| Иврит и не только https://www.slovar.co.il/forum/ | |
| ניתן לעיכול https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=8394 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | fotus [ Вс май 23, 2010 12:10 ] |
| Заголовок сообщения: | ניתן לעיכול |
ניתן לעיכול перевариваемый {физиол} רוב בני-האדם מאבדים עם גידולם את היכולת להפיק לקטז, שהוא ... האנזים המפרק את הלקטוזה -- סוכר החלב -- לחומרים הניתנים-לעיכול מרווין האריס -- בני מיננו |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 23, 2010 12:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ניתן לעיכול |
Пригодный для переваривания. Переводится по частям. Вы исказили смысл. |
|
| Автор: | fotus [ Вс май 23, 2010 12:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ניתן לעיכול |
Цитата: У более старших пчел они выделяют ферменты, которые необходимы для преобразования потребляемого корма в перевариваемые вещества Интернет |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 23, 2010 13:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ניתן לעיכול |
И что? Эти две фразы - даже не художественный перевод друг друга. |
|
| Автор: | fotus [ Вс май 23, 2010 13:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ניתן לעיכול |
vcohen писал(а): И что? Эти две фразы - даже не художественный перевод друг друга. Но Вы же сомневаетесь в существовании эквивалента перевариваемый . Так же? Вот я и доказал и существование, и эквивалентность. |
|
| Автор: | vcohen [ Вс май 23, 2010 14:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ניתן לעיכול |
fotus писал(а): Но Вы же сомневаетесь в существовании эквивалента перевариваемый . Нет. В наличии этого слова в русском языке я не сомневаюсь. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ | |