Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена
 Сообщение Добавлено: Чт окт 25, 2007 00:01 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Иногда знакомые и привычные с детства имена звучат совершенно странно и дико для говорящих на другом языке. Ну а про чтение и произношение имен - и говорить не приходится.

История первая, израильская. Жена ходит делать педикюр к симпатичной молодой девушке совершенно рязанской внешности с простым американским именем Салли. В какой-то момент жена не вытерпела и спросила: а чего ты себя так странно зовешь?
Салли тут и ответила:
- А как мне себя звать прикажешь? С рождения я Ярослава. Вот приехала сюда, начала работать, да по глупости так и писала свое имя на визиках... Ох, как же мои иврито-говорящие клиентки меня только не называли! А к Еруслебе я почти привыкла. Думаешь хоть один человек смог правильно прочесть? Пришлось почти новых 500 визиток в мусорку выкинуть. Зато теперь никто не путает: Салли она и в Израиле Салли...

А вот еще история. Теперь про Америку. Поехала как-то одна серьезная девушка из Москвы на стажировку в не менее серьезную компанию в Штатах. Девушка себя иначе как Анастасией с пятилетнего возраста не звала...
Стажировка закончилась, вернулась девушка домой, да только превратилась теперь в Настю. Друзья поинтересовались: чего это ты вдруг Настей-то стала?
- А вы бы послушали как вас 3 месяца Анестезией кличут...


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 25, 2007 00:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
У нас в фирме как-то уборщица пришла со своей дочкой лет пяти. Один из наших сотрудников решил с ней поговорить на иврите.
Он: Эйх коръим лах?
Девочка (серьезно): Наста! (Пауза... и так же серьезно:) Им ата ло яхоль леhагид Наста, тагид Натали!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB