Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тайные смыслы
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 13:39 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
ИМХО было бы занятно попробовать найти новые смыслы в неивритских словах и именах собственных, используя при этом ивритские мишкаль и корень.
Пример- Ковель (прежнее название Ковно, кажется)- корень כבל- заковывающий в кандалы.
Можно попробовать найти такой смысл в фамилиях. Путин, или что-н. еще, подходящее по мишкалю и корню :lol:

P.S. Не совсем в тему, наверно- секвенция. Еду я как-то в метро. На мне майка с надписью: Human. Случайно смотрю в стекло и вижу зеркальное ее отражение. Так случился ивритско-английский палиндром: смертный- низок


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 16:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
не знаю, правильно ли я Вас поняла)
ну, к примеру, русское слово сахар
на иврите - שכר - плата, вознаграждение
и смысл вроде ничего...:)
(из списка моделей 4.1.4.1)
:lol:

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 16:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
ну, к примеру, русское слово сахар
на иврите - שכר - плата, вознаграждение

Это сахАр. А есть еще сАхар (סחר) - торговля, коммерция.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ну я так и знала, что что то будет не так(

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 17:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
вот позволю себе вольность ))))

там есть у вас пресс-секретарь -דובר
довер - ммм... доверенный, значит )))

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ну и еще бОльшая вольность))))
ведь г-н Ушеренко не говорил "русский" )
он говорил "не ивритский"
тогда можно азербайджанский))
там у вас есть слово йонек - млекопитающее
на аз. корова - инэк
(шёпотом: хотя сильно подозреваю, что это не случайно)
:lol:

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
там есть у вас пресс-секретарь -דובר
довер - ммм... доверенный, значит )))

В принципе, красиво. Проблема в том, что в Израиле продаются целые тома таких словарей, где на каждое ивритское слово придумана русская ассоциация. Это якобы должно помочь запоминать слова. И пока этих слов десяток-другой, то оно действительно прикольно и вроде даже запоминать помогает. Когда их становятся тысячи, то уже от этого начинает... ну, в общем, отношение меняется.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
там у вас есть слово йонек - млекопитающее
на аз. корова - инэк
(шёпотом: хотя сильно подозреваю, что это не случайно)
:lol:

Глагол линок - сосать молоко. Отсюда тинок - младенец.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
вот, уже совсем в никуда, но, может, г-н Подольский включится и скажет свое весомое слово)
Всем известно русское слово пехота, а вот происхождение его не очень понятно...
А по-грузински пехи - это нога.
Интересно, может быть оттуда?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Глагол линок - сосать молоко. Отсюда тинок - младенец.

на форуме Бейт-Шемеш одна девушка говорила: мой сыночек-тиночек )

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 18:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
Всем известно русское слово пехота, а вот происхождение его не очень понятно...
А по-грузински пехи - это нога.

Ну, что значит не очень понятно... От слова пеший, пешком. Вообще-то нога тут очень кстати.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 19:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
а пеший откуда?
нога-то по-русски нога... ну лапа, в крайнем случае)))
на пеху или пешу ничего похожего нет)
как на иврите пешком? ба-регель?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 19:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
а пеший откуда?

Я и говорю - нога тут очень кстати. :D

Малька писал(а):
как на иврите пешком? ба-регель?

Так точно. И пехотинец - рагли. Кстати, и пешка тоже.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 19:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
vcohen писал(а):
Малька писал(а):
а пеший откуда?

Я и говорю - нога тут очень кстати. :D

Малька писал(а):
как на иврите пешком? ба-регель?

Так точно. И пехотинец - рагли. Кстати, и пешка тоже.

тут кстати как раз не нога, а пехи )

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 05, 2007 19:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
И от этого она еще более кстати.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 67 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB