Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт фев 05, 2009 17:13 
Не в сети
Site Admin

Зарегистрирован: Пн янв 24, 2005 19:57
Сообщения: 831
1801210 у себя
1801230 у себя дома
1801340 уайт-спирит (растворитель)
1801560 убедительная аргументация
1801570 убедительная просьба
1801670 убедительный аргумент
1801680 убедительный ответ
1801730 убедить в обратном
1802810 ублюдочный
1802960 убойная сила
1802990 убойный (с.-х.)
1803190 уборочная, уборочная кампания (с.-х.)
1803480 убрать шасси (о самолёте)
1803730 убытие
1805840 увлажнитель воздуха
1807185 угар (2.болезненное состояние при отравлении угарным газом)
1807550 углекислый аммоний (разрыхлитель теста)
1809810 угольная промышленность
1809820 угольная рыба
1810250 угонщик
1810230 угонщик машины
1810910 угроза войны
1810940 угро-финские языки
1810950 угро-финский
1812030 удар (9.стремительное нападение)
1812150 удар по воротам
1812490 ударить в набат (тж перен.)
1812510 ударить в тыл противнику
1812720 удариться в панику
1812800 ударник (в труде)
1812930 ударный (3.передовой в труде)
1812940 ударный (4.очень важный и спешный)
1813290 удачный выбор
1816890 ужариться
1817890 узел связи (воен.)
1818590 узкоплёночный
1818610 узкоплечий
1819060 узники ГУЛАГа
1820200 указатель поворота (авто)
1820810 укачивание (1.ребёнка)
1820820 укачивание (2.в транспорте)
1821640 укомплектование
1821940 укоризненный взгляд
1823640 уксусная эссенция
1823650 уксусник, уксусница (сосуд)
1823840 укус (5.укушенное место)
1824940 уличная преступность
1826420 ультракрасный
1826490 ультрамодный
1826660 улюлюканье
1827000 умбра
1828550 умильный
1829640 умолчание
1831120 универсал (1.работник)
1831100 универсал (2.кузов автомобиля)
1832080 униформа (2.в цирке)


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 12:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
1801560 убедительная аргументация נימוקים משכנעים
1801570 убедительная просьба בקשה גדולה (разг),
אנא, נא (формальн.)

1801670 убедительный аргумент נימוק משכנע
1801680 убедительный ответ תשובה מספקת Question
1801730 убедить в обратном לשכנע כי נהפוך הוא
1802810 ублюдочный ממזרי

1803730 убытие - знать бы еще, что это такое...

1805840 увлажнитель воздуха מפזר אדים

1810250 угонщик
1810230 угонщик машины
פורץ Question

1810910 угроза войны סכנת מלחמה
1813290 удачный выбор בחירה מוצלחת
1816890 ужариться להתכווץ בטיגון
1820200 указатель поворота (авто) איתות
1826420 ультракрасный אולטרא אדום


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 12:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Неприпева писал(а):
1803730 убытие - знать бы еще, что это такое...

יציאה, המראה, הפלגה

Неприпева писал(а):
1810250 угонщик
1810230 угонщик машины
פורץ Question

גנב


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 13:30 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1803730 убытие - знать бы еще, что это такое...

יציאה, המראה, הפלגה
+ הסתלקות

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 14:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):


Неприпева писал(а):
1810250 угонщик
1810230 угонщик машины
פורץ Question

גנב


помните историю с пуделем? это то же самое. можно, конечно, перевести "пудель" как "собака", но поймет ли читатель, что речь о пуделе?
В своем предположении я опираюсь на название фильма פריצה ב-60 שניות
"Угнать за 60 секунд".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 15:18 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Угон машины в общем случае состоит из взлома (проникнуть в машину) и самого угона (переместить ее куда подальше). Но отдельный взлом без угона (если просто что-то взяли из машины) не считается за угон! А угон без взлома (если водитель оставил ключ в замке зажигания) - считается.

Порец - это именно взломщик.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 15:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
vcohen писал(а):
Угон машины в общем случае состоит из взлома (проникнуть в машину) и самого угона (переместить ее куда подальше). Но отдельный взлом без угона (если просто что-то взяли из машины) не считается за угон! А угон без взлома (если водитель оставил ключ в замке зажигания) - считается.

Порец - это именно взломщик.


А ганав - это вор. И не факт, что угонщик. Так что похоже, что надо добавлять пояснительное слово в любом случае.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 15:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
גנב מכוניות
Наверное, так вернее всего.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 09, 2009 15:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
В контексте машины вор и угонщик - это одно и то же. Так же как кок и повар - контекст позволяет отличить, а смысл один и тот же. Так что пусть מכוניות будет в скобках - на случай, когда контекста нет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 12:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
А еще бывают угонщики лошадей и верблюдов... Very Happy


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 13:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
А еще бывают угонщики лошадей и верблюдов... Very Happy

Это тоже ганавим.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
1812720 удариться в панику להיכנס לפניקה, להיתפס לבהלה

1823840 укус (5.укушенное место) עקיצה

1829640 умолчание אי גילוי


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн фев 16, 2009 18:34 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
1829640 умолчание אי גילוי
השתקה

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 24, 2009 11:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 00:44
Сообщения: 580
Откуда: Иерусалим
1801210 у себя - אצל/ו

1801230 у себя дома - בבית/ו של/ו

1802810 ублюдочный - מנוון Question מכוער Question

1803730 убытие
+ עזיבה

1812800 ударник (в труде) - חלוץ Laughing
1812930 ударный (3.передовой в труде) - חלוצי

1826660 улюлюканье - יללה

1829640 умолчание:
по умолчанию - ברירת מחדל


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт фев 24, 2009 12:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14893
Откуда: Израиль
Rachel писал(а):
1829640 умолчание:
по умолчанию - ברירת מחדל

значение по умолчанию


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 21 ]  На страницу 1, 2  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB