-סרן
маневр תמרון
марш-бросок מסע כומתה
маскировка, камуфляж הסוואה
медицинские части חר"פ - חיל רפואה.
медицинский профиль "פרופיל רפואי - נתון המשקף את כושרו הבריאותי של החייל ומהווה אחד הקריטריונים
בשיבוצו להכשרות/ תעסוקות/ תפקיד בשירות סדיר ובשירות מילואים."
Межконтинентальная баллистическая ракета טיל בליסטי בין-יבשתי
мехонизированная пехота חרמ"ש/חרמ"כ - חיל רגלים משוריין / חיל רגלים ממוכן.
мешковина יוטה
мин. Обороны משהב"ט - משרד הביטחון.
минирование מיקוש
миноискатель מגלה מוקשים
мобилизация גיוס
мор. Флот חיל הים
морской десант נחטת
мотопехота חרמ"ש, חרמ"ן, חרמ"ח
моторизированный ממוכן
мушка כוונת קידמית
надбавка за риск תוספת קרבית
наземная операция פעולה קרקעית
налет התקפה
налет פשיטה
начальник канцелярии רל"ש
небольшое укрепление מאחז
невыполнение приказа סירוב פקודה
недельный отпуск חופשה רגילה
носилки אלונקה
оборонительная полоса רצועת הגנה
обороноспособность כושר הגנה
обход с фланга איגוף
обходить с фланга לאגוף
общая оценка солдата "קב""א - קבוצת איכות. הקב""א הנו מספר דו-ספרתי,
המבוסס על שקלול הנתונים האישיים של החייל."
объект מתחם
окопаться להתחפר
окружение ( захват в кольцо ) כיתור
оперативная занятость תע"ם - תעסוקה מבצעית.
оперативная сводка דיווחים מהשטח
оперативный отдел אגף מבצעי
опорный пункт מוצב
орден עיטור
ориентир נ"צ
оружие к плечу להכתיף את הנשק
оружие на плечо הכתף נשק
оружие на флаг דגל נשק
отвлекающий маневр פעולת הסחה
отгул אפטר
отдавать честь להצדיע
отдел кадров אכ"א - אגף כוח האדם.
отдел личного состава שלישות
отдел штаба אג"ם - אגף מטה.
отделение כיתה
отказники סרבנים
отсрочка службы דח"ש - דחיית שירות.
отступление נסיגה
офицер академ. резерва קמ"א
офицер, ответственный за распределение קצין מיון
офицер-психиатр קב"ן - קצין בריאות הנפש, עובד סוציאלי או פסיכולוג במקצועו.
офицерские курсы קק"ץ
офицерский состав קצונה
оценка кандидата в офицеры צד"כ - ציון דרך כללי. נתון המשקף את יכולתו של חייל לבצע תפקידי קצונה בצה"ל.
очень срочный разговор דיבור צפוף
палатка военная אוהל סיירים
парадно выходная форма "מדי א - המדים שאיתם מגיעים לבסיס, יוצאים הביתה ולובשים בטקסים צבאיים ובמסדרים.
אם אתם משרתים בבסיס פתוח, אלה המדים היחידים שיש לכם."
ПВО "נ""מ - נגד מטוסים. היחידה הלוחמת של חיל האוויר, עוסקת בעיקר בזיהוי איומים אוויריים
כנגד ישראל ותפעול המערכות נגדם (טילים וכדומה)."
переброс войск תובלת גייסות
переброска по воздуху הטסה
передислокация שינוי היערכות
передовые позиции עמדות קידמיות
перемирие שביתת נשק
переносной зенитно-ракетный комплекс טיל כטף
перехват (сбивание ) самолета יירוט
перочиный ножик אולר
пехота "חי""ר - חיל רגלים. ישנן חמש חטיבות חי""ר: גולני, גבעתי, צנחנים,
נח""ל וחרמ""ש/חרמ""כ (ראו הסבר להלן)."
пехотная девизия דיוויזית חי"ר
пистолет אקדח
пламегаситель סטרשף
плац מגרש מסדרים
плащ-палатка פלג אוהל
побриться и начистить ботинки גלצ"ח
побудка השקמה
повестка в армию "צו קריאה - צו הנשלח לבית החייל באמצעות דואר רשום. צו הקריאה מחייב את החייל לאשר
את קבלתו באמצעות הספח המצורף ומחייב אותו להתייצב. אי-התייצבות שלא באישור מטופלת כעבירה משמעתית."
повседневные меры безопасности בט"ש - ביטחון שוטף.
пограничники מג"ב - משמר הגבול.
подмога כוחות תגבורת
подмога תגבורת
подполковник סגן אלוף
подразделение спасателей, "МЧС" חילוץ והצלה
полевая разведка מוד"ש
полевые части יח"ש - יחידות שדה.
полигон מטווח
полицейские силы כוח שיטור
полковник אלוף משנה
понтонный мост גשר צף
попасть в цель לקלוע
почетный караул משמר כבוד
предохранитель ניצרה
прекращение огня הספקת אש
прикалываться להסטלבת
приклад קת
припахать לסנז'ר
приписка צו סיפוח
пристрелка оружия איפוס נשק
прицел כוונת
прицельный огонь אש מכוונת
проверка маршрута на безопасность פתיחת ציר
проверка на благонадежность תחקיר בטחוני
прорыв הבקעה
прорыв פריצה
прорыв фронтальный פריצה חזיתית
противовоздушная оборона נ"מ
противогаз מסכת אב"ך
противокорабельная ракета טיל נגד ספינות
противоракетная оборона הגנה נגד טילים
ПТУР — противотанковая управляемая ракета. טיל נגד טנקים
пулемет מקלע
пусковая установка משגר
работы по поддержанию базы в надлежащем порядке עבודות רס"ר
радар מק"ם
радарный перехват יירוט מק"ם
радиолокационная головка самонаведения ראש ביות
радиотишина דממת אל חוט, דממה אלחוטית
радиоэлектронная борьба לוחמה אלקטרונית
радист אלחוטאי
развед. Рота פלס"ר - פלוגת סיור, הסיירת של החטיבה.
разведка מודעין
разведовательное судно ספינת מודעין
размещен מוצב
район ген. Штаба קרייה
ракетный катер סטי"ל
растяжка תיל ממעיד
расчет(зенитной батареи) צוות
расчитайсь מספרי ברזל להתפקד
расчленение ביתור
рация מ"ק
регулярная армия "סדיר - כוחות הצבא הסדירים; משמע, אלה הנמצאים כל העת בשירות: הן חיילים וקצינים
בשירות חובה (מכוח חוק שירות הביטחון) והן נגדים וקצינים בשירות קבע. חייל שאינו בסדיר הוא חייל המילואים."
резервные силы עתודות
резинки, которыми подбирается штанина גומיות
рота פלוגה
рядовой טוראי
салага צ'ונג, פעור, ירוק, צעיר
самонаведение ביות
свисток משרוקית
связывание сил ריתוק כוחות
сектор גזרה
сержант סמל
сигнал воздушной тревоги העזקת נ"מ
силы,вовлеченные в бой מעגל לחימה
сирийское плоскогорье רמה סורית
Следовательский отдел военной полиции מצ"ח
служба вооружение חימוש
служба недалеко от дома קרוב לבית
смирно דום
снабжение אספקה
соединяться с другими силами לחבור
солдат, служащий около дома קל"ב - קרוב לבית. הכוונה היא לחייל המשרת קרוב למקום מגוריו.
солдатский билет תעודת חוגר
солдат-специалист "מש""ק - מפקד שאינו קצין. לעתים, מעיד התואר על חייל בעל תפקיד פיקודי,
ולעתים אינו אלא מציין שבעל התפקיד בכיר יותר מחייל מן השורה."
спальник סק"ש
спецназ קומנדו
список предпочтений (рода войск ) рекрута מנילה - רשימת הקורסים ותפקידים שמהם בוחרות חיילות את העדפותיהם.
ставка מפקדה
старшина רס"ר
старшина базы רס"ר בסיס
старшина роты רס"פ
стремление к цели חתירה
строить укрепления לבצר
субординация דיסטאנס - ריחוק, פער מעמדי, שיוצר המפקד בינו לבין חייליו. הדיסטאנס הוא כלי פיקודי האופייני בעיקר לתקופת הטירונות, ונשבר לרוב בסופה, או בסוף הקורס הצבאי.
субординация דיסטנס
танкист שריונר
текущее обеспечение безопасности אבט"ש - אבטחה שוטפת.
тент сеточный ציליה
тест физ. подготовки בראור
технологический отдел логистики אט"ל - אגף הטכנולוגיה והלוגיסטיקה.
тральщик שולת מוקשים
трасса, по кот. Могут двигаться армейские силы ציר
трофеи שלל
тыл עורף
увольнительная записка פס - אישור יציאה מהבסיס
уголовное дело, возбужденное военной полицией תיק מצ"ח
угроза איום
указ об экстренной мобилизации צו "8"
укрепленый объект מתחם הגנה מבוצר
"уполномоченный по правам военнослужащих
комиссариат по рассмотрению солдатских жалоб" נציב תלונות החיילים
управление тыла פיקוד העורף
упражнение на уход от огня противника и открытие ответного огня פזסט"א
условия службы, поблажки ת"ש - תנאי-שירות.
учебная база בה"ד - בסיס הדרכה.
фанерный маскировочный макет מטרת דמי מעץ
физкультура מד"ס
фиксатор затвора פין שבת
флот צי
флотилия שייטת
форсирование реки צליחה
форсированный колонный марш תנועת טור בקצב מהיר
фортификационные укрепления ביצורים
фрегат פריגטה
фронт חזית
фугас, заложенный на дороге מטען צד
халуцианская боевая молодёжь Израиля "נח""ל - נוער חלוצי לוחם. מסגרת שנבנתה במקורה לחברי תנועות הנוער ובני המשקים, המיועדת
לפיתוח ולחיזוק ההתיישבות באזורי הספר. כיום, מאפשר הנח""ל תוכניות הגשמה נוספות. בנים בעלי פרופיל קרבי משרתים בחטיבת הנח""ל - אחת מחמש חטיבות החי""ר."
цевье ложе מתפסים
чека ניצרת הרימון
шагом марш קדימה צעד
штаб מטה
штаб מפקדה
штабная рота פלוגת מפלגה
штурмовать הסתער
штурмовик מטוס קרב
экологический инцидент אג"ס
эскадренный миноносец משחתת
эскадрилья טייסת

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Последний раз редактировалось ilya Вс май 20, 2007 18:26, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб май 19, 2007 12:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
גף, מבנה (авиа) звено
גלצ"ח побриться и начистить ботинки
אב"ך атака с применением неконвенционального оружия
אבט"ש - אבטחה שוטפת. текущее обеспечение безопасности
אג"ם - אגף מטה. отдел штаба
אג"ס экологический инцидент
אגד ארטילרי артиллерийский полк
אגף מבצעי оперативный отдел
אוגדה дивизия
אוהל סיירים палатка военная
אולר перочиный ножик
אחיזה закрепление
אט"ל - אגף הטכנולוגיה והלוגיסטיקה. технологический отдел логистики
איגוף обход с фланга
איום угроза
איזולירבנד изолирбанд=изолента
איפוס נשק пристрелка оружия
אירוע פח"ע диверсия
אכ"א - אגף כוח האדם. отдел кадров
אלונקה носилки
אלוף משנה полковник
אלוף פיקוד командующий округом
אלחוטאי радист
אמ"ן военная разведка
אמצעי לחימה вооружиние
אני מאמין кредо
אספקה снабжение
אפוד выкладка боевая
אפטר отгул
אפטר - חופשה של מספר שעות. יוצאים מן הבסיס אחר הצהריים וחוזרים בלילה, או למחרת בבוקר. военный отпуск
אקדח пистолет
אש מכוונת прицельный огонь
אתר לחימה военный район
בה"ד - בסיס הדרכה. учебная база
בזנ"ט колья железные противотанковые
בט"ר - בסיס טירונות. база КМБ
בט"ש - ביטחון שוטף. повседневные меры безопасности
ביות самонаведение
ביצורים фортификационные укрепления
ביתור расчленение
בקו"ם - בסיס קליטה ומיון база приёма и распределения мобилизованных
בראור тест физ. подготовки
בריח затвор
ג'ריקן канистра
גבולות גזרה границы сектора
גדוד батальон
גומיות резинки, которыми подбирается штанина
גזרה сектор
גיוס мобилизация
גיחה вылет боевой
גימ"ל - אישור לשהות בבית מפאת מחלה או במכון אשפוז; להבדיל מבי"ת, שהוא פטור מפעילות בתוך הבסיס. больничный
גימלים больничный
גיס корпус
גשר צף понтонный мост
ד"צ армейская почта
דגל נשק оружие на флаг
דובון военная куртка
דום смирно
דח"ש - דחיית שירות. отсрочка службы
דיבור צפוף очень срочный разговор
דיווחים מהשטח оперативная сводка
דיוויזית חי"ר пехотная девизия
דיסטאנס - ריחוק, פער מעמדי, שיוצר המפקד בינו לבין חייליו. הדיסטאנס הוא כלי פיקודי האופייני בעיקר לתקופת הטירונות, ונשבר לרוב בסופה, או בסוף הקורס הצבאי. субординация
דיסטנס субординация
דממת אל חוט, דממה אלחוטית радиотишина
הבקעה прорыв
הגנה נגד טילים противоракетная оборона
הדק курок
הטסה переброска по воздуху
הטעיה, דיסאינפורמציה дезинформация
היטס вылет
הירכות дислокация
הכרעה אווירית воздушное преимущество
הכתף נשק оружие на плечо
הסוואה маскировка, камуфляж
הספקת אש прекращение огня
הסתער штурмовать
העזקת נ"מ сигнал воздушной тревоги
הפגזה арт. обстрел
הפצצה бомбежка
הקפצה боевая тревога
הרעשה канонада
השקמה побудка
השתלטות захват
השתמטות кошение от армии
התבצר "забаррикадироваться
2.строить укрепления"
התברבר заплутать
התמקם дислоцировался
התקפה налет
ח"ע, חוסם עורקים жгут
חבירה עם הכוחות воссоединение сил
"חוגר - א. חייל בחובה שאינו קצין;
ב. תעודת חוגר- תעודה מגנטית שאותה נושאים כל החיילים שאינם קצינים, ומשמש אותם לזיהוי. " "1. военный билет военнослужащего, не офицера
2.военнослужащего, не офицера"
חופשה רגילה недельный отпуск
חזית фронт
חטיבה бригада
חי"ר - חיל רגלים. ישנן חמש חטיבות חי"ר: גולני, גבעתי, צנחנים, נח"ל וחרמ"ש/חרמ"כ (ראו הסבר להלן). пехота
חיל אוויר ВВС
חיל הים мор. Флот
חילוץ והצלה подразделение спасателей, "МЧС"
חימוש служба вооружение
חמ"ל командный пункт
חמ"ן - חיל המודיעין. военная разведка
חפ"ק выдвинутый командный пункт
חפ"ק группа охраны командира
חפשן "прикидывающийся шлангом"
חר"פ - חיל רפואה. медицинские части
חרמ"ש, חרמ"ן, חרמ"ח мотопехота
חרמ"ש/חרמ"כ - חיל רגלים משוריין / חיל רגלים ממוכן. мехонизированная пехота
חרמונית комбинизон
חתירה стремление к цели
טוראי рядовой
טיהור зачистка
טייסת эскадрилья
טיל בליסטי בין-יבשתי Межконтинентальная баллистическая ракета
טיל כטף переносной зенитно-ракетный комплекс
טיל נגד טנקים ПТУР — противотанковая управляемая ракета.
טיל נגד ספינות противокорабельная ракета
טלפון מטכ"לי - טלפון המחובר לרשת הטלפונים הצבאית. ניתן לחייג ממנו לכל יעד צבאי המחובר לרשת זו. ניתן לחייג גם לרשת הטלפונים האזרחית במידה וחובר אליה . внутреннеармейский телефон
יוטה мешковина
יומיות ежедневный выход домой
יח"ש - יחידות שדה. полевые части
יירוט перехват (сбивание ) самолета
יירוט מק"ם радарный перехват
כוונת прицел
כוונת קידמית мушка
כוח контенгент
כוח שיטור полицейские силы
כוחות הנדסה инженерные воиска
כוחות תגבורת подмога
כוחות תובלה грузовые силы
כומתה берет
כושר הגנה обороноспособность
כותפות лычки
כיבוש захват
כיתה отделение
כיתור окружение ( захват в кольцо )
לאגוף обходить с фланга
לבצר строить укрепления
לגלות засечь (радаром)
להיאחז закрепиться
להינעל על מטרה захватить цель
להכתיף את הנשק оружие к плечу
להסטלבת прикалываться
להצדיע отдавать честь
להתחפר окопаться
לוחמה אלקטרונית радиоэлектронная борьба
לוחמה בעצימות נמוכה военные действия в ограниченном масштабе
לחבור соединяться с другими силами
לחתור למגע идти на контакт с врагом
ללכת בסך идти в ногу
לסנז'ר припахать
לעמוד חופשי вольно
לפשוט על захватить
לצלוף вести снайперскую стрельбу
לקלוע попасть в цель
מ"כ командир отделения
מ"מ командир взвода
מ"פ командир роты
מ"ק рация
מאחז небольшое укрепление
מארב засада
מב"ס - מפקד בסיס. командир базы
מבצע кампания
מג"ב - משמר הגבול. пограничники
מג"ד комбат
מגינים защитники
מגלה מוקשים миноискатель
מגרש מסדרים плац
מד"ס физкультура
מדי א - המדים שאיתם מגיעים לבסיס, יוצאים הביתה ולובשים בטקסים צבאיים ובמסדרים. אם אתם משרתים בבסיס פתוח, אלה המדים היחידים שיש לכם. парадно выходная форма
מדי ב - מדי ה"עבודה", שאותם לובשים בטירונות, במהלך קורסים וכן חיילים המשרתים בבסיסים סגורים. военно полевая одежда
מהלכי הטעיה дезориентация
מובלעת анклав
מוד"ש полевая разведка
מודעין разведка
מוצב размещен
מוצב опорный пункт
מזל"ט беспилотный самолет
מח"ט ком. бриг
מחלקה взвод
מחנה פליטים лагерь беженцев
מחסום КПП
מחסנית магазин
מטה штаб
מטווח полигон
מטול гранатомет
מטול רקטות נגד טנקים Гранатомёт противотанковый РПГ
מטוס קרב штурмовик
מטוס קרב истребитель
מטוס תובלה грузовой самолет
מטכ"ל - מטה כללי. генштаб
מטען צד фугас, заложенный на дороге
מטרת דמי מעץ фанерный маскировочный макет
מיקוש минирование
מלש"ב - מועמד לשירות הביטחון. הכוונה היא, ככלל, לבני נוער לפני גיוס. кандидат в службу безопасности
ממוכן моторизированный
מנילה - רשימת הקורסים ותפקידים שמהם בוחרות חיילות את העדפותיהם. список предпочтений (рода войск ) рекрута
מסכת אב"ך противогаз
מסע כומתה марш-бросок
מספרי ברזל להתפקד расчитайсь
מעגל לחימה силы,вовлеченные в бой
מערך הגנה защитный комплекс
מערך קרבי боевой комплекс
מערכה бой
מערכת טילי קרקע-אוויר (טק"א) зенитно-ракетный комплекс
מערכת נ"מ מתנייעת בעלת תותחים מונחי מכ"ם зенитная самоходная установка,
מפציץ бомбардировщик
מפקדה ставка
מפקדה штаб
מצ"ח Следовательский отдел военной полиции
מצב שתיים «упал-отжался»
מק"ם радар
מקלע пулемет
מרעום запал
מש"ק - מפקד שאינו קצין. לעתים, מעיד התואר על חייל בעל תפקיד פיקודי, ולעתים אינו אלא מציין שבעל התפקיד בכיר יותר מחייל מן השורה. солдат-специалист
משגר пусковая установка
משהב"ט - משרד הביטחון. мин. Обороны
משחתת эскадренный миноносец
משטרה צבאית военная полиция
משלט командная высота
משמר гвардия
משמר כבוד почетный караул
משרוקית свисток
מת"ש - מנהל התשלומים. הגוף האחראי על ענייני התשלומים בצה"ל. военная бухгалтерия
מתחם объект
מתחם הגנה מבוצר укрепленый объект
מתפסים цевье ложе
נ"מ противовоздушная оборона
נ"מ - נגד מטוסים. היחידה הלוחמת של חיל האוויר, עוסקת בעיקר בזיהוי איומים אוויריים כנגד ישראל ותפעול המערכות נגדם (טילים וכדומה). ПВО
נ"צ ориентир
נגמ"ש,נושא גייסות משוריין Бронетранспортёр
נזיפה выговор
נח"ל - נוער חלוצי לוחם. מסגרת שנבנתה במקורה לחברי תנועות הנוער ובני המשקים, המיועדת לפיתוח ולחיזוק ההתיישבות באזורי הספר. כיום, מאפשר הנח"ל תוכניות הגשמה נוספות. בנים בעלי פרופיל קרבי משרתים בחטיבת הנח"ל - אחת מחמש חטיבות החי"ר. халуцианская боевая молодёжь Израиля
נחטת морской десант
נחתות десантное судно
ניצרה предохранитель
ניצרת הרימון чека
נסיגה отступление
נציב תלונות החיילים "уполномоченный по правам военнослужащих
комиссариат по рассмотрению солдатских жалоб"
סגן лейтенант
סגן אלוף подполковник
סדיר - כוחות הצבא הסדירים; משמע, אלה הנמצאים כל העת בשירות: הן חיילים וקצינים בשירות חובה (מכוח חוק שירות הביטחון) והן נגדים וקצינים בשירות קבע. חייל שאינו בסדיר הוא חייל המילואים. регулярная армия
סוללת נ"מ зенитная батарея
סטי"ל ракетный катер
סטרשף пламегаситель
סיירת диверсионная группа
סיכה значок
סירוב פקודה невыполнение приказа
סכסוך конфликт
סמל сержант
סמל תורן дежурный сержант
ספינת מודעין разведовательное судно
סק"ש спальник
סקאביאס армейское шерстяное одеяло
סרבנים отказники
סרן капитан
עבודות רס"ר работы по поддержанию базы в надлежащем порядке
עוצר комендатский час
עורף тыл
עיטור орден
עיתוי выбор времени
עליונות господство
עמדות קידמיות передовые позиции
ערכת עזרה ראשונה аптечка
עתודה אקדמאית академ. резерв
עתודות резервные силы
פול עשרים «упал-отжался»
פז"ם - פרק זמן מינימלי. עלייה בדרגה, למשל, בין דרגת רב-טוראי לסמל, מחייבת שיחלוף פרק זמן מסוים (מספר חודשים). במילים אחרות, כדי להתקדם בצבא דרוש גם ותק. выслуга лет
פז"ם דפוק Время проведенное в армейской тюрьме
פזסט"א упражнение на уход от огня противника и открытие ответного огня
פילבוקס ДОТ
פין שבת фиксатор затвора
פיקוד командование/округ
פיקוד העורף управление тыла
פלג אוהל плащ-палатка
פלוגה рота
פלוגת מפלגה штабная рота
פלס"ר - פלוגת סיור, הסיירת של החטיבה. развед. Рота
פס - אישור יציאה מהבסיס увольнительная записка
פעולה קרקעית наземная операция
פעולת הסחה отвлекающий маневр
פק"ל - פקודות קבע לחייל. личное снаряжение солдата, подразделения
פקודה ביתלי חוקית בעליל заведомо незаконный приказ
פקודת קרב, פקודת משימה, פקודת מבצע боевое задание
פרופיל רפואי - נתון המשקף את כושרו הבריאותי של החייל ומהווה אחד הקריטריונים בשיבוצו להכשרות/ תעסוקות/ תפקיד בשירות סדיר ובשירות מילואים. медицинский профиль
פרחי טיס
פריגטה фрегат
פריצה прорыв
פריצה חזיתית прорыв фронтальный
פשיטה налет
פתיחת ציר проверка маршрута на безопасность
צ'ונג, פעור, ירוק, צעיר салага
צד"כ - ציון דרך כללי. נתון המשקף את יכולתו של חייל לבצע תפקידי קצונה בצה"ל. оценка кандидата в офицеры
צו "8" указ об экстренной мобилизации
צו סיפוח приписка
צו קריאה - צו הנשלח לבית החייל באמצעות דואר רשום. צו הקריאה מחייב את החייל לאשר את קבלתו באמצעות הספח המצורף ומחייב אותו להתייצב. אי-התייצבות שלא באישור מטופלת כעבירה משמעתית. повестка в армию
צוות расчет(зенитной батареи)
צוער курсант
צי флот
ציליה тент сеточный
ציר трасса, по кот. Могут двигаться армейские силы
צל"ש знак отличия
צליחה форсирование реки
צנחנים десантники
קב"א - קבוצת איכות. הקב"א הנו מספר דו-ספרתי, המבוסס על שקלול הנתונים האישיים של החייל. общая оценка солдата
קב"ן - קצין בריאות הנפש, עובד סוציאלי או פסיכולוג במקצועו. офицер-психиатр
קבילה жалоба
קד"ץ допризывнвй курс
קדימה צעד шагом марш
קולט אזהרות מכ"ם
קומנדו спецназ
קורבטה корвет
קל"ב - קרוב לבית. הכוונה היא לחייל המשרת קרוב למקום מגוריו. солдат, служащий около дома
קמ"א офицер академ. резерва
קסדה каска, шлем
קצונה офицерский состав
קצין העיר комендатура города
קצין מיון офицер, ответственный за распределение
קק"ץ офицерские курсы
קרב משולב комбинированный бой
קרוב לבית служба недалеко от дома
קרייה район ген. Штаба
קת приклад
ראש ביות радиолокационная головка самонаведения
ראש מטה של מפקדה
ראש נפץ боеголовка
רב-סרן майор
רב"ט ефрейтор
רוח צה"ל армейское кредо
רוס"ר автомат, штурмовая винтовка
ריכוך ארטילרי арт. Подавление
ריתוק лишение отпуска
ריתוק כוחות связывание сил
רל"ש начальник канцелярии
רמה סורית сирийское плоскогорье
רס"פ старшина роты
רס"ר старшина
רס"ר בסיס старшина базы
רצועת הגנה оборонительная полоса
שבירת דיסטנס излом субординации
שביתת נשק перемирие
שוחר - מעמדו של המשתתף בקד"ץ (ראו להלן), בדר"כ שוחרים לומדים לתואר הנדסאי במסגרת חיל מסוים (חיל אוויר, חיל הים, חיל החימוש). кадет
שולת מוקשים тральщик
שייטת флотилия
שיירת רכב автоколонна
שינוי היערכות передислокация
שיקלית военторг
שלישות отдел личного состава
שלל трофеи
שמ"פ - שירות מילואים פעיל. вонные сборы
שמיש годен к использованию»
שק"ם военторг
שרוך аксельбант
שריון бронетанковые войска
שריונר танкист
ת"ש - תנאי-שירות. условия службы, поблажки
תגבורת подмога
תובלת גייסות переброс войск
תוספת קרבית надбавка за риск
תוקפים атакующие
תחמושת боеприпасы
תחקיר בטחוני проверка на благонадежность
תיל ממעיד растяжка
תיק מצ"ח уголовное дело, возбужденное военной полицией
תל"ק доска для карт, приказов
תמסיר коммюнике
תמרון маневр
תנועת טור בקצב מהיר форсированный колонный марш
תע"ם - תעסוקה מבצעית. оперативная занятость
תעודת חוגר солдатский билет
תעלות הגנה блиндаж
תקול «сломанный»
תקרית инцидент

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: военные термины
 Сообщение Добавлено: Чт мар 08, 2012 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср янв 18, 2012 18:47
Сообщения: 27
Как перевести "сбился прицел"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: http://www.haslik.co.il/forum/viewtopic.php?f=1&t=1178
 Сообщение Добавлено: Чт мар 08, 2012 15:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
первое, что приходит в голову:
נשק לא מאופס.
כוונת לא מאופסת
איפוס כוונות.

Пока думаю. Это пока на вскидку.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB