Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 80 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 08:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Шер писал(а):
Ну с сефардским ведь вы уже ознакомились... :)
а :-) так это оно было? как здорово, вы даже видик нашли.. интересно, о какой песне говорит Владимир... я сюда много чего таскала.. он мне так нравится... А он симпатичный? гг недотерпеть до вечера

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:07 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
интересно, о какой песне говорит Владимир...

Латет эт hа-ншама ве-эт hа-лев. :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Малька, а вы слушали Арика Айнштейна или Шломо Арци? Мне кажется, у них чисто ашкеназское произношение.

Азовьте. На настоящем ашкеназском произношении даже хабадники уже петь не умеют.

анИ ахАке лой бе-холь йойм ше-йовОй...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Владимир.. да вы поёте!!!

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
А какое оно вообще ашкеназское? :?
Наш русский акцент на него похож? :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Малька писал(а):
Шер писал(а):
Ну с сефардским ведь вы уже ознакомились... :)
он мне так нравится... А он симпатичный? гг недотерпеть до вечера

Всем этим клипам много лет. Сейчас он гораздо старше.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
А какое оно вообще ашкеназское? :?

Я только что пример привел. :D

В современном иврите есть два рудимента, оставшихся от ашкеназского произношения: звучание цере как ЭЙ и картавое Р.

Шер писал(а):
Наш русский акцент на него похож? :lol:

Ни капельки.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
намного?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 10:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
кто есть хабадники ?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:00 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
кто есть хабадники ?

Хабад - это одно весьма специфичное течение в иудаизме. Они объявили мессией своего лидера - Менахема Шнеерсона, который жил в Штатах (причем объявили еще при его жизни).

Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
Ну конечно, откуда ему взяться ашкеназскому, если сефардский давно его победил.
Но для моего русскоязычного уха сефардского происхождения певцы звучат немного страннее...


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
ну дяденька колоритный, да.. и? вы как будто не договорили.. и что с пением? они прославляли своего кумира какими то особенными песнями?

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
Но для моего русскоязычного уха сефардского происхождения певцы звучат немного страннее...

Возможно, некоторые из них произносят айин. :D Впрочем, айин - это только у йеменцев. А сефардская география гораздо шире (в оригинале это вообще только Болгария, Турция и Греция, но сейчас туда причисляют всю территорию от Марокко до Ирана, включая Кавказ и Среднюю Азию).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Малька писал(а):
ну дяденька колоритный, да.. и? вы как будто не договорили.. и что с пением? они прославляли своего кумира какими то особенными песнями?

Просто само это течение родом с Украины, и у них все песни либо на идише, либо на ашкеназском иврите (сегодня уже испорченном).


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 05, 2007 11:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср апр 18, 2007 19:21
Сообщения: 1089
Шер писал(а):

Но для моего русскоязычного уха сефардского происхождения певцы звучат немного страннее...
я люблю музыку.. и слушаю очень разную.. вообще давно вошло в моду включать в современные композиции этнические фрагменты.. Стинг, Энигма,даже еще раньше Битлс увлекались индийской экзотикой..

_________________
Спасибо, Рина


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 80 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB