Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: на (несколько дней)
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 12:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 390
добрый день! прошу подсказать перевод, какой предлог целесообразнее употребить в данном случае в качестве "на": уехать на несколько дней туда-то?
Заранее спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 12:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Ле-.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 13:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
а на отправку? по разным направлениям корреспонденция отправляется в разные дни недели, и ее раскладывают на стопки, которые помечают -на отправку в пятницу(допустим).

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 13:11 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
У вас на русском фраза не очень. Вообще למשלוח ביום שישי.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 13:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
лемешалох бе йом шиши.? или мишлоах? господи, когда же я разберусь..а фраза, извините, не совсем моя :)

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Мишлоах.

(Нет, это невозможно - весь словарь сюда переписывать вручную.)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:26 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт авг 02, 2005 17:27
Сообщения: 390
Владимир, тода раба! :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср авг 29, 2007 14:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
а вы не переписывайте весь.. вы только его лучшую часть.:-) и потом , вы уже от меня отказались.. не извольте беспокоиться

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB