Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 364 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 25  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 31, 2007 20:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
накладные расчеты-תקורה
שעות נוספות-сверхурочные часы
חיסול המלאי-распродажа

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 31, 2007 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
В словаре есть שעות נוספות сверхурочные часы
תקורה накладные расходы (не расчеты)

חיסול המלאי будет добавлено

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт май 31, 2007 21:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Тогда уже חיסול מלאי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 13:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
אצטבה в ирисе переводиться как завалинка. Кстати пример из российской реальности, и к этому слову, не имеющий отношение.
Я бы перевёл его бы как полочка.

Примеры
מדף, לוח המחובר אל קיר. הנחתי את הספר על האצטבה.
בליטה ליד הקיר.

על האיצטבה, מתחת לחלון, חיכה לי גליל נייר טואלט, אפרפר, מהסוג האכזרי

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 15:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
ilya----
Цитата:
אצטבה в ирисе переводиться как завалинка. Кстати пример из российской реальности, и к этому слову, не имеющий отношение.
Я бы перевёл его бы как полочка.


Просто у этого слова два значения. И почему нельзя сидеть на завалинке за пределами России?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 17:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Я никогда не встретил это слово в значении полочка.
Кстати, почему вы так старательно избегаете самого логичного способа выяснить значение слова - спросить носителя языка?
Поймет ли он, если вы употребите слово так, как вам кажется правильным?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 17:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
Я встретил его в газете аарец в описании поезда. Пишет израильтянин.
Выше я привел пример.

http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/S ... ntrassID=0

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 18:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Подольский Барух-----
Цитата:
Я никогда не встретил это слово в значении полочка.


Значение полка встречалось мне в художественной литературе

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 21:32 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Значит, вы можете включить его в свой словарь.
Я не встречал. И не встречал людей, которые бы это слово употребляли.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 21:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Подольский Барух писал(а):
Я не встречал. И не встречал людей, которые бы это слово употребляли.

Барух, я прошу прощения. Боюсь начать опять длинную бесполезную дискуссию, но все-таки у меня вопрос. Известно, что носитель языка употребляет малую часть словаря - есть цифры, что даже Пушкин при всем его богатстве слога использовал порядка 1/3 словаря русского языка его времени. Возможно ли, чтобы составитель словаря знал наизусть все 100% словаря до последнего словечка?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 01, 2007 22:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Володя, вы абсолютно правы. Но я отбираю не только те слова, которые я сам употребляю в речи. Не думаете же вы, что я употребляю все 50 тысяч слов, включенных в ИРИС?
Однако я не могу верить на слово человеку, который утверждает, что встречал слово в тексте, если (1) я сам с этим словом не сталкивался, (2) человек этот - не носитель языка, которому я должен верить, и (3) если этот человек не приводит мне контекст, из которого я мог бы убедиться, что это слово действительно имеет то значение, которое он мне предлагает добавить.
Я могу ошибаться, но и ведь он может ошибаться в понимании текста.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 02, 2007 13:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
שדה קרב-театр боевых действий

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 19:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
פלוסין-плюш; плис
בית קהווה-кафетерий
קהווה-кафе
(с)Язык Агнона

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 20:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
קהווה-кафе
(с)Язык Агнона

Это он с эстонского переводил, не иначе.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср июн 13, 2007 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
vcohen писал(а):
ilya писал(а):
קהווה-кафе
(с)Язык Агнона

Это он с эстонского переводил, не иначе.

перчатки у него тоже довольно интересно בתי ידיים, выход-יצתה.
Пишет своебразно, но понять можно. Проще чем читать ТаНах, скажем так.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 364 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 25  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB