Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Берешит 3 Арум, Арумим, Эром, эрумим
 Сообщение Добавлено: Вс авг 26, 2007 13:07 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Уважаемые друзья!

Не поможете ли с такой непоняткой.
В разделе 3 кн. Берешит есть несколько реализаций этого причастия
1.ב,כה וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים
2.. ג,א וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם
3.. ג,א וְהַנָּחָשׁ, הָיָה עָרוּם
4.וָאִירָא כִּי-עֵירֹם אָנֹכִי

Запутался. По идее ведь мишкаль- арум и соотв. Арумим.(а в ИРИС- дано, однако- ЭРОМ, ЭРУМИМ)
Что же в случае- эром?От чего это зависит?

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 26, 2007 13:33 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Форма нерегулярная. По модели должно быть עָרוּם - עֲרוּמִים. Форма עֲרֻמִּים с дагешем уже нерегулярная.
Однако есть и עֵירֹם , как вы сами обнаружили.
Из этого следует лишь одно: язык - это не арифметика, где всё должно быть по правилам.
ИРИС ставил себе целью отразить современный иврит, а не язык Танаха.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс авг 26, 2007 13:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Искренне признателен! Спасибо :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB