Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 58 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт авг 02, 2007 11:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
К сожалению, в транскрипции несколько ошибок.
Не говоря уж об излишнем обозначении айина (hеик, ракиа, атэта, наим) и отсутствии знака ударения (ракИа, ба-ацальтАим), серьезные ошибки:
hивhаву, тукну, ба-ацальтАим, hа-хиврим.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт авг 02, 2007 12:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Не думаю, что обозначение айина излишне, так как оно помогает ориентироваться в тексте. Неплохо бы также обозначать алефы (твёрдым знаком или точкой) Конечно, это отступление от фонетического принципа, зато полезно. С остальными замечаниями согласен.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Малька писал(а):
А именно:вы мне подарите детские стишки, песенки, загадки, поговорки, а также дразнилки, ворчалки и жужжалки........
на иврите)))))

Цитирую по памяти:

Куши катан
hалах леган
Эйзе ган?
Ган хайот.
Эйзе хайот? (Тут по-моему должно быть Эйлу хайот - но язык разговорный)
Хайот торфот.
Эйзе торфот? (Опять что-то разговорное)
Торфот бенадам
Эйзе бенадам?
Бенадам шамен.
Эйзе шамен?
Шамен-дубон.
Эйзе дубон?
Шебала сабон.
Эйзе сабон?
Сабон рахаца.
Эйзе рахаца?
Рахаца беям.
Эйзе ям?
Ям hа-мелах.
Эйзе мелах?
Мелах шель бишуль.
Эйзе бишуль?
Бишуль шель оф.
Эйзе оф?
Текабель эгроф!

А вообще это надо бы перенести в несерьёзное...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 12:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
спасибо большое :lol:

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 20:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
А вообще это надо бы перенести в несерьёзное...

Done.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 00:55 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс авг 14, 2005 22:24
Сообщения: 470
Это детская песня. :lol:
Приизнавайте.

ליד השולחן ילד קטן
יושב וציור מצייר לו
ובחדרו הוא גם כתב
לאלוהים עוד מכתב

אלוהים שמור על אמא
אלוהים שמור על אבא
שמור אלי את השמש
אלוהים שמור עלי

שמור גם את כל החיילים
כי הם לבד שם בחושך
כן זה נכון הם כבר גדולים
אך שמור עליהם אלי

_________________
ИМХО


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 12:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Детские книги на иврите (и других языках) можно почитать на сайте

http://www.childrenslibrary.org/

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 12:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
С совсем маленькими детками играют так:

Мама спрашивает у чада: "Ми хамуд?". Чадо отвечает "Ани хамуд". А папа с бодуна добавляет (чтобы никто не услышал): "Кмо атахат шель Махмуд".

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
[quote="Аллла"]Это детская песня. :lol: [quote]
Спасибо))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
fotus писал(а):
Детские книги на иврите (и других языках) можно почитать на сайте

http://www.childrenslibrary.org/

спасибо))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Аллла писал(а):
Это детская песня. :lol:
Приизнавайте.

Первые два куплета действительно смахивают на то, что Вы имеете в виду. Третий сильно выбивается.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
jony72 писал(а):
С совсем маленькими детками играют так:

Мама спрашивает у чада: "Ми хамуд?". Чадо отвечает "Ани хамуд". А папа с бодуна добавляет (чтобы никто не услышал): "Кмо атахат шель Махмуд".

ну и поясните уже))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Аллла писал(а):
Это детская песня. :lol:
Приизнавайте.

Первые два куплета действительно смахивают на то, что Вы имеете в виду. Третий сильно выбивается.

А как думаете, че такое "приизнавайте" ?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
А как думаете, че такое "приизнавайте" ?

Требовалось опознать мотив. Это "Солнечный круг, небо вокруг".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб авг 04, 2007 13:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Малька писал(а):
А как думаете, че такое "приизнавайте" ?

Требовалось опознать мотив. Это "Солнечный круг, небо вокруг".

А... ну да.. пусть всегда будет солнце

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 58 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB