Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ваярэк Берешит 14:14
 Сообщение Добавлено: Вс сен 09, 2007 12:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Уважаемые друзья!

Не соблаговолит ли кто-нибудь помочь с определением корня и, соответственно- перевода данного слова?
יד,יד וַיִּשְׁמַע אַבְרָם, כִּי נִשְׁבָּה אָחִיו; וַיָּרֶק אֶת-חֲנִיכָיו יְלִידֵי בֵיתו

Предположив, что корень РКК- я ничего подходящего не обнаружил,
Четыре разных переводчика дают четыре разных перевода:
Вооружить, снарядить, выстроить, повести.

Заранее признателен за незаслуженное внимание


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 09, 2007 17:21 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Видимо, רי/וק, каль или хифиль, со значением, как вы заметили, сложнее.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 09, 2007 20:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн мар 19, 2007 15:43
Сообщения: 462
Спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Иврит » Грамматика иврита


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB