Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Тематические словари




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: II. 11. Дом . Материалы по уходу, уборке и ремонту
 Сообщение Добавлено: Сб дек 31, 2011 17:57 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
ароматические вещества, освежители воздуха:מוּצרֵי אָרוֹמָה, מְטַהֵר אֲווִיר
-ароматы, благовония;נִיחוֹחִים, קטוֹרֶת
-духи, парфюм; פָּרפִיוּם ,בּוֹשֶׂם;
-освежитель воздуха с ионизатором;מְטַהֵר אֲווִיר לְבַּיִת כּוֹלֵל יוֹנִיזאֲטוֹר
-освежитель воздуха твёрдый с запахами цветов; מְטַהֵר אֲווִיר לְבַּיִת מוּצָק בְּרֵיחוֹת פּרָחִים;
-пряности для аромата;תַבלִינֵי רֵיחַ נִיחוֹחַ
-свечи ароматизированные (душистые, пахучие); נִרוֹת מִבּוּשַׂמִים ;נִרוֹת רֵיחָנַייִם
-таблетки для освежения и ароматизации вещей;טַבלִיוֹת לְרִעֲנוּן וּלְבִּישׂוּם בּגַדִים
-цветы сухие ароматизированные; פּרַחִים יָבֵשִים מִבּוּשַׂמִים
блок строительный: בּלוֹק בּנִייָה
-блок бетонный, облицовочный (со сколами,с поверхностью колотого камня), "Американский кирпич" ;"בּלוֹק בֶּטוֹן מְבוּקָע (דֶקוֹספּלִיט), "בּלוֹק אָמֶרִיקָה
-блок бетонный фундаментальный; בּלוֹק קוּבִּיוֹת בֶּטוֹן
-блок бетонный, цементный, лёгкий с заполнением пустот пенопластом (foam-filled block);בּלוֹקַל רַבִיד ; בּלוֹק מְצוּרָף צֶמֶנטִי קַל בְּשִילוּב בְּקַלקָר
-блок газобетонный, автоклавный, газосиликатный, белый, итонг;בּלוֹק אִיטוֹנג אוֹ אַשקָלִית ; בֶּטוֹן גַז אוֹטוֹקלָאב; בּלוֹק לָבָן
-блок керамзитобетонный; (בּלוֹק קֵרַמזִיט-בֶּטוֹן (רוּסִית
-блок керамический поризованный, перфорированный (с пустотами);בּלוֹק חֶרֶס (קֶרָמִי) מְחוֹרֶר
-блок пенобетонный, вспененный, легкий; בּלוֹק בֶּטוֹן קַל (בֶּטקַל) מוּקצֵפֵת
-блок пенопластовый; בּלוֹק קַלקָר
-блок силикатный; בּלוֹק סִילִיקָט
-блоки с соединением шип – паз; ( בּלוֹקֵי לֵגוֹ (חִיבּוּר שֶל זָכָר- נְקֵבָה
-пемзоблок лёгкий стеновой пустотелый (с многочисленными пустотами); термоизолирующий;чёрный,цементный, лёгкий; בּלוֹק קַל פּוּמִיס עִם רַב חוֹרִים, תֵרמִי; "שָחוֹר";צֶמֶנטִי קַל
-стеклоблок; בּלוֹק זכוּכִית
-шлакоблок; (בּלוֹק סִיגִים מְגוּרעִן (רוּסִית
дезодорант, устранитель запахов, нейтрализует запах: : דֵאוֹדוֹרַנט; אוֹדוֹרגוֹן, מִנַטרֵל רֵיחַ
-табачного дыма в доме и в автомобиле в естественный; סִיגַרִיוֹת וְעִישוּן לְרֵיחַ טִבעִי לְבַּיִת וּלְרֶכֶב
-обуви в запах моря\спрей для обуви; נַעֲלָיִים לְרֵיחַ יָם\ ספּרֵיי לְנַעֲלַיִים
-домашних животных; גוּף שֶל חַיוֹת מַחמָד
древесина, дерево, элементы: (עֵץ חֶלקֵי (אֶלֶמֶנטִים
-бревно, колода, чурбан, деревяшка (чурка); בּוּל עֵץ
-волокно; סִיב עֵץ
-зола древесная; אֵפֶר עֵצִים
-кора; קלִיפַּת עֵץ
-обрезки для отопления; גִזרֵי עֵץ לְהַסָקָה
-обрубок; גֶדַע עֵץ
-куски дерева, доски; חֲתיכַת עֵץ, קֶרֶש
-отходы; פּסוֹלֶת עֵץ
-пыль шлифовальная (древесная); אַבָק שִיוּף עֵץ
-смола (древесная); שׂרָף, שָׂרָף עֵץ
-стружка (древесная); נְסוֹרֶת, שבָב עֵץ
-щепа, щепка; קֵיסָם, שבָב עֵץ
древесина (лесоматериалы): עֵץ ,עֵצִים
-натуральная, цельная עֵץ מָלָא\ טִבעִי
-промышленная, עֵץ תַעֲשִׂייָתִי
-сырьё для строительства, עֵץ גוֹלמִי , חוֹמֶר גֶלֶם לְבּנִייָה מִעֵץ
-твёрдая порода, עֵץ קָשֶה
-хвойная порода (ель, сосна), (עֵץ לָבָן (אַשוּחַ,אוֹרֶן
древесина,пиломатериалы строительные : (עֵצִים לְבּנִייָה, עֵץ מְנוּסָר,חוֹמרֵי מַסוֹר (רוּסִית
-балка деревянная, קוֹרַת עֵץ
-балка деревянная, опора для деревянного пола, лага для пола; קוֹרַת עֵץ תוֹמֵכֵת רִצפַּת עֵץ
-брус прямоугольной \ квадратной формы; עֵץ גוּשַנִי בְּצוֹרֵת מַלבֵּן \רִיבּוּעִי
-доска (плоский срез дерева); קֶרֶש,לוּחַ-עֵץ
-доска для внутреннего пола сосновая (шпунтованная); (עֵץ אוֹרֶן לְרִצפָּה פּנִימִי (לוֹג מִשתַלֵב
-доска обрезная \необрезная; (קֶרֶש חָתוּך\ לֹא חָתוּך(רוּסִית
-доска, плита из древесно-полимерного композита; (לוּחַ עֵץ פּלַסטִי (עָשׂוּי מִסִיבֵי עֵץ וְפּלַסטִיק
-доска строганная (прямоугольный профиль): עֵץ מְהוּקצָע לָבָן מַלבֵּן
---из древесины хвойных деревьев, סַרגֵלִי מִעֵץ לָבָן מָלָא
---из сосны ; עֵץ אוֹרֶן (פִּינִי)מְהוּקצָע
-доска строганная шпунтованная (соединение шип – паз) для покрытия стен деревом: לוג" ;עֵץ לוֹג מִשתַלֵב(חִיבּוּר שֶל זָכָר נְקֵבָה) לְצִיפּוּי\חִיפּוּי קִיר "
---закруглённая,"блок хаус"; עֵץ לוֹג חֵצִי עָגוֹל
---плоская,"вагонка"; עֵץ לוֹג שָטוּחַ
-дранка (дощечки под штукатурку), планка, рейка; שָחִיף עֵץ ,רַף ,רְפָפָה-лес круглый (кругляк); עֵץ עָגוֹל
-многослойный лесоматериал; (עֵץ רָב שִכבָתִי (הַדבָּקַת פִּיסוֹת עֵץ זוֹ לְזוֹ
-накладки дверные, наличник; הַלבָּשַת לְדֶלֶת מִעֵץ
-плинтус деревянный; פָּאנֶל מִעֵץ,פָּנֶל לְפַּרקֶט , פָּנֶל קִיר
-порог двери из дерева; порог из ПХВ; סַף לְפַּרקֶט מִעֵץ ;סַף מַעֲבָר פִּי.וִי.סִי
древесина (пиломатериалы) профиль: פּרוֹפִיל עֵץ
-карниз, קַרנִיז
-квадратный, רִיבּוּעִי
-круглый, полукруглый, стержень, пруток; עָגוּל, חֵצִי עָגוּל, מוֹט עָגוּל
-прямоугольный, מַלבֵּנִ
-угловой, פִּינָה,פִּינָתִי
-уголок, זָווִית ,זָווִיתִי
древесная ориентированно - стружечная плита (ОСП);(OSB)עוֹבִי; פּלָטַת אוֹ אֶס בִּי OSB לוּחַ
древесноволокнистая плита (ДВП) - средней плотности MDF; לוּחַ סִיבִית; לוּחַ אֶם.דִי.אֶף
древесноволокнистая плита облицованная ламинатом; לוּחַ מֶלָמִין,פּלָטַת סִיבִית עִם מֶלָמִין
древесно-стружечная плита ДСП;לוּחַ שבָבִית סִיבִית
забор גָדֵר
-деревянный: גָדֵר עֵץ
---в виде диагональной решётки; רֶשֶת ,סבָכָה אֲלַכסוֹנִי
---из блоков с бамбуком в деревянных рамках;גוּשַנִי וּבַּמבּוּק מוּשחָל בְּמִסגֶרֶת עֵץ
---с прутками из натурального дерева; מוֹטוֹת עֵץ טִבעַייִם
-из камня: גָדֵר אֶבֶן
---каменная ограда; מִסלָעָה
---стена, поддерживающая\ из природного камня\ покрытая камнем;גָדֵר- קִיר תוֹמֵך, מִסלָעָה תוֹמֵכֵת \ מִאֶבֶן (סֶלַעִי) טִבעִית \ עִם חִיפּוּי אֶבֶן
-из природных (растительных) материалов: גָדֵר מִחוֹמֶר טִבעִי
---веток ююбы и ивы, עַנפֵי שֵיזָף ועֲרָבָה
---стеблей бамбука (тростника), בַּמבּוּק קָנֶה
---стеблей трав: вереска, конопли (циновки из конопли),камыша גזָעִים אַברָש: גרָאַס,(מַחצֶלֶת גרָאַס), אַגמוֹן
---"живой забор" "גָדֵר חַיָה"
-из колючей проволоки; תַיִל דוֹקרָנִי
-из сетки металлической оцинкованной, приваренной; רֶשֶת מַתֶכֶת מְגוּלווָנֵת ,מוּלחֶמֶת
-из брезента; בּרֶזֶנט לְגָדֵר(פּוֹלִיפּרוֹפִּילֵן); בּרֶזֶנט לְחִיפּוּי גָדֵר
-забор зубчатый; עַמוּד מְשוּנָן
-штакетник: деревянный\ пластиковый\ алюминиевый; גָדֵר שלַבִּי אֲנָכַייִם מִעֵץ\מִפּלַסטִיק\מִאָלוּמִינִיוּם
камень декоративный для сада: סֶלַע \אֶבֶן נוּי לְגִינָה
-камень для декоративного покрытия земли в саду;סֶלַע לְחִיפּוּי קַרקַע לְגִינָה
-камень устанавливаемый по границам участка; סֶלַע תִיחוּם
-базальт, крупный отдельно лежащий; בָּזַלת שָטוּחַ מְקוֹמִי
-камень дикий (собранный на почве); (סֶלַע פּרָאיִ ( לָקַט, אֶבֶן לָקַט
-камень древний; אֶבֶן עַתִיקָה אוֹ אֶבֶן פֵּירוּק
-камень для покрытия мест перехода (в саду, ванной комнате), циновки из камней из мелкой речной гальки; סֶלַע דרִיכָה ;מַחצֶלוֹת אֲבָנִים וְחַלוּקֵי נַחַל
камень для кухонных покрытий (столешниц):אֶבֶן מִשטַחִים לְמִטבָּח
(מִשטַחֵי עֲבוֹדָה בְּמִטבָּחִים)
-натуральный: гранит\ мрамор;מִשטַחֵי הַאֶבֶן טִבעִית שַחַם, גרָנִיט\ שַיִש
-искусственный (акриловый) – кориан;מִשטַחֵי מְלָאכוּתִית( אַקרִיל) -קוֹרִיאֲן
-комбинированный (природный кварц в сочетании с полиэстером и пигментами): кейсарский\ сайлестон מִשטַחֵי אֶבֶן שִילוּבִים (מִקווַרץ טִבעִי בְּשִילוּב עִם פּולִיאֶסטֵר וְפּיגמֵנטִים): קֵיסַר\ סַייִלֶסטוֹן
камень природный отделочный, для покрытия стен (отёсанный и пиленый): (אֶבֶן גָזִית טִבעִית לְחִיפּוּי קִירוֹת (מְסוּתֶתֶת וּמְנוּסֶרֶת
-известняк пиленый, אֶבֶן כּוּרכָּר(גִיר) מְנוּסֶרֶת
-иерусалимский, יְרוּשָלמִית
-песчаник, אֶבֶן חוֹל
-ракушечник пиленый, חִירבֶּה (צִדפָּה) מְנוּסָר,כּוּרכָּר עַתִיקָה
-сланец аспидный, צִפחָה
-туф вулканический, (tufa)אֶבֶן טוּפוֹ
-пемза природная, פּוּמִיס טִבעִית גַעֲשִי
-камень в форме кирпича, אֶבֶן בּרִיק
-камень искусственный облицовочный, декоративный;אֶבֶן מְלָאכוּתִית אֶבֶן מְתוֹעֲשֵׂת דֶקוֹרָטִיבִית
камень строительный: אֶבֶן ;סֶלַע לְבּנִייָה
-камень бордюрный, дорожный, тротуарный; שָׂפָה, שָׂפָה לְכּבִיש
-булыжник, валун; ; אֶבֶן עֲגוּלָה, סֶלַע בָּזַלת עָגוּל,חֲלוּק-סֶלַע
-бут,бутовый камень(plum); אֶבֶן גוויל , אֶבֶן בְּמַצָבַה הַטִבעִי,אֶבֶן לֹא מְסוּתֶתֶת
-галька речная,חַלוּקֵי נַחַל
-гранулит,גרַנוּלִיט
-камень мостовой, брусчатка; אֶבֶן מִשתַלבוּת
керамика (קֶרָמִיקָה; חַרסִינָה (סוּג קֶרָמִיקָה
кирпич: לְבֵנָה בּנִייָה
-белый силикатный; סִילִיקָט
-бетонный (более известный как блок);("לְבֵנָה בֶּטוֹן (יָדוּעַ יוֹתֵר בְּכִּינוּי "בּלוֹק
-из натурального камня; בּרִיק מִאֶבֶן טִבעִית
-керамический (известный как брик);חֶרֶס, (יָדוּעַ בְּכִּינוּי "בּרִיק") , קֶרָמִיקָה
-красный, אֲדוּמָה לְבֵנָה
-перфорированный (с пустотами); לְבֵנָה מְחוֹרֶר \רִיק
-сырцовый кирпич из глины и резаной соломы, сырец, адоб, саман; טִיט, בּוֹץ , אֲדָמָה
-шамотный, огнеупорный; שָמוֹט
кожзаменитель, искусственная кожа; (סקַאי (חוֹמֶר דמוּי עוֹר
материалы для выполнения по дому (следующих работ):חוֹמָרִים לְבִּיצוּעַ עֲבוֹדוֹת לְבַּיִת
---дезинфекция, חִיטוּי
---наведение блеска, הַברָקָה
---общая уборка в помещениях, נִיקוּי כּלַלִי בְּמִשטַחִים
---освежение, очистка רַעֲנוֹן, טִיהוּר
---полировка, לִיטוּש
---реставрация мебели, חִידוּש רָהִיטִים
---текущее обслуживание и профилактика дома,אַחזָקָה שוֹטֵפֵת וּמוֹנַעַת שֶל בַּיִת
---чистка, уборка נִיקוּי, נִיקָיוֹן:
-гель ароматизирующий, концентрат,גֶ'ל מְבּוּשָׂם, מְרוּכָּז,
-жидкость для чистки и дезинфекции унитазов и туалетов,
נוֹזֵל לְנִיקוּי וְחִיטוּי לְאֲסלוֹת וְחַדרֵי שִרוּתִים,
-жидкость для чистки и мойки дома ("экономика" - торговое имя отбеливателя в Израиле), (נוֹזֵל אֶקוֹנוֹמִיקָה (הַשֵם הַמִסחָרֵי בְּישׂרָאֵל שֶל מַלבִּין
-жидкость для чистки (мойки) пола (с запахом сосны),(חוֹמֶר לְנִיקוּי (לְשטִיפָה) רִצפָּה, נוֹזֵל רִצפָּה (בִּרֵיחַ אוֹרֶנים
-жидкость для мойки и полоскания посуды,נוֹזֵל לְרָחִיצַת וְהֲדָחַת כֵּלִים ;נוֹזֵל הַכֵּלִים
-жидкость, добавляемая в посудомоющую машину для блеска; נוֹזֵל הַברָקָה לְמֵדִיחַ הַכֵלִים
-жидкость натуральная многоцелевая для чистки дома, моющая (чистящая) жидкость;נוֹזֵל נִיקוּי טִבעִי רַב-תַכלִיתִי ;נִיקוּי הַנוֹזלִי
-мыло твёрдое, пахучее,סַבּוֹן מוּצָק רֵיחָנִי
-моющее средство,תַכשִיר נִיקוּי
-моющее средство с поверхностно активными веществами,
דֶטֶרגָנט בְּחוֹמָרִים "פָּעִילֵי הַשֶטַח
-порошок для чистки (общая уборка),חוֹל לְנִיקוּי כּלַלִי לְבַּיִת
-мастика, шампунь с воском(для пола); שַעֲווַת-רִצפָּה ;שַמפּוּ ווַקס לְנִיקוּי רִצפּוֹת וְהַברָקַה
-спрей: для освежения и чистки:תַרסִיס לְטִיהוּר וְלְנִיקוּי
---ковров, שטִיחִים,
---кожаных диванов,סַפוֹת עוֹר
-спрей для чистки экранов телевизора и компьютера;תַרסִיס לְנִיקוּי שֶל מָסַכֵי טֶלֶווִיזִיָה וּמַחשֵב
-спрей для чистки окон (тройного действия): (ספּרֵיי לְנִיקוּי חַלוֹנוֹת (פְּעוּלָה מְשוּלָשֵת
---удаляет пыль, דוֹחֶה אָבָק
---не допускает возникновение пятен воды, מוֹנֵעַ הִיווָצרוּת כִּתמֵי מַים
---уменьшает накопление копоти и загрязнений,מַפחִית הִטַבּרוּת פִּיחַ וְזִיהוּם
-средство для ремонта белой эмали (ванны, холодильники и.т.п.);(חוֹמֶר לְתִיקוּן אֶמַייל לַבָן (אַמבַּטיוֹת, מְקָרֵרִים וְכַדוֹמֶה
-средство для удаления накипи ("известковый налет"): חוֹמֶר לְהֲסָרָה אַבנִית
---на корпусах нагревателей для всех домашних устройств;עַל גוּף הַחִימוּם מְכֹל הַמַכשִירִים הַבֵּיתִיים;
---на изделиях санитарии (мойка, краны, ванна, унитаз);לְכלֵי סָנִיטָרִי
-средство для удаления ржавчины (пятна на изделиях санитарии); חוֹמֶר לְהֲסָרָה חֲלוּדָה מִשטַחִים
-средство для чистки и растворения жиров\ удаляет тяжело смываемый жир с кухонных плит; חוֹמֶר לְנִיקוּי וְהֲמָסָה שוּמָנִים \מֵסִיר שוּמָנִים קָשִים לְתַנוּרִים
-средство для чистки изделий \из серебра и золота \из нержавеющей стали; חוֹמֶר לְנִיקוּי וּהַברַקַה\ כּלֵי כֶּסֶף וְזָהָב\ מִשטַחֵי נִרוֹסטָה;
-средство для чистки плесени, грибка и сырости в душевой и ванной; חוֹמֶר לְנִיקוּי עוֹבֵש,פִּטרִייָה וְטַחַב בְּמִקלַחַת וְבְּאַמבַּטיָה
-салфетки, тряпки: מַטלִיוֹת ,מַגבוֹנִים,סְמַרטוּט
---антибактериальные для чистки и дезинфекции, אַנטִי-בָּקטֶרִיָאלִייִם לְנִיקוּי וְחִיטוּי מִשטַחִים
---антистатические для чистки экрана, לְנִיקוּי לְמָסָך אַנטִיסטָטִיוֹת
---для вытирания пыли, לְנִיגוּב אָבָק
---мягкие туалетные; סוֹפט טוּאָלֶט
---тряпка для мытья пола, тряпка половая,סחָבָה לְנִיקוּי הַרִצפָּה, ספּוֹנגָ'ה סְמַרטוּט רִצפָּה
---тряпка из ткани с микрофиброй для мытья паркетного пола,керамики, мрамора ; מַטלִית מִיקרוֹפָייבֶּר לְרִצפַּת פָּרקֶט קֶרָמִיקָה , שַיש
материалы для гидроизоляции (защищающие от воды и влажности), герметики: (חוֹמרֵי אִיטוּם (נֶגֶד מַיִם וְלַחוּת
-битум,בִּיטוּמֶן
-гудрон,זֶפֶת
-мастика битумная, эластичная, для герметизации пола; מַסטִיק בִּיטוּמנִי אֶלַסטִי לְאִיטוּם רִצפָּה
-смола (асфальт), חֵימָר, אַספַלט
-битумно-полимерная эмульсия, "жидкая резина, " эластичное акриловое покрытие;סִיקָה פּלַסטִיק(אֶמוּלסיָה לְאיטוּם גַגוֹת );צִיפּוּי אֲקרִילִי גָמִיש
-лента самоклеющаяся для герметизации ванны;"סֶרֶט אִיטוּם לְאַמבַּטִיָה נִדבַּק "מֵעַצמוֹ
-мастика полиуретановая жидкая, מַסטִיק פּוֹלִיאוּרֵטַן נוֹזֵלי
-пена полиуретановая, קֶצֶף פּוֹלִיאוּרֵטַן
-силикон, סילִקוֹן
материалы для дезинсекции: חוֹמרֵי הַדבָּרָה
-нафталин נַפטָלִין
-спрей для уничтожения мух, комаров, вредителей книг, вредителей тканей (моль); (תַרסִיס קוֹטֵל זבוּבִים, יַתוּשִים, מַזִיקי ספָרִים,מַזִיקי אַרִיגִים(עָש
-спрей против муравьёв;תַרסִיס נֶגֶד נִמָלִים
-средство для истребления тараканов;מַשמִיד מַקָקִים
-уничтожитель комаров; קַטלָן יַתוּשִים
-средство против древо точащих червячков\ древесных жучков;חוֹמֶר נֶגֶד תוֹלעֵי עֵץ \גַלָף עֵץ
материалы для заполнения и скрытия дефектов пола и стен:חוֹמרֵי לְמִילוּי וְהַסתָרָה פּגַמִים לְרִיצפָּה וְקִירוֹת
дефекты: פּגַמִים:
---отверстия,חוֹרִים
---пятна,כּתָמִים
---складки,קמָטִים
---трещины,סדָקִים
---углубления,גוּמוֹת
---царапины и другие повреждения, שׂרִיטוֹת וְפּצָעִים
-алебастр (гипсовый), гипс строительный;אָלַבַּסטֶר;בַּהַט; גֶבֶס אָלַבַּסטֶר,גֶבֶס-глина густая;עַבטִיט
-замазка для стен ;מֶרֶק קָשִיחַ לְקִיר
-смесь затирочная(для заполнения и герметизации промежутков ,швов между облицовочными плитками): (רוֹבָּה,כּוּחלָה (תַעֲרוֹבֶת לְמִילוּי וְאִיטוּם מִרווָחֵי בֵּין אֲרִיחִים
---цементная, צֶמֶנטִית
---акриловая, אַקרִילִית
---эпоксидная , אֶפּוֹקסִית
-универсальная шпаклёвка-клей по дереву и стенам из гипса;דֶבֶקשפַּכטֶל לְעֵץ וְקִירוֹת גֶבֶס
-шпаклёвка для заполнения трещин и отверстий на внутренних стенах перед покраской; שפַּכטֶל לְמִילוּי סדָקִים וְחוֹרִים בְּקִירוֹת פּניִם לִפנֵי צבִיעָה
-цемент серый (для герметизации отверстий в стенах и в бетоне);(מֶלֶט אָפוֹר (לְאִיטוּם חוֹרִים בְּקִירוֹת וְבְּבֶּטוֹן
материалы для побелки (меловой; известковой):חוֹמָרִים לְסִיוּד
-клей столярный, казеиновый;דֶבֶק קָזֵאִין
-мел;אַבקַת גִיר טִבעִי
-мыло хозяйственное;סַבּוֹן כּבִיסָה
-синька;כּבִיסָה כָּחוֹל
-известь (гашеная) порошок, известковое молоко;סִיד כָּבוּי אַבקָה;חָלָב סִיד טִבעִי
-красители;צְבַעִים
-ультрамарин;כָּחוֹל עַז; פִּיגמֵנט אוּלטרָהמַרִין
-широкая побелочная кисть - макловица;מִברֶשֶת סִיוּד
материалы для покрытий, облицовки (приклеенные на основу - ДСП или ДВП);(חוֹמרֵי צִיפּוּי(הַמוּדבַּקִים עַל לוּחַ הַיְסוֹד שבָבִית, סִיבִית
-кромочный материал ПХВ, (кромка декоративная, мебельная, кант, кант доски); (PVC)קַנט ;קַנט פִּ.וִי.סִי
-ламинат; לוּחַ לָמִינַצִיָה
-меламин (декоративное синтетическое покрытие);מְלָמִין דֶקוֹרָטִיבִי סִינתֶטִי
-формайка(ламинированные листы пластика); פוֹרמַייקָה
-шпон дерева (покрытие, выполненное из очень тонкого слоя дерева ценных пород, тонко передающее его фактуру);(פוֹרנִיר (צִיפּוּי הַעָשׂוּי מִשִכבַת עֵץ דַקַה מֵאֹד שֶל עֵץ מְשוּבָּח
материалы для стирки:חוֹמָרִים לְכּבִיסָה
-отбеливатель;מַלבִּין כּבִיסָה
-порошок стиральный;אַבקַת כּבִיסָה
-синька;כּבִיסָה כָּחוֹל
-смягчитель;נוֹזֵל מִרַכֵּך
-средство для выведения пятен для белья перед стиркой;מֵסִיר כּתָמִים לְבּגָדִים לִפנֵי כּבִיסָה
-умягчитель воды , реагент для смягчения воды стиральных машин (Calgon);(מִרַכֵּך מַיִם מְכוֹנוֹת כּבִיסָה (קָלגוֹן
материалы для сукки:חוֹמָרִים לְסוּכָּה
-материя;בַּד לְסוּכָּה
-покрытие бамбуковое (тонкие стебли, проволока);
(סכָך בַּמבּוּקי ( קָנֶה דַק, חוּט
материалы для ухода за мебелью и изделиями из дерева: חוֹמָרִים לְטִיפּוּל רָהִיטִים וּמוּצרֵי מִעֵץ
-воск мягкий для мебели; восковое покрытие (для сохранения краски);שַעֲווָה רַכָּה רָהִיטִים ;ווַקס (וַקס); שַעֲווָה צִיפּוּי מִשטָחֵי עֵץ
-пропитка дерева (задерживающая горение) противопожарная; (חוֹמֶר מַעַכֵּב בְּעֵרָה(בְּעִירָה
-пропитка дерева защитная, дезинфицирующая (против вредителей и гниения);מְחַטֵא ;הַספַגָה שֶל עֵץ;אִימפּרגֵנצִיהַ עֵץ נֶגֶד מַזִיקִים וְרִיקָבוֹן
-ретуширующий фломастер для дерева (покрывает сверху царапины и другие дефекты); (טוּש בְּגָווֶן הַעֶץ (מֵעלִים שִּׂירטוֹת וְפּגָמִים;
-состав для полировки (содержащий воск);(פּוֹלִיש ווַקס, שֶמֶן ווַקס (חוֹמֶר הַמֵכִיל תמִיסַת שַעֲווָה
-спрей для чистки до блеска и обновления мебели;תַרסִיס לְהַברָקָה וְחִידוּש רֵהִיטִים
-средство для удаления клейкой смолы с паркетного пола;מַסִיר דֶבֶק שָׂרָף מִרִצפַּת פָּרקֶט
материалы для чистки и подготовки к окраске деревянных и металлических поверхностей:חוֹמָרִים לְנִיקוּי וְהַכָנָה עֵץ וּמַתֶכֶת לְצבִיעָה
-ацетон,אָצֶטוֹן,
-керосин,קֶרוֹסִין; נֵפט
-олифа, שֶמֶן פִּשתָה
-преобразователь ржавчины (для металла);(מַמִיר (הוֹפֵך) (עַל חֲלוּדָה הַמַתֶכֶת
-растворитель, разбавитель краски;מְדַלֵל
-скипидар,טֶרפֶּנטִין
-средство для снятия старой краски;מֵסִיר צֶבַע יָשָן
материалы изолирующие (звуко\термо):(חוֹמרֵי בּידוּד (אָקוּסטִי\תֶרמִי
-асбест,אַסבֶּסט, אַזבֶּסט
-войлок,לֶבֶד,
-из ткани (полиэстровых нитей) покрытой с двух сторон алюминием;בּידוּד לַבָן(מִסִיבֵי פּוֹלִיאֶסטֶר) שֶשנֵי צדָדִיו מְכוּסִים בְּאָלוּמִינִיוּם
-меламин вспученный (губка);ספוֹג מְלָמִין מוּקצָף
-минеральная вата;צֶמֶר מִינֶרָלִיִים, צֶמֶר סֶלַעִים
-пенопласт;פּוֹלִיסטֵרִין מוּקצָף (קַל-קַר)קַלקָר
-пенополиуретан вспученный (пена, спрей);(פּוֹלִיאוּרִטַן מוּקצָף(קֶצֶף ,ספּרֵי
-перлит (вспученный перлитовый песок),פֶּרלִייט, חַרסִית תפוּחָה
-стекловата;צֶמֶר זכוּכִית
-стеклоткань, стеклохолст;בַּד אָרוּג מִסִיבֵי זכוּכִית
-шлаковата;צֶמֶר סִיגִים
материалы клеющие: דֶבֶק ,חוֹמרֵי הַדבָקָה
-битумная мастика для приклеивания паркета на бетонную или цементную основу; מַסטִיק בִּיטוּמנִי לְהַדבִיק הַפַּרקֵט עַל בַּסִיס בֶּטוֹן אוֹ מֶלֶט
-клей горячий термопластичный, в виде твёрдого стержня, который расплавляется с помощью клеевого пистолета (термопистолета); (דֶבֶק חַם תֶרמוֹ-פּלַסטִי (מַקֵל מוּצָק אֲשֶר מוּמָס בְּעֶזרַת אֶקדָח דֶבֶק
-для облицовки наружных стен (на основе цемента); ( חוֹמרֵי הַדבָקָה לְחִיפּוּי בְּקִיר חוּץ(עַל בַּסִיס צֶמֶנט
-клей для керамики, плиток, мрамора, камня, гранита\ обоев;דֶבֶק קֶרָמִיקָה ;אָרִיחִים, חַרסִינָה, שַיש, אֶבֶן, גרַנִיט-פּוֹרצֶלַן\ טַפֶּטִים
-клей казеиновый (крахмал, белок молочный творожный);(דֶבֶק קָזֵאִין (עֲמִילָן וְחֶלבּוֹן שֶל הַגבִינָה
-клей костный (из костей животных); (דֶבֶק עַצמוֹת (מִעֲצָמוֹת בַּעֲלֵי חַיִים
-клей контактный (широкого применения-кожа, пластик, дерево);( דֶבֶק מַגָע( רַב שִימוּשִי -עוֹר, פּלַסטִיק, וְעֵץ
-клей момент, монтажный; moment, דֶבֶק מוֹנטָאג' ,סוּפֶר פִיקס
-лента клейкая\ для покрытия поверхности во время покраски, скотч малярный; סֶרֶט הַדבָּקָה\ מַסקִינגטֶייִפ, נְייַר דָבִיק לְכִּיסוּי בְּזמָן צבִיעָה
-материал чувствительный к давлению на клей – PSA (например - скотч, наклейки, пластыри и т.п.);(חוֹמֶר הַדבָקָה הַרָגִיש לְלָחַץ (לְדוּגמָא - נְייָר דֶבֶק, מַדבֵּקוֹת, פּלַסטֶרִים וְכַדוֹמֶה
-клей столярный белый, для склеивания дерева к дереву, на основе ПВА-эмульсии;(PVAc)דֶבֶק נַגָרִים לַבָן(לְהַדבַקוֹת עֵץ לְעֵץ עַל בַּסִיס אֶמוּלסיָה פֶּ.וֶ.אַ
-клей полимерный (жидкий на основе латекса, как добавка к смеси песок-цемент для приклеивания камня, мрамора, керамики);דֶבֶק פּוֹלִימֵרִי
(נוֹזלִי עַל בַּסִיס לָאטֶקס כִּתוֹסָף לְתַעֲרוֹבֶת חוֹל-צֶמֶנט לְהַדבָּקָת אֶבֶן ,שַיש ,קֶרַמִיקָה )
-клей полиуретановый (однокомпонентный для деревянных поверхностей и паркета);(דֶבֶק עַל בַּסִיס פּוֹלִיאוּרִיתָן (חַד רְכִיבִי לְמִשטַחֵי עֵץ וְפַּרקֵט
-клей твёрдый\жидкий\гель\спрей\ паста\порошок; דֶבֶק מוּצָק\נוֹזֵל\גֶ'ל\ספּרֵי\ מִשחָה\אַבקָה
-клей резиновый прозрачный (для любых видов резины и синтетических материалов);(דֶבֶק ספוֹג שָקוּף (לְכֹּל סוּגֵי הַגוּמִי וְחוֹמרִים סִינטֵטִים
-клей силиконовый;דֶבֶק סִילִיקוֹנִי
-клей спрей суперклей;ספּרֵי סוּפֶּר דֶבֶק,
-клей универсальный;דֶבֶק אוּנִיבֶרסָלִי לְכֹּל מַטָרָה
-клей эпоксидный; דֶבֶק אֶפּוֹקסִי
-фиксатор резьбы (предохраняет от самоотвинчивания металлические винты и гайки); דֶבֶק נְעִילַת הַברָגוֹת בּרָגִים וְאוֹמִים מִמַתֶכֶת
материалы лакокрасочные: חוֹמרֵי צבָעִים וְלַכּוֹת
-акварель;צֶבַע מַיִם,
-белила цинковые;תַחמוֹצֶת הָאָבָץ, אָבָץ לַבָן,
-грунтовка (акриловая водоэмульсионная очищенная);צֶבַע יְסוֹד
-краска акриловая водоэмульсионная для внутренних стен;צֶבַע אַקרִילִי לְקִירוֹת פַּנִים עַל בַּסִיס מַיִם
-краска для побелки деревьев;צֶבַע סִיוּד עֵצִים בְּלוֹבֵן, לוֹבֵן;
-краска для металла, покраска по ржавчине;
צֶבַע לְמַתֶכֶת, לְצבִיעָה עַל חַלוּדָה,
-краска защитная;צֶבַע מָגֵן,
-краска-клей;צֶבַע – דֶבֶק,
-краска масляная;צֶבַע שֶמֶן,
-краска огнезащитная; צֶבַע מְעַכֵּב אֵש,
-краска препятствующая плесени и сырости;צֶבַע מוֹנֵעַ עוֹבֶש וְטַחַב
-краска эмалевая (эмаль);צֶבַע אֶמַייל,
-лак (защитное покрытие); ( לַכָּה (צִיפּוּי הַגָנָה
-морилка для дерева (природный краситель для тонирования древесины); צֶבַע מָגֵן לְעֵץ עַל בַּסִיס מַיִם;חוֹמֶר הַווּד סטֶיין
материалы отделочные; ( חוֹמרֵי גִימוּר(גמָר
материалы резинотехнические - изделия, прокладки, изоляция;חוֹמרֵי גוּמִי ,גוּמִייָה , גוּמִי אִינסטָלָצִיָה ,בִּידוּד גוּמִי
материалы смазочные: спрей силиконовый для смазки, спрей для смазки широкого применения; חוֹמרֵי סִיכָּה : תַרסִיס סִילִיקוֹן לְסִיכָּה ;תַרסִיס שִימוּן רַב-שִימוּשִי
материалы строительные; חוֹמרֵי בּנִייָה/ בִּנייָן
материалы строительные сыпучие (россыпью):חוֹמרֵי בּנִייָה פָּרִירִים ,בְּתִפזוֹרֶת
-гравий керамзитовый, керамзит россыпью;(הִידרוֹטוֹן ,קֵרַמזִיט תִפזוֹרֶת , חָצָץ הִתרַחֵב חֵימָר(רוּסִיָה
-граншлак, гранулированный (доменный) шлак; (מְגוּרעִן סִיגִים מִכִּבשָן \ מִתַנוּר רָם,( רוּסִית
-нерудные материалы, добываемые в карьере:חוֹמרֵי הַמַחצָבָה
---заполнители для бетона;(אַגרֶגָטִים (חוֹמֶר חֶלקִיקִי לְמילוּי נֶפַח בֶּטוֹן
---гравий мелкий строительный, камень размельчённый; אֶבֶן חָצָץ קטַנָה, אֶבֶן מְרוּסָקֵת
---гравий, щебень;חָצָץ
---отсев, шумшум строительный;חָצָץ שוּמשוּם (סוּמסוּם) בּנִייָה, שומשומית
---песок кварцевый;חוֹל קווַרצִי
---песок строительный крупнозернистый; חוֹל מַחצָבָה , חוֹל בּנִייָה זִיפזִיף
-туф красный; טוּף אָדוֹם
-цемент, портландцемент; צֶמֶנט, מֶלֶט ,צֶמֶנט פּוֹרטלָנְד
материалы упаковочные: חוֹמרֵי אֲרִיזָה
-бумага оберточная грубая,крафт;נְייָר קרָפט
-бумага коричневая; נְייָר אֲרִיזָה חוּם
-канат из натуральных материалов:
---джутовый,יוּטָה
---конопляный (пеньковый),קָנַבִּיס
---льняной, (פִּשתָה (חַבלֵי פִּשתָן
---хлопковый,כּוּתנָה
-канат капроновый, из синтетических нитей; חֶבֶל נַיילוֹן לָבָן פּוֹלִיפּרוֹפִּילֵן ;חֶבֶל סִיבִים סִינתֵטִי
-канат плетённый (намотанный);( חֶבֶל מִסִיבִים טִבעִי;חֶבֶל מְפוּתָל (מְלוּפָּף
-коробка упаковочная; קוּפסָאוֹת אֲרִיזָה
-лента упаковочная клейкая типа скотч; גָלִיל נְייָר דֶבֶק עָבֶה
-мешок большой, контейнер мягкий со стропами для переноса сыпучих строительных материалов; (בָּלָה ;בַּלְק ;שַׂק עֲנָק (בִּיגבַּג
-мешок нейлоновый для мусорного ящика (в рулоне);אַשפָּתוֹן נַיילוֹן בְּגָלִיל לְפַּח אַשפָּה
-мешок упаковочный (из нейлона, пластиковый, бумажный,мешковина);(שַּׂק אֲרִיזָה (מִנַיילוֹן, פּלַסטִיק , נְייָר,יוּטָה
-пленка упаковочная воздушно-пузырчатая\ стретч(растягивающаяся пленка); נַיילוֹן פַּצפֵּץ בּוּעָוֹת \ 'סטרֶץ
-поддон деревянный для транспортировки и упаковки; עֵץ מִשטָח
-шпагат полипропиленовый;חוּט פּוֹלִיפּרוֹפִּילֵן, שפָּגָאט לְאֲרִיזָה ,חוּט קשִירָה
-ящик картонный;קַרטוֹן לְאֲרִיזָה ,אֲרִיזַת קַרטוֹן,קוּפסָאוֹת קַרטוֹן
-ящик из гофрокартона, гофроящик (гофрированный картон, сэндвич);'קַרטוֹן גלִי ,סֶנדווִיץ
мусор, нечистоты; אַשפָּה; זֶבֶל; זוּהֲמָוֹת;פּסוֹלֶת
мусор, плавающий на поверхности воды ;צוֹפֶת
мусорная корзина, урна:פַּח \סַל אַשפָּה
-офисная для бумаг,פַּח אַשפָּה מִשׂרָדִי פּלַסטִיק,
-пепельница,מַאֲפֵרָה עִם פַּח, מַאֲפֵרָה
-подвесная,פַּח תלִייָה עַל הַקִיר,
-сетчатая,פַּח אַשפָּה רֶשֶת
-соломенная,פַּח אַשפָּה מִקַש
-с поворачивающейся крышкой; פַּח אַשפָּה שוֹבָך
мусорная свалка; מִזבָּלָה; מַדמֵנָה
мусорное ведро, бак: פַּח \דְלִי ,אַשפָּה \פַּח זֶבֶל
-бак на колёсах ;עֲגלַת אַשפָּה
-ведро из нержавейки, встроенное под мойкой; פַּח אַשפָּה נִירוֹסטָה נִשלַף
-ведро с педалью\ прямоугольное\ круглое\ угловое;פַּח אַשפָּה עִם דַוושָה \מַלבֵּנִי \עָגוֹל\פִּינָה
мусорный бак\ контейнер\ ящик; אַשפָּתוֹן;מְכוּלַת ; פַּח אַשפָּה
мусорный контейнер для возврата отходов: פַּח מִיחזוּר
-бумаги, газет, журналов;מֵיכָל אִיסוּף נְייַר עִיתוֹן וּמָגָזִינִים
-картона,картонных ящиков; כּלוּב לְאִיסוּף (כּלוּב )קַרטוֹן ,קוּפסָאוֹת קַרטוֹן
-пластиковых бутылок;כּלוּב לְבַּקבּוּקֵי פּלַסטִיק
-для разделения и возврата нескольких видов отходов, собранный в одну стойку;מִתקַן מִיחזוּר לְהַפרָדָה סוגי פּסוֹלֶת
мусоропровод (в доме); מֵרִיק \פִּיר \שוּט\מַגלֵשַת אַשפָּה
обои для стен: טַפֶּטִים לְקִירוֹת
-на бумажной основе (тонкие однослойные и двухслойные-дуплекс); ( מִנְייָר (דַקִים חַד שִכבָתַיים וְדוּ שִכבָתַיים – דוּפּלֶקס
-из винила,מִוִינִיל
-из текстиля,מִטֶקסטִיל
-из ткани,מִבַּד
-для покраски; טַפֶּטִים לְצבִיעָה
оснастка строительная: צִיוּד בּנִייָה וְשִיפּוּץ
-козлы для плотницких и строительных работ; козлы складные для строителей;חֲמוֹר לְנַגָרוּת ,רַגלֵי חֲמוֹר לְעֲבוֹדוֹת בּנִייָה בְּעֵץ, קוֹזלוֹת מִתקַפֵלֵת לְבַּנַאִים-контейнер для сбора и вывоза строительного мусора; מְכוּלָה לְפִּינוּי פּסוֹלֶת בִנייָן
-леса строительные, подмостки;פִּיגוּמִים
-мусоропровод строительный;שַרווּל לְבִּנייָן;שַרווּל לְפִּינוּי פּסוֹלֶת וְחוֹמרֵי בִנייָן
-носилки строительные;בּנִייַת אֲלוּנקָה
-опалубка; טַפסָה
-подмостки передвижные модульные;פִּיגוּם נַייָד מוֹדוּלָארִי
-стремянка (лестница алюминиевая с опорой на две стороны, опорные стойки раздвижные);סוּלָם אָלוּמִינִיוּם דוּ צדָדִי שָחִיל
панель, плита : לוּחַ ,פּלָטָה
-панель акустическая для стены\крыши; פָּאנֶל אָקוּסטִי לְקִיר\גַג
-панель звукопоглощающая из вспененного полиуретана\ меламина (с ячеистой \ пирамидальной поверхностью);
(לוּחַ סוֹפגִי רְעָשִים עַל בַּסִיס פּוֹלִיאוּרִטַן\מְלָמִין מוּקצָף (תַבנִיוֹת בֵּיצִים \ פִּירָמִידוֹת
-панель (облицовка стены) из плит ДСП, ДВП и др.;פָּנֶל קִיר; ווֹל פָּאנֶל
-панель стеновая с наполнителем для термо\звукоизоляции, сэндвич-панель;(פָּנֶל מְבוּדָד לְקִירוֹת, סֶנדווִיץ' (עִם חוֹמֶר בּידוּד
-плита гипсовая, гипсоплита;לוּחַ גֶבֶס, פּלָטַת גֶבֶס
-плита гипсокартонная; פּלָטַת גֶבֶס קַרטוֹן
-плита гранитная; לוּחַ גרָנִיט
-плита (вставная панель) для подвесного потолка; לוּחַ לְתִקרָה תְלוּיָה
-плита каменная на кухонном столе; שַיִש
-плита огнеупорная шамотная для покрытия стен; לוּחַ שָמוֹט לְצִיפּוּי
-плита пенополистироловая изолирующая жёсткая; לוּחַ בִּידוּד מִפּוֹלִיסטִירֹן (פוּמבּוֹרְד) מוּקצָף קָשִיחַ
-плита со стекловатой; לוּחַ צֶמֶר זכוּכִית
-плита с минеральной ватой;לוּחַ צֶמֶר סֶלַעִים
-плита (со стекловатой\с минеральной ватой) и с подкладкой алюминиевой \ шерстяной; לוּחַ (צֶמֶר זכוּכִית \סֶלַעִים )בְּגִיבּוּי אָלוּמִינִיוּם\ גִיזָה
-сэндвич (многослойная фанера); (סֶנדווִיץ' ( פּלָטַת,לָבִיד
-плита асбест-цементная; פּלָטַת אַסבֶּסט -צֶמֶנט
-плита фиброцементная (волокнисто-цементный лист); פּלָטַת פִיבּר צֶמֶנט
-плита цементная;פּלָטַת צֶמֶנט
-плита цементно стружечная; פּלָטַת צֶמֶנט בּוֹרְד
-плита фундамента железобетонная; פּלַטַת בֵּטוֹן מְזוּיָן יְסוֹדוֹת
плитка: אָרִיחַ, לוּחַ
-плитка голландская; изразец (разновидность кафеля);הוֹלָנדִי
-плитка декоративная;אָרִיחַ דֶקוֹרָטִיבִי
-плитка из природного камня для мощения; אָרִיחַ אֶבֶן טִבעִית מַרצֶפֶת
-плитка из керамического гранита (гранит порцелан,керамогранит «фарфоровая керамика»); אָרִיחַ גרָנִיט פּוֹרצֶלָן
-плитка из термопластика, похожая на дерево;אָרִיחַ תֶרמוֹ פּלַסטִיק דמוּי עֵץ
-плитка из тонко распиленного камня для облицовки внутренних стен и пола;אָרִיחַ אֶבֶן דָק מְנוּסָר בְּחִיפּוּי קִירוֹת וְרִיצוּף פּנִימִי
-кафель стенной;אָרִיחַ קִיר \קֶרָמִיקָה עַל קִיר; חַרסִינָה ; בָּלָטָה
-плитка керамическая;אָרִיחַ קֶרָמִיקָה
-плитка - мозаика (каменная\ стеклянная);(אָרִיחַ- פּסֵיפָס (אֶבֶן\ זכוּכִית
-плитка ,предохраняющая от скольжения;אָרִיחַ נֶגֶד הַחלָקָה
-плитка резиновая;אָרִיחַ גוּמִי
-плитка с глазированной (покрытой стекловидным слоем) поверхностью;אָרִיחַ מְזוּגָגֵת
-плитка стеклянная;אָרִיחַ זכוּכִית
-плитка терракотовая, клинкер; אָרִיחַ קלִינקֶר, טֶרָה- קוֹטָה
покрытие пола, напольное покрытие, настил:רִיצוּף,רִצפָּה
-бетонное, бетон сглаженный;רִיצוּף בֶּטוֹן מוּחלָק
-настил из натурального дерева, полы деревянные;רִיצוּף מִעֵץ, רִצפַּת עֵץ מָלָא, רִיצוּף גָלֶרִיָה עֵץ
-ламинат (ламинированный);רִיצוּף לָמִינַצִיָה
-линолеум;רִיצוּף לִינוֹלֵיאוּם
-настил металлический шероховатый;פַּח רִיצפָּה מְחוּספָּס
-настил наружный, тротуар деревянный\ из пластика, террасная доска (декинг);רִיצוּף חוּץ,דֶקִים מִעֵץ \פּלַסטִיק; דֶק עֵץ, מַדרָכֵי
-паркет деревянный (из натурального дерева, паркетный модуль\щит многослойный);( פַּרקֶט עֵץ,רִצפַּת פָּרקֶט (מִעֵץ טִבעִי,מוֹדוּל פַּרקֶט רָבשִכבָתִי
-плинтус плиточный (для закрытия мест соединения плиточных полов со стенами); ( אָרִיחַ פָּנֶל (לְחִיבּוּר בֵּין קִיר לְרִצפָּה
-плитка (для пола);אָרִיחַ רִיצוּף, מַרצֶפֶת-חַרסִינָה
-плиточное покрытие пола (терраццо);(מַרצֶפֶת שוּמשוּם , טֶראַצוֹ, הַקלָאסִי בָּלָטָה (בָּלָאטָה
-подстилка настила пола,מַצָע רִיצוּף, מַצָע
-покрытие пола ПВХ пластик;רִיצוּף פי. וי. סי. פּלַסטִיק
-покрытие пола эпоксидное, пол наливной; רִיצוּף אֶפּוֹקסִי ,צִיפּוּי אֶפּוֹקסִי
помои; שפָכִים
помойная яма; канализация; (בּוֹר שוֹפכִין\שפָכִים;ג'וֹרָה (בִּיוּב
почва (грунт, слой почвы), земля; קַרקַע; אֲדָמָה
почва для сада:אֲדָמָה לְגַן
-глина; אֲדָמָה טִיט
-краснозём;אֲדָמָה חַמרָה
-почва на основе торфа;אֲדָמָה עַל בַּסִיס כָּבוּל
-смесь огородная (для высадки рассады, растений в горшках);(תַעֲרוֹבֶת גַן (שתִילָה ,לְעָצִיצִים
-почва плодородная; אֲדָמָה פּוֹרִיָה
-туф для высадки саженцев, рассады; טוּף לְשתִילָה
-подстилка удобренная для аквариумной растительности; מַצָע הַדִישוּן בְּאַקווַרִיוּם צִמחִייָה
-подстилка (субстрат) для выращивания растений в гидропонике; מַצָע גִידוּל הִידרוֹפּוֹנִ
профиль металлический строительный: פּרוֹפִיל מַתַכתִי לְבִּנייָן
-арматура;מוֹטוֹת פּלָדָה
-круглый;בַּרזֶל עָגוּל
-пруток (стержень);מוֹט, חוֹטֶר
-решётка ;סוֹרָגִים
-тавр; T פּרוֹפִיל
-труба;צִינוֹר
-уголок; זָווִיתָן
сетка строительная: רֶשֶת לְבִּנייָן
-рабица; רָבִּיץ
-сварная; מְרוּתָכַת
-металлическая, арматурная,для заливки бетона; בַּרזֶל לְיְצִיקָה בֶּטוֹן
-пластиковая; פּלַסטִיק
-штукатурная; טִיחַ ; טִיחַ וְגֶבֶס
смесь строительная: טִיט לְבּנִייָה \לְבִּנייָן; תַעֲרוֹבֶת טִיט; מֶלֶט
-бетон, затвердевшая смесь:בֶּטוֹן, תַעֲרוֹבֶת מִתמַצֵקֵת
---вяжущий материал (цемент);חוֹמֶר מלִיטָה
---тонкие наполнители (песок); (אַגרֶגָטִים דָקִים (חוֹל
---грубые наполнители (щебень);(אַגרֶגָטִים גַסִים (חָצָץ
---добавки;חוֹמָרִים נוֹסָפִים
---вода; מַים
-бетон лёгкий:(בֶּטוֹן קַל (בֶּטקַל
---на пористых наполнителях керамзитобетон; קֵרַמזִיט-בֶּטוֹן
---ячеистый (вспененная смесь тонкого цемента и вспенивающих добавок) пенобетон, газобетон; בֶּטוֹן גַז
-бетон на основе граншлака; בֶּטוֹן עַל בַּסִיס סִיגִים מְגוּרעִנִים
-бетон “тощий” низкой прочности, густая смесь, содержащая мало цемента;(בֶּטוֹן רָזֶה (מִשקַָל נָמוּך
-бутобетон; בֶּטוֹן גוויל ,בֶּטוֹן שֶיש בּוֹ מַרכִּיב שֶל אַבנֵי גוויל
-железобетон: бетон, залитый вместе с укрепляющей арматурой из железа;בֶּטוֹן מְזוּיָן
-материал вяжущий для приготовления строительной смеси: חוֹמֶר הַמלִיטָה
---цемент,צֶמֶנט
---гипс,גֶבֶס
---глина,טִיט
---известь строительная негашёная,סִיד חַי
---известь строительная гашеная (сухая, молотая, известковое молоко); ( סִיד כָּבוּי(יָבֵש ,בְּצוֹרֶת אַבקָה ,חָלָב סִיד
-смесь акриловая сухая, готовая ;תַעֲרוֹבֶת טִיט אַקרִילִי יָבֵש מוּכָן
-смесь для стяжки пола, стяжка (цементная, бетонная);(רִצפּוֹת מִידָה מִתפֶּלֶסֵת(צֶמֶנטִי, בֶּטוֹן
-смесь,материал для стяжки полов, самовыравнивающийся на полимерной основе, ровнитель пола; (חוֹמֶר מִידָה מִתפֶּלֶסֵת מֵעַצמָה (לְיִישוּר רִצפּוֹת עַל בַּסִיס פּוֹלִימֶרִי
-смесь штукатурная промышленного изготовления для покрытия стен;תַעֲרוֹבֶת מְתוֹעָשׂ לְטִיחַ
---набрызгом,שפּרִיץ
---под камень,טִיחַ סֶלַע
---гипсовая,( גֶבֶס(אַבקָה
---утепляющая ("теплая" штукатурка);טִיחַ תֶרמִי
---шлихт (штукатурка шершавая, цветная, декоративная, синтетическая);(שלִיכט ,שלִיכטָה (מְחוּספֶּסֶת, צִבעוֹנִית,דֶקוֹרָטִיבִית,סִינתֵטִי
-строительный раствор:" מֶלֶט;" טִיט
1.смесь вяжущего материала, песка и воды;תַעֲרוֹבֶת שֶל חוֹמֶר הַמלִיטָה, חוֹל וּמַים
2.скрепляющий состав для кирпичной кладки;הַדבַּקַת לְבֵנִים הַבּנִייָה
3.раствор строительный для заполнения швов, טִיט בְּמִישָקִים בְּבּנִייָה
стекло (материал)\ стекло оконное; זכוּכִית (חוֹמֶר) \שִמשָה
трава синтетическая\искусственная; דֶשֶא סִינתֵטִי \ מְלָאכוּתִי
удобрение натуральное, органическое:דֶשֶן אוֹרגָנִי, זֶבֶל
-гумус (перегной);רַקבּוּבִית
-зола древесная; אֵפֶר עֵצִים
-компост;קוֹמפּוֹסט
-навоз коровий;גלָלִים, זֶבֶל פָּרוֹת
-помёт домашних животных;זֶבֶל מֶשֶק , פֶּרֶש שֶל בַּעֲלֵי חַיִים שוֹנִים
-торф; כָּבוּל
удобрения химические, минеральные;דשָנִים כִימַיִים ,מִינֶרָאלִים
удобрения сложные, комплексные\азотные\калийные\
фосфорные; דשָנִים מוּרכָּבים\ חַנקָנִי\ אַשלְגָנִי\ זַרחָני
удобрения, содержащие микроэлементы; דשָנִים עִם מִיקרוֹאֶלֶמֶנטִים
фанера; לָבִיד; דִיקט; עֵץ לָבוּד ;דִיקט רָב שִכבָתִי
фанера покрытая формайкой;לָבִיד מְצוּפֶּה פוֹרמַייקָה
фарфор, порцелан;חַרסִינָה, פּוֹרצֶלָן,
фаянс; חַרסִינָה, פָאיַאנס
черепица, покрытие крыши, кровельный материал:רַעַף לְכִּיסוּי גַגוֹת ;חוֹמֵר קִירוּי
-алюминиевая кровельная панель (тонкий лист гофрированный); לוּחַ פַּח אָלוּמִינִיוּם גַלִי לְגַגוֹת
-черепица (плитка) бетонная; ( רַעַפֵי בֶּטוֹן (אֲקֶרשטֵייִן
-черепица гибкая битумная Шинглас, многослойная плитка; רַעַפֵי שִינגלֵס; רַעַפֵי בִּיטוּמנִי לְקִירוּי
-черепица деревянная, деревянные пластины, гонт, шиндель;רַעַפֵי עֵץ
-черепица керамическая, глиняная , натуральная ; רַעַפֵי חֶרֶס
-черепица из лёгкого гофрированного, гибкого пластика, сантаф, панель из гофрированного поликарбоната; רַעַפֵי קַל פּלַסטִיק גַלִי גָמִישָה ;רַעַף סָנטָף; לוּחַ פּוֹלִיקָרבּוֹנַט גַלִי
-черепица металлическая-металлочерепица (рифленый оцинкованный стальной лист с полимерным покрытием, имитирующий натуральную черепицу); ( רַעַפֵי פּלָדָה (עִם צִיפּוּי פּוֹלִימֶרִי עַל לוּחַ פּלָדָה מְגוּלווָן
-профнастил (лист из оцинкованной жести, профилированный \гофрированный);לוּחַ פַּח אִיסקוּרִית מְגוּלווָן, פַּח גַלִי לְחִיפּוּי גַגוֹת
-черепица каменная, сланцевая (кровельный, шиферный сланец); אֶבֶן צִפחָה לְחִיפּוּי גַגוֹת
-кровельный материал рулонный(для гидроизоляции):( חוֹמֵר קִירוּי גָלִיל (כְּחוֹמֵר אִיטוּם
---толь, (נְייַר זֶפֶת(טוֹל
---рубероид, יְרִיעָה בִּיטוּמנִית
-шифер волнистый, гофрированный; אַסבֶּסט -צֶמֶנט גַלִי \אִיסקוּרִית

Примечание: (רוּסִית) в ивритской части словаря означает, что этот термин употребляется только в переведенных на иврит рускоязычных сайтах, (возможно из-за того, что этот материал не используется в Израиле.)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 11. Дом . Материалы по уходу, уборке и ремонту
 Сообщение Добавлено: Вс янв 01, 2012 08:31 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
К сожалению,из за технических ошибок,произошёл сбой в форматировании нескольких строчек текста.Ниже приведены исправления в замеченных,возможно есть и другие.Приношу свои извинения.ctarik65

-дранка (дощечки под штукатурку), планка, рейка; שָחִיף עֵץ ,רַף ,רְפָפָה
-лес круглый (кругляк); עֵץ עָגוֹל

-жидкость для чистки (мойки) пола (с запахом сосны),
(חוֹמֶר לְנִיקוּי (לְשטִיפָה) רִצפָּה, נוֹזֵל רִצפָּה(בִּרֵיחַ אוֹרֶנים

-алебастр (гипсовый), гипс строительный; אָלַבַּסטֶר;בַּהַט; גֶבֶס אָלַבַּסטֶר,גֶבֶס
-глина густая;עַבטִיט

-козлы для плотницких и строительных работ; козлы складные для строителей;
חֲמוֹר לְנַגָרוּת ,רַגלֵי חֲמוֹר לְעֲבוֹדוֹת בּנִייָה בְּעֵץ, קוֹזלוֹת מִתקַפֵלֵת לְבַּנַאִים
-контейнер для сбора и вывоза строительного мусора; מְכוּלָה לְפִּינוּי פּסוֹלֶת בִנייָן

-смесь,материал для стяжки полов, самовыравнивающийся на полимерной основе, ровнитель пола;
(חוֹמֶר מִידָה מִתפֶּלֶסֵת מֵעַצמָה (לְיִישוּר רִצפּוֹת עַל בַּסִיס פּוֹלִימֶרִי

-черепица из лёгкого гофрированного, гибкого пластика, сантаф, панель из гофрированного поликарбоната;
רַעַפֵי קַל פּלַסטִיק גַלִי גָמִישָה ;רַעַף סָנטָף; לוּחַ פּוֹלִיקָרבּוֹנַט גַלִי


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 11. Дом . Материалы по уходу, уборке и ремонту
 Сообщение Добавлено: Пн янв 09, 2012 09:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
шифер волнистый, гофрированный; вы пишете искурит. Но по-моему, искурит-это не шифер, а гофрированное железо. Им да кроют крышу, но это не асбест.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: II. 11. Дом . Материалы по уходу, уборке и ремонту
 Сообщение Добавлено: Пт янв 13, 2012 08:49 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт сен 30, 2010 07:34
Сообщения: 53
Ilya писал:

шифер волнистый, гофрированный; вы пишете искурит. Но, по-моему, искурит-это не шифер, а гофрированное железо. Им да кроют крышу, но это не асбест.

У меня приведено:
шифер волнистый, гофрированный; אַסבֶּסט -צֶמֶנט גַלִי\ אִיסקוּרִית
Действительно, шифер волнистый это אַסבֶּסט -צֶמֶנט גַלִי,но в словаре ИРИС 4.0.2.42 даётся перевод Цитата: гофрированный шифер אִיסקוּרִית искурит ж. р.
Поскольку волновая поверхность является одной из форм гофрированной поверхности, мне показалось, что можно совместить эти два термина в одной статье, хотя я тоже согласен, термин" искурит" применяется чаще для гофрированных листов из жести.
К вопросу о шифере.
В одной статье словарь ИРИС 4.0.2.42 даёт перевод Цитата: шифер צִיפחָה цифха ж.р.
В то время как צִפחָה это сланец! о чём справедливо(he.wikipedia.org/wiki/צפחה)говорится в другой статье Цитата: сланец (геол.) צִפחָה цифха ж.р.
"Вообще-то, сланец по-немецки звучит как schiefer, и раньше шиферные кровли были из сланца. Это потом в просторечье шифером стали называть асбестоцемент".bibliotekar.ru/spravochnik-78/125.htm
Если составители Словаря имели ввиду? кровельный, шиферный сланец, то мне кажется более близким перевод: אֶבֶן צִפחָה לְחִיפּוּי גַגוֹת. Для кровельного покрытия из асбоцемента (в просторечье шифера) более распространено: אַסבֶּסט -צֶמֶנט גַלִי \אַסבֶּסט גַלִי.
Что скажут составители Словаря?


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Список форумов » Иврит » Тематические словари


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB