Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Создаем словарь вместе
 Сообщение Добавлено: Ср сен 12, 2007 14:07 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
В соответствии с традициями Web2 мы (Др. Барух Подольский и разработчики словаря) начинаем проект "Русско-ивритский словарь". В ИРИСе русско-ивритский словарь был составлен программным способом из базы данных иврит-русского словаря. Разумеется, он получился неполным и недостаточным. Поэтому мы просим всех желающих принять участие в его исправлении и дополненнии. В данном разделе мы будем публиковать отрывки из словаря в надежде на Вашу критику, дополнения и исправления.
Пример размещения материала:
180070 габай גַבַּאי ז'
180080 габардин גַבַּרדִין ז'
180090 габардиновый
180110 габарит (1.внешние очертания)
180120 (2.размер)
При работе с материалом просьба выполнять следующие простые правила:
1. Редактируется строка целиком, вместе с номером, что стоит в ее начале. Никаких дополнительных пометок для полностью отредактированной строки делать не надо, достаточно переписать ее со своей редакцией.
2. Не для всех русских слов приведены переводы. Вы можете предложить свой вариант перевода полностью скопировав часть строки без перевода и далее без всякого разделителя приведя свой вариант перевода.
3. Ваши комментарии к строке целиком или к ее части желательно отделать от первоначального текста двумя восклицательными знаками: "!!", например:
180090 габардиновый !!удалить
Это будет пониматься так: прилагальное габардиновый надо удалить из русско-ивритского словаря.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 15, 2007 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Неплохо было бы знать все словарные статьи, уже включённые в словарь, уже с ивритской частью или ещё без неё. Тогда было бы возможно предложить дополнения (дополнительные статьи или дополнительные слова иврита)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 16, 2007 09:37 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
fotus писал(а):
Неплохо было бы знать все словарные статьи, уже включённые в словарь, уже с ивритской частью или ещё без неё. Тогда было бы возможно предложить дополнения (дополнительные статьи или дополнительные слова иврита)

Все словарные статьи, у которых есть перевод на иврит, можно увидеть в словаре ИРИС. А статьи, которые могут быть включены в словарь мы как раз здесь и обсуждаем. Нет точного догматического списка, что вот эти статьи обязательно должны быть включены в словарь. Мы лишь предполагаем какие бы еще статьи неплохо включить, обсуждаем их все вместе и те статьи, для которых находятся переводы, будут включены в словарь.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 09:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Предложения по улучшению работы над Русско-иврит словарём

1. Разбить весь алфавитный диапазон на поддиапазоны, темы подфорума, дать каждой теме-поддиапазону однообразный заголовок, приклеить темы, при необходимости дать оглавление.
2. Сконцентрировать все вопросы по отысканию ивритских эквивалентов на этом подфоруме.
3. Публиковать промежуточные словари-черновики в формате ИРИС (или другом удобном формате) для лучшей обзорности материалов и удобства работы над их дополнением или исправлением.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 10:37 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Уважаемый fotus, а разве то, что мы до сих пор тут делали, сильно отличается от Вашего предложения?
У нас чуток другая методика, мы не работаем над всеми буквами сразу. Наверное Вы и многие другие обратили внимание на ту тщательность, с которой составляются списки слов. Это занимает много времени, проводится большая подготовительная работа. Не думаю, что мы сможем сейчас в корне что-либо изменить.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 12:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
дать каждой теме-поддиапазону однообразный заголовок, приклеить темы,


Так же удобнее, сохранится алфавитный порядок (сверху вниз). Хотя бы это можно сделать?

Цитата:
У нас чуток другая методика, мы не работаем над всеми буквами сразу. Наверное Вы и многие другие обратили внимание на ту тщательность, с которой составляются списки слов


Но Вы же не возражаете, чтобы давались предложения за пределами ваших списков? Почему нельзя предложения дать раньше списков? А дополнительные предложения -- после опубликации списков. Это бы ускорило работу. Впрочем, как вам удобнее.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 12:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Цитата:
дать каждой теме-поддиапазону однообразный заголовок, приклеить темы,

Так же удобнее, сохранится алфавитный порядок (сверху вниз). Хотя бы это можно сделать?

Не нужно приклеивать. А то будет оглавление на несколько страниц, которое придется каждый раз пролистывать полностью, чтобы узнать, нет ли новых ответов.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 13:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Не нужно приклеивать. А то будет оглавление на несколько страниц, которое придется каждый раз пролистывать полностью, чтобы узнать, нет ли новых ответов


Можно вместо одного подфорума сделать несколько.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 13:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Можно вместо одного подфорума сделать несколько.

Это не уменьшит количества страниц.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 13:10 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Зато улучшит обзорность. Но хоть однообразные и говорящие заголовки можно дать? Как можно угадать , что находится в теме, напр., К- предпоследний список?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт окт 18, 2007 15:11 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Нам необходимо, чтоб работа шла в том порядке, в котором мы ее ведем. Ибо на форуме проходит лишь малая ее часть. Когда комментариев больше не публикуется, материал собирается и обрабатывается разными людьми до того, что получается готовый продукт, из которого уже формируется база словаря.
Насчет того, чтоб не было названий типа: "Буква "Г" - предпоследний список " я согласен, таких названий не будет. Кстати, мы стараемся уже давно давать единообразные и понятные названия для всех списков.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:24 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Почему закрыта часть тем?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 27, 2007 13:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Почему закрыта часть тем?

+1

Я в некоторые темы кое-что добавляю и, соответственно, открываю пока только их. Но считаю, что открыть надо все.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Закрытые темы
 Сообщение Добавлено: Сб окт 27, 2007 19:20 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
Закрытие тем объясняется спецификой нашей работы. Мы обрабатываем букву и вносим дополнения в базу данных. У нас нет другой возможности обозначить момент окончания обработки кроме как закрыть тему. Если мы это не сделаем, то потом нам приходится тратить много времени на отделение уже обработанных слов от новых дополнений и изменений.
Это не мешает никому создавать свои темы с аналогичными нашему названием (напр. Буква "В"7а: в фас - вагончик ) и вписывать туда дополнения и изменения.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб окт 27, 2007 19:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Закрытие тем объясняется спецификой нашей работы. Мы обрабатываем букву и вносим дополнения в базу данных.


Это будет промежуточный этап работы? И он будет опубликован?


Цитата:
Это не мешает никому создавать свои темы с аналогичными нашему названием (напр. Буква "В"7а: в фас - вагончик ) и вписывать туда дополнения и изменения.

Да но обилие тем скоро станет проблемой.
Предлагаю новый этап обсуждения (2) вывести на новый подфорум.
И напоминаю: нужно унифицировать и оптимизировать обозначения тем. Исправить уже существующие не составляет проблемы. Последний способ обозначения лучше, но у него есть недостаток -- между соседними темами есть интервалы. Предлагаю следующее обозначение

Этап 1--А1--А__-АРУ
Этап 1--А2--АРФ-АЯЯ
Этап 1--А3--Б__-БТФ

В таком случае не возникают нейтральные зоны.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 20 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB