Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 28, 2008 08:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Фамилия Левитан имеет какое то отношение к левиафану (לויתן)?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 28, 2008 10:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Весьма сомнительно. На идиш и ашкеназском иврите לויתן произносится ливьёсн.
Фамилия образована от леви, левит.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 28, 2008 23:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Мне тоже сомнительно. А что означает окончание левиТАН?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср окт 29, 2008 00:09 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Это просто суффикс. Фамилия образована от слова левит при помощи суффикса. А уж откуда этот суффикс - из немецкого, или голландского, или еще какого-то языка, не знаю.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 28, 2008 15:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 01, 1999 03:00
Сообщения: 0
jony72 писал(а):
Мне тоже сомнительно. А что означает окончание левиТАН?
Помню из "Айвенго". что "тан" это титул. Smile


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 28, 2008 15:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
эдя псковский писал(а):
jony72 писал(а):
Мне тоже сомнительно. А что означает окончание левиТАН?
Помню из "Айвенго". что "тан" это титул. Smile

А может это Леви-сан?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 28, 2008 17:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт янв 01, 1999 03:00
Сообщения: 0
А "с" и "ф" кто нить чередует? Cool


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 28, 2008 17:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
эдя псковский писал(а):
А "с" и "ф" кто нить чередует? Cool

Ивритский тав может соответствовать греческой тете, которая на русский передавалась через фиту, а после ее отмены через Ф. Но тот же тав без дагеша в идише звучит как С.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт ноя 28, 2008 18:58 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Окромя того на иврите тан = шакал, а на английском тонна.
Выбирайте, что вам по душе.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB