Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: щавель
 Сообщение Добавлено: Вт апр 07, 2015 23:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11
Сообщения: 68
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Словарь переводит как חומעה
Но никто из носителей языка этого слова не знает!
Мне перевели: חמציץ
(хамциц)
Это слово также есть в словаре: кислица (бот)

_________________
Кама зман ата ба-арец?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: щавель
 Сообщение Добавлено: Ср апр 08, 2015 01:27 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс апр 25, 2010 23:38
Сообщения: 548
Откуда: Натания
Вот, есть такое:
"חומעה רחבת עלים" הוא שמו הרשמי, אך לרוב קוראים לו (ובטעות) "חמציץ"


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: щавель
 Сообщение Добавлено: Ср апр 08, 2015 12:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 22, 2006 02:11
Сообщения: 68
Откуда: Израиль, Беэр-Шева, которой ~3700 лет
Ну, надо бы добавить этот перевод в статью Щавель. С комментарием, что "бэ-таут". Ибо словарь должен помогать общению.

_________________
Кама зман ата ба-арец?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 15

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB