Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Иврит » Несерьезно




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Фамилия "Свешникова" на иврите
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 08:59 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт май 19, 2006 13:13
Сообщения: 22
Откуда: Россия
Здесь в Едиоте пытались перевести, видимо обратно с иврита, фамилию Свешникова. Получилось - Сабашников :)
Согласно правилам иврита.

Только фамилия автора вызвала удивление.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Сб сен 22, 2007 09:47 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Искажения иностранных имен и названий встречаются постоянно, в том числе в русском. В одной советской книге о сионизме упоминался "Киббуц меучад" - явно транскрипция с английского.
В путеводителю по Лувру на русском упоминался художник Ингрес - в действительности Энгр, франц. Ingres.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » Иврит » Несерьезно


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB