Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Гуху екев моцаам?
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
פליטים סודאנים רבים מספרים כי במצרים נרדפו והוכו עקב מוצאם.

суданские беженцы подвергались преследованиям и что еще? подскажите плз.

_________________
heyoooooop


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 12:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт дек 22, 2005 18:42
Сообщения: 837
Были биты за их происхождение (вследствие их происхождения)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Гуху екев моцаам?
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 14:14 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 16, 2005 14:57
Сообщения: 183
Откуда: Израиль
Agent Nemo писал(а):
והוכו עקב מוצאם

[hуку]: [hука] - hуфъаль от [נ.כ.י] ([нахэ], [никуй] и т.п.) = "был ударен, бит, подвергся побоям, перен. репрессирован".
От этого же корня [мака] = удар, [макэ] = бьющий.

_________________
Надо любить иврит в себе, а не себя в русском * http://hamelamed.narod.ru


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 15:18 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
_epst писал(а):
Были биты за их происхождение (вследствие их происхождения)


Лучше "были подвергнуты избиениям", хотя от этого сам факт избиения лучше выглядеть не будет. :)

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт авг 03, 2007 20:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
На всякий случай: екев (יקב) - это винодельня. Здесь не екев, а экев. Про гуху уже было сказано.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Yahoo [Bot] и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB