Иврит и не только

דיבר בעד עצמו
Говорил сам за себя

אניח איפוא לתכנים הנעולים לדבר בעד עצמם, וכ"הכשרת הדרך" אסתפק בזאת בלבד
[...]

Предоставлю, следовательно, содержанию говорить самому за себя и в виде "предваряющего действия" удовольствуюсь только этим [...]

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Подольский Барух-----

Если подставить значение диктовать по буквам, в перевод приведенного мною предложения, получим:

*Её (фамилию) диктуют по буквам -- b-u-s-c-a-g-l-i-a, и диктуют её по буквам всеми возможными способами.

Очень невразумительно. В Интернете часто встречаются фразы типа

איך מאייתים באנגלית?

Я думаю, естественно перевести такое предложение как Как это правильно написать по-английски?
То, что значение Писать (слово, по произвольной орфографии) противоречит значению Правильно записывать / писать (слово) противоречат друг другу... Так такое случается со значениями одного и того же слова. Кроме того, одно значение легко переходит в другое:

Правильно записывать / писать (слово) ----> Записывать слово, полагая своё написание правильным -----> Писать (слово, по произвольной орфографии)

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Перевести предложение - не означает подставить значения слов, взятые из словаря, тем более когда слово не имеет аналога в русском языке (to spell).

Совершенно верно.
Ивритский глагол לאיית точно соответствует английскому to spell и не имеет точного аналога в русском.
Когда просят кого-либо לאיית , то следует называть по буквам: бет-реш-вав-каф софит.
А правильно или неправильно - это уже вопрос грамотности человека.

_________________
БПод

molly2


Это верно. Но если значения слов из словаря выбраны правильно, то в результате подстановки получается грубый подстрочник, который позволяет судить о мысли, заключённой в оригинале. После этого можно переходить к окончательному переводу. В данном случае подстановка словарного значения искажает мысль оригинала.

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Это неизбежно в словарях. Большинство слов языка невозможно передать один к одному словами другого языка. То, что Вы сейчас предлагаете, - это один частный случай из миллиона, и он не решит проблему, которая неразрешима в принципе.

רבים מני ספור
Несть числа, бесконечное количество

ויש לתופעה דוגמאות רבות מני ספור

И есть бесконечное количество примеров этому явлению.
//

Как правильно читать это словосочетание?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Рабим миней сфор. Более многочисленные, чем можно сосчитать.

זרימה אסוציאטיבית
Поток ассоциаций

סדר כרונולוגי נוקשה או זרימה אסוציאטיבית
?

Хронологический порядок или поток ассоциаций?

_________________
*LIBERA ADJICIENDI EXCURSIO*
Лексика-- http://fiuri.tripod.com ВЫПУСКИ 1--29*Читальный зал -- http://fiuri.tripod.com/library.html ТЕКСТ 1-4*Грамматика иврита (отдельные главы) http://fiuri.tripod.com/504.html ГЛАВЫ 1-68

Я знаю форму мини מִנִּי

_________________
БПод

Слиха.

фотогеничен-מצטלם

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Неверно.
Только сочетание מצטלם טוב можно перевести как фотогеничен.

_________________
БПод

капельница-עירוי, אינפוזיה
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A2%D7% ... 7%95%D7%99

подлокотники-ידיות הכסא
подстаканик-תחתית לספל
эфес-ניצב החרב
מדגם מייצג-Репрезентативная выборка

_________________
ואהבת לרעך כמוך

Обычно говорят אינפוזיה.


Тогда ידית הכסא.