Иврит и не только
https://www.slovar.co.il/forum/

התרווה
https://www.slovar.co.il/forum/viewtopic.php?f=11&t=8533		 Страница 1 из 1
Автор:  fotus [ Ср июн 02, 2010 17:11 ]
Заголовок сообщения:  התרווה
התרווה
насытиться

אם תימשך זרימת הגליקוגן והכבד יתרווה בו, הוא יתחיל להפוך חלק מהגליקוגן לשומן

פרי קרייצר -- ויסות האנרגיה בגוף
Автор:  vcohen [ Ср июн 02, 2010 17:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
(чем-то жидким, перен.)
Автор:  jony72 [ Сб июн 05, 2010 15:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
Наполнится по-русски
"Печень насытится" - это для научной фантастики, а не для научных и околонаучных текстов. Вижу гигантскую печень пожирающую все вокруг себя. Бр-р.
Автор:  vcohen [ Сб июн 05, 2010 16:02 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
Тогда наполнится до насыщения. Потому что соответствующий русский термин - насыщение. Без него здесь никак.
Автор:  fotus [ Сб июн 05, 2010 16:08 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
jony72 писал(а):
Наполнится по-русски
"Печень насытится" - это для научной фантастики, а не для научных и околонаучных текстов. Вижу гигантскую печень пожирающую все вокруг себя. Бр-р.


Гликоген -- твёрдое нерастворимое вещество, в котором запасается глюкоза. התרווה больше подходит для растворения в жидкости. Метафора, связанная с усилиями автора вести живое повествование
Автор:  jony72 [ Сб июн 05, 2010 16:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
Мне кажется, что к "наполнится" ничего не нужно здесь добавлять, если уж на то пошло, то наполнится и полнота (насыщение) одного корня.
Автор:  vcohen [ Сб июн 05, 2010 17:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: התרווה
jony72 писал(а):
Мне кажется, что к "наполнится" ничего не нужно здесь добавлять, если уж на то пошло, то наполнится и полнота (насыщение) одного корня.

Наполнится и полнота - одного корня. А нужный нам термин - насыщение - другого.
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/