Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: 35 процентов
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 11:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Вот пошла по ссылке на легкий иврит.. он действительно легкий.. ваша помощь мне требуется лишь в незначительной степени, потому что почти 35 процентов текста я уже перевела - ну, то есть, из семи слов два мне понятны.. и все же, как перевести.; митрахев шитуф hапула(h) бен исраэль ларашут hапаластинит .? :)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 11:42 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ну и, как всегда рискуя в выглядеть жуткой тупицей, я все же спрошу.. эти буковки - айин и алеф - всегда вызывают смутные сомнения.. даже если стоят огласовки... это "hапула" так произносится?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 11:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
hа-пеула. :D Шва в начале слова перед айином читается.

Расширяется сотрудничество между (лучше произнести бейн, чтобы не путали со словом сын) Израилем и Палестинской Автономией. Рашут - буквально местный орган власти. Ну и Йисраэль - в этом слове это не так принципиально, а вообще такие вещи могут менять смысл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 12:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
дорогой господин Коэн! (вас даже Т9 пишет безропотно :-) ) вашу поправку - и на йи видела неоднократно.. точка внизу и йуд наверху- это полный хирик ? и это без вариантов йи?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Полный хирик - это И, и это точка под буквой и потом юд.
А здесь юд и под ним точка (неполный хирик) - юд читается как Й, а точка как И.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
то есть если йуда нет, слово начинается на син, под син точка, а дальше йуД,то.. то это будет читаться си.. а как же ис ? а! знаю! тут то и пригодится алеф! да? алеф с точкой внизу.. потом йуд. потом син.. тогда будет ис? или опять не так..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Точно так. Сначала буква, потом огласовка, потом буква, потом огласовка, и так до конца слова. (Только не запутайтесь с матерями чтения - они входят в огласовки и не считаются за буквы.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:59 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
постараюсь.. я этих матерей месяца полтора терзала.. :-) спасибо.:-) читаю дальше.. кроме заголовков ничего не вижу.. как текст не копируется.. сохранила как рисунок.. может его в Corel взять и увеличить.. до компа далеко (

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB