Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь




Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 17:44 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
По-моему, симан ви.

+1

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 10:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
182550 галопом (2.о беге лошади) בדהרה, בדהירה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 24, 2007 21:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
181240 газировать - из надписи на коробке приспособления для газирования воды Сода-Клаб:
הוראות הכנה משקא תוסס
לוחצים על כפתור ההגזה מספר פעמים...


Из беседы в местном отделении Амисрагаз (служащие - русскоязычные, работают там много лет, спец. иврит + обслуживание клиентов - профессионально)
181270 газификация (1.снабжение газом)
газификация - строительство инфраструктуры (сетей), которое дает физическую возможность поставлять газ
сети, газопроводы - תשתית
подключение квартиры, дома к сетям - אינסטלציה

181310 газифицировать (снабжать топливом) -
снабжение газом = газоснабжение - הספקת גז


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн сен 24, 2007 23:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Kassandra писал(а):
181240 газировать - из надписи на коробке приспособления для газирования воды Сода-Клаб:
הוראות הכנה משקא תוסס
לוחצים על כפתור ההגזה מספר פעמים...

Это рекламный стиль. Газированный напиток - машке мугаз или просто газоз.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 08:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
182010 Галатея (ожившая статуя, греч.) גלתיאה

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 12:36 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
Цитата:
Газированный напиток - машке мугаз или просто газоз

Да, я видела на бутылках мугаз.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Г", слова для перевода (габарит - гальв
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 15:46 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
В180120 габарит (2.размер)
מימד

180600 гадес (2.преисподняя)
, אבדון, גיא-צלמוות, צלמוות, גיהינום, שאול

181270 газификация (1.снабжение газом)
הספקת גז

181340 газовать
ללחוץ על הדוושה
181510 газовыделение
פליטת גז, בריחת גז, - частный случай, в химии - ?

181710 гаитянин
תושב האיטי

181800 гайморова полость (анат.)
סינוסים סמוכים לאף
http://www.infomed.co.il/glossary/g_2739.htm

181820 гала (грандиозный)
מגה

182000 гала-представление
הופעת ענק - современный иврит, возможно сленг.

182200 галеты
אפיפית, ביסקוויט

182440 галогенная лампа
הלוגן, מנורה הלוגנית

182560 галопом по Европам (поверхностно)
באופן שטחי

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Буква "Г", слова для перевода (габарит - гальв
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 15:53 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
180460 гадания (предположения)
. השערה, ניחוש

180480 гаданье на кофейной гуще
קריאה בקפה

180550 гадать на кофейной гуще
לקרוא בקפה

181780 гайковёрт
מכונת הברגה
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D7 ... %D7%94&lr=


182720 гальванизировать труп (перен.)
Что сие означает?

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 16:33 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
182720 гальванизировать труп (перен.)
Что сие означает?


Например, гальванизировать труп колониализма, т.е восстанавливать некую нежизнеспособную систему.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт сен 25, 2007 17:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
fotus писал(а):
Цитата:
182720 гальванизировать труп (перен.)
Что сие означает?


Например, гальванизировать труп колониализма, т.е восстанавливать некую нежизнеспособную систему.


Спасибо за разъяснение.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 26, 2007 08:17 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 16, 2006 19:31
Сообщения: 694
Откуда: 101-й километр
гальванизация (фр. galvanisation < по имени Galvani, итяльянского физиолога) - применение слабого постоянного тока для лечебных или технических целей.
Это из словаря иностранных слов. По школьным урокам биологии помню, что биолог (наверное, именно Гальвани, его имя стало названием метода) пропустил слабый ток через препарированную лягушку, и мертвая лягушка дрыгнула лапкой. Впечатление "ожившего трупа" было оглушительным. Оттуда и выражение
Цитата:
гальванизировать труп

со значением
Цитата:
восстанавливать некую нежизнеспособную систему


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Ср сен 26, 2007 09:01 
Не в сети

Зарегистрирован: Чт ноя 03, 2005 09:04
Сообщения: 2323
Откуда: Израиль
Kassandra писал(а):
гальванизация (фр. galvanisation < по имени Galvani, итяльянского физиолога) - применение слабого постоянного тока для лечебных или технических целей.
Это из словаря иностранных слов. По школьным урокам биологии помню, что биолог (наверное, именно Гальвани, его имя стало названием метода) пропустил слабый ток через препарированную лягушку, и мертвая лягушка дрыгнула лапкой. Впечатление "ожившего трупа" было оглушительным. Оттуда и выражение
Цитата:
гальванизировать труп

со значением
Цитата:
восстанавливать некую нежизнеспособную систему


Классно! Спасибо за интересную информацию, объясняющую суть этого выражения.

_________________
www.ortrans.net


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пн окт 22, 2007 20:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
180230 гавайская гитара יוקליילי

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 23, 2007 11:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 10:24
Сообщения: 841
Откуда: Jerusalem
fotus писал(а):
180230 гавайская гитара יוקליילי
гавайская гитара и укулеле - это разве одно и то же? (Укулеле - это может быть разновидность гавайской гитары)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вт окт 23, 2007 13:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб ноя 25, 2006 19:28
Сообщения: 8931
Откуда: АШДОД
Цитата:
Гавайская гитара (укулеле), которая используется в современной американской музыке, имеет глубокий корпус и 4 металлических струны; играют на ней с помощью плектра.

Изображение

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Форум закрыт Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 33 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Новый РИ словарь


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB