Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Как перевести?




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Мезизим иньяним
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 18:38 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Это такой слоган фирмы перевозок. Как бы на русский адекватно перевести?
Мы сдвинем горы?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 18:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Сдвинем с мертвой точки.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 20:17 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 00:02
Сообщения: 1406
Откуда: Ашдод
Сразу говорю, что я такие вещи буквально никогда не перевожу.

"Легки на подъёи"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 20:25 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
Буквально было бы Двигать дела.

Но и перевод должен что-то "двигать" или хотя бы передавать смысл.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт сен 20, 2007 23:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
А воз и ныне там.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 12:14 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
vcohen писал(а):
А воз и ныне там.


זה נקרא הפוך על הפוך??? :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 12:36 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 09, 2006 22:46
Сообщения: 1677
Откуда: Israel
vcohen писал(а):
А воз и ныне там.


Компания перевозок "Лебедь, Рак и Щука" :)


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 13:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Дадим делу ход!

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Пт сен 21, 2007 16:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб фев 19, 2005 22:23
Сообщения: 14892
Откуда: Израиль
Шер писал(а):
vcohen писал(а):
А воз и ныне там.

Компания перевозок "Лебедь, Рак и Щука" :)

И компания по охране "Ворона".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:42 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08
Сообщения: 95
Вариант : Всегда в движении!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:43 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
inbor писал(а):
Вариант : Всегда в движении!

Неважно куда...

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 20:48 
Не в сети

Зарегистрирован: Вт май 22, 2007 21:08
Сообщения: 95
А "(с)двигаем дела" понятно куда?
К сожалению, лозунги всегда кратки, и поэтому часто двусмысленны.
А насчет "всегда в движении", посмотрите гугл, ссылок весьма много,
в том числе в связи с перевозками.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 21:24 
Не в сети

Зарегистрирован: Ср окт 04, 2006 10:31
Сообщения: 1940
Откуда: Израиль
inbor писал(а):
А "(с)двигаем дела" понятно куда?
К сожалению, лозунги всегда кратки, и поэтому часто двусмысленны.
А насчет "всегда в движении", посмотрите гугл, ссылок весьма много,
в том числе в связи с перевозками.


Действительно, движение бывает и беспорядочным.
Я предложила клиенту два варианта - свой и Владимира. Хотя, поразмыслив, пришла к выводу, что Легки на подъём тоже вполне вариант.
Всем, разумеется, спасибо!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Список форумов » Иврит » Как перевести?


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 7

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB