Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ  

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Чт авг 31, 2006 17:55 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
подол платья-אמרת שמלה

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 03, 2006 00:29 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
ilya писал(а):
подол платья-אמרת שמלה


Скажите, вам это слово попадалось в речи или тексте?
Я встречал שולי שמלתה "подол ее платья".

_________________
БПод


Последний раз редактировалось Подольский Барух Вс сен 03, 2006 00:46, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 03, 2006 00:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 11, 2005 10:04
Сообщения: 3251
Откуда: Садовое плоскогорье
в литературе, в "Гроздьях гнева"

_________________
ואהבת לרעך כמוך


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 03, 2006 07:05 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Попробуйте спросить какую-нибудь женщину в Израиле, употребляет ли она это слово или хотя бы понимает ли она его.
У меня есть сильное недоверие к переводчикам, которые нередко употребляют слова, известные им по словарям и совершенно незнакомые широкой публике.

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 03, 2006 10:47 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 25, 2005 09:31
Сообщения: 250
Откуда: Ришон Лецион
Слово אימרה употребляется в израильской современной литературе. Вот цитата из книги Д.Гроссмана "שתהיי לי הסכין":
"...או ההיא [השמלה] שתפרו לך למסיבה של סיום התיכון, עם האימרה המבריקה שתפורה בחוט דה.אם.צה."

_________________
Your brain works faster than you think.


Вернуться к началу 
 Профиль Отправить email  
 
 Заголовок сообщения:
 Сообщение Добавлено: Вс сен 03, 2006 19:08 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс фев 13, 2005 12:52
Сообщения: 5346
Lucy писал(а):
Слово אימרה употребляется в израильской современной литературе. Вот цитата из книги Д.Гроссмана "שתהיי לי הסכין":
"...או ההיא [השמלה] שתפרו לך למסיבה של סיום התיכון, עם האימרה המבריקה שתפורה בחוט דה.אם.צה."


Спасибо за пример; но это не ответ на мой вопрос: как сегодня называют подол израильские женщины, не литераторы.
Слово אמרה пола, край платья имеется в словаре, но вот в речи я его не слышал.
Нужно ли добавлять в словарь אמרת שמלה , когда оба составляющих уже имеются?

_________________
БПод


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Список форумов » Фирма OLAN и ее продукция » Слова, слова


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Русская поддержка phpBB