Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: сок аль гумаа?
 Сообщение Добавлено: Пт сен 14, 2007 13:03 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
סימפוניית הכלבים האומללים בסוק אל גומעה.

симфония нещастных собаг где?? не нашол в словаре ни "сок" ни "гумаа".

_________________
heyoooooop


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 14, 2007 13:48 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Похоже на арабское географическое название - какое-нибудь Сук иль-Джумаа.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 14, 2007 14:50 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Совершенно правильно догадался Володя:
по-арабски Сук аль-джумъа - базар близ мечети.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 01:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт авг 24, 2006 01:05
Сообщения: 988
Ну может рынок в пятницу?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: сок аль гумаа?
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 07:56 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Agent Nemo писал(а):
סימפוניית הכלבים האומללים בסוק אל גומעה.

симфония нещастных собаг где?? не нашол в словаре ни "сок" ни "гумаа".


Если Вы не поклонник "медведа и розведчига", а это вполне вероятно, то все-таки:
"несчастных собак" и "нашел", но, очевидно, все-таки речь идет о поклоннике стиля "медвед".

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 16, 2007 11:41 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Alexey Yuditsky писал(а):
Ну может рынок в пятницу?

Это вряд ли было сказано на арабском.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: сок аль гумаа?
 Сообщение Добавлено: Ср сен 19, 2007 13:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб июн 25, 2005 16:16
Сообщения: 232
jony72 писал(а):
Agent Nemo писал(а):
סימפוניית הכלבים האומללים בסוק אל גומעה.

симфония нещастных собаг где?? не нашол в словаре ни "сок" ни "гумаа".


Если Вы не поклонник "медведа и розведчига", а это вполне вероятно, то все-таки:
"несчастных собак" и "нашел", но, очевидно, все-таки речь идет о поклоннике стиля "медвед".


вы, товарисч, определитесь, - вероятно, или все-таки очевидно.

_________________
heyoooooop


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: сок аль гумаа?
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 07:37 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Agent Nemo писал(а):
вы, товарисч, определитесь, - вероятно, или все-таки очевидно.


Я бы начал предложение с большой буквы, но у "медведа" на этот счет свои наработки. Удачи Вам в издевательстве над русским языком!

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 16:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Предлагаю прекратить бой со счетом 0:0.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB