Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Самодостаточный
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 11:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Cамодостаточный

Это слово имеет 2 значения:
1) замкнутый, удовлетворяющий самостоятельно все свои потребности (об экономике) =אוטרכי [àótarqí] (как совершенно правильно сказал д-р Подольский в радиопередаче)
2) самостоятельный, не зависящий от других людей = עומד ברשות עצמו ['ómed birshúth 'acmó]

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Последний раз редактировалось fotus Пт июн 22, 2007 19:16, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 19:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Спасибо. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Самодостаточный
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 19:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
fotus писал(а):
Cамодостаточный

Это слово имеет 2 значения:
1) замкнутый, удовлетворяющий самостоятельно все свои потребности (об экономике) =אוטרכי [àótarqí] (как совершенно правильно сказал д-р Подольский в радиопередаче)
2) самостоятельный, не зависящий от других людей = עומד ברשות עצמו ['ómed birshúth 'acmó]


Но отарки обычно бывает хозяйство, а не человек.

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения: Re: Самодостаточный
 Сообщение Добавлено: Пт июн 22, 2007 19:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
ilya писал(а):
Но отарки обычно бывает хозяйство, а не человек.

Так и сказано:
fotus писал(а):
(об экономике)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 12:23 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
А самодостотаточный человек?

Может, просто "шалем"?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 13:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3244
Откуда: Садовое плоскогорье
или может
שלם עם עצמו?

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 16:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
שלם עם עצמו

Цитата:
Может, просто "шалем"?


А какие основания? Или это просто словотворчество?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 19:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
שלם עם עצמו
- очень распространенное выражение.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 19:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шалем им ацмо - это лишенный внутренних конфликтов. Самодостаточный - это не нуждающийся в постороннем присутствии.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 19:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Человек, находящийся в гармонии с самим собой и самодостаточный - такие уж разные вещи?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 20:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Человек, находящийся в гармонии с самим собой и самодостаточный - такие уж разные вещи?

Возможно, эти две черты часто принадлежат одному и тому же человеку. Но это две разных черты. Сильный и смелый - это тоже две черты, которые обычно идут вместе, но все равно две разных.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб июн 23, 2007 22:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
А мне всё-таки кажется, что Шалем им ацмо - это именно тот, которому для полноты (жизни/счастья) никого не требуется, он и так уже Шалем!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2007 12:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
В русском языке есть слово Цельный - это, наверное, тот, кто, Шалем - гармонично воспринимающий мир и лишённый внутренних конфликтов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2007 12:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Это не одно и то же.
Можно сказать:
בעניין זה אני שלם עם אצמי
Но нелепо сказать: По этому вопросу я самодостаточен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс июн 24, 2007 12:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
_epst, пример ваш неудачный, пч неразвернутый.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB