Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Телега
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 12:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Тут мать-одиночка попросила написать телегу на банк. Случай, конечно, вопиющий. Если кому интересно, могу также потом сообщить адрес יחידת פיקוח על הבנקים по которому надо обращаться в подобных случаях (кроме מחלקת לפניות הציבור) самого банка. Просто у меня сейчас его нет. Пожалуйста, найдите ошибки.

הנדון: העברת כספים בניגוד להוראה מפורשת של הלקוח

ב-22.05.07 נתתי הוראה לבנק לבטל שיק מס' 12345.
לאחר כמה זמן גיליתי לתדהמתי שהכסף (3,940 ₪ ) ירד ונוצרה בחשבוני יתרת חוב שלילית ענקית.
זה בתורו הביא להחזרת שיקים אחרים שגררה אי נעימויות וכמובן קנסות, ריבית פיגורין וכו'.
שיחה עם פקיד הבנק הביאה רק לכך שהוא בטובו הועיל להחזיר לי את העמלה על ביטול השיק והכיר בטעות.
הנני מבקשת להחזיר לי את הכסף שנלקח כפרעון השיק, ככנסות על החזרי שיקים אחרים שבוצעו ועוד יתבצעו הנובעות מגרעון שנוצר על חשבוני, את הכסף שאני אשלם כריבית פיגורין על אי תשלום בזמן חשבונות שוטפים, את הריבית על משיכת היתר שנוצרה כתוצאה מאשמת הבנק ולפצות אותי על עוגמת נפש רבה שנגרמה לי.

תודה מראש

Имя


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 12:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
בסוגריים הוספתי תיקונים שיש טעם לבצע לדעתי



לאחר כמה זמן (זמן מה) גיליתי לתדהמתי שהכסף (3,940 ₪ ) ירד (הש'ק נפרע) ונוצרה בחשבוני יתרת חוב שלילית ענקית.
זה בתורו הביא להחזרת שיקים אחרים שגררה אי נעימויות וכמובן קנסות, ריבית פיגורין וכו'.
שיחה עם פקיד הבנק הביאה רק לכך שהוא בטובו הועיל (הואיל) להחזיר לי את העמלה על ביטול השיק והכיר בטעות (הבנק).
הנני מבקשת להחזיר לי את הכסף שנלקח כפרעון השיק, ככנסות (?) על החזרי שיקים אחרים שבוצעו ועוד יתבצעו הנובעות (הנובעים) מגרעון שנוצר על חשבוני (בחשבון עו"ש) , את הכסף שאני אשלם כריבית פיגורין על אי תשלום בזמן חשבונות שוטפים, את הריבית על משיכת היתר שנוצרה כתוצאה מאשמת הבנק ולפצות אותי על עוגמת נפש רבה שנגרמה לי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 12:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
ככנסות (?) - прошу прощения כקנסות

Спасибо


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Телега
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
מחלקת לפניות הציבור

מחלקה?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
יתרת חוב שלילית

То есть автору письма должны? Отрицательный долг - это ведь хорошо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
אי תשלום בזמן חשבונות שוטפים

אי תשלום חשבונות שוטפים בזמן


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Телега
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
vcohen писал(а):
_epst писал(а):
מחלקת לפניות הציבור

מחלקה?

Да, спасибо.

vcohen писал(а):
То есть автору письма должны? Отрицательный долг - это ведь хорошо.

А как назвать минус на счету? Это не יתרה שלילית?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Телега
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
А как назвать минус на счету? Это не יתרה שלילית?

Либо йитрат хов, либо йитра шлилит. Но не минус на минус.

Мою последнюю поправку Вы видели?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Телега
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 14:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
vcohen писал(а):
Мою последнюю поправку Вы видели?

Да, спасибо.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 15:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Word потребовал чтобы было עגמת-נפש, а не עוגמת נפש. Прав ли он или это очередные причуды Microsoft?
(это уже не для дела, а для души)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 15:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Это причуды Академии языка иврит. На сайте по ссылке в моей автоподписи гляньте урок 3.1.1.4. Там можно видеть, что вав для звука О рекомендуется ставить только тогда, когда он по классической орфографии обозначен через холам хасер (хотя бы не непосредственно в этой форме слова). В данном случае О обозначено через камац катан - вот Академия и считает, что вав не нужен. По этому же правилу не рекомендуется вав в слове тохнит.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 16:15 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
יתרת חוב שלילית

То есть автору письма должны? Отрицательный долг - это ведь хорошо.


Это писала не ritali.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 16:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
rita писал(а):
Это писала не ritali.

Я цитировал из Вашего поста, потому что он содержит текст в уже исправленном в основном виде.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт июл 05, 2007 16:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
rita писал(а):
Это писала не ritali.

Я цитировал из Вашего поста, потому что он содержит текст в уже исправленном в основном виде.


Нет, это были поправки на скорую руку - тох кдей авода...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Благодарность
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 15:16 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
СПАСИБО!!!
Мы победили банк!!!!
И месяца не прошло...
Огромное спасибо и тем, кто поправлял, и тем, кто сочувствовал. Мне никто не верил, что это возможно. В том числе и те, для кого телега писалась.
Грамотное письмо в правильное место сворачивает горы!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB